Land and land reform cover a great range, both in terms of the geographical and development status of the countries considered, and of the variety of perspectives on the issues. The articles in this issue of Land Reform, Land Resettlement and Cooperatives reflect this breadth in a variety of ways.
The articles range geographically from the paper addressing land and agrarian reform in Colombia, by Professor Darío Fajardo, to a consideration of the land reforms currently under way in Scotland, by Douglas Macmillan, Ken Thomson and Bill Slee. It is interesting and important to remember that land reform is not solely confined to the developing or transitional world, and the breadth of articles in this edition reinforces that understanding.
It is important to recall that there are many different approaches to land reform, and that these are equally the subject of diverse perspectives. Saturnino Borras' article on market-led land reform concludes with the view that more objective information is needed before a rational judgement can be made about the most appropriate way forward. The legal perspective on change is examined in Bill Valletta's reflections on agricultural land share leases in the Ukraine, reflecting no less substantial areas of change in legal land relations, as does Jean-Pierre Chauveau's contextualization of the legislative framework for rural tenure in Côte d'Ivoire. Jing Li and Yang Yao explore the relationship between China's current land tenure system and its effects on labour migration.
The remaining papers in this issue dissect certain aspects of land tenure in Africa. Moustapha Diop analyses the situation in relation to individualization of tenure in the land law of Guinea and Elisabeth Dijoux addresses gender and access to land in Benin.
Paul Munro-Faure
Chief, Land Tenure Service
FAO
La question des terres et de la réforme agraire couvre un vaste domaine compte tenu à la fois de la situation géographique et de l'état de développement des pays concernés, et de la variété des perspectives qui y sont liées. Les articles contenus dans le présent numéro de Réforme agraire, colonisation et coopératives agricoles reflètent, de diverses façons, l'étendue du domaine couvert.
D'un point de vue géographique, les articles vont d'un document concernant les terres et la réforme agraire en Colombie, rédigé par le professeur Darío Fajardo à l'étude des réformes agraires actuellement en cours en Écosse, réalisée par Douglas Macmillan, Ken Thomson et Bill Slee. Une chose importante et digne d'intérêt doit être notée: la réforme agraire ne se limite pas exclusivement aux pays en développement ou en transition, comme le prouve d'ailleurs la variété des articles figurant dans le présent numéro.
Il faut se rappeler qu'il existe de nombreuses approches différentes de la réforme agraire et que celles-ci font également l'objet de perspectives différentes. L'article de Saturnino Borras sur la réforme agraire assistée par le marché soutient, en conclusion, que des informations plus objectives doivent être rassemblées avant d'émettre un jugement rationnel sur la démarche la plus appropriée pour l'avenir. Les perspectives juridiques du changement sont examinées dans les réflexions auxquelles Bill Valletta se livre concernant les baux agricoles en Ukraine, traduisant une nette évolution des relations juridiques foncières, tout comme l'article de Jean-Pierre Chauveau qui met en perspective le cadre juridique de la propriété foncière rurale en Côte d'Ivoire. Jung Li et Yang Yao examinent les rapports entre le système foncier actuel de la Chine et la migration de la main-d'œuvre.
Les autres articles du présent numéro étudient de près certains aspects du régime foncier en Afrique. Moustapha Diop analyse l'individualisation des droits fonciers en Guinée; Elisabeth Dijoux examine les questions de parité hommes/femmes et d'accès à la terre au Bénin.
Paul Munro-Faure
Chef, Service de
régimes fonciers
de la FAO
La tierra y la reforma agraria son cuestiones muy amplias, tanto en lo relativo a la situación geográfica y el grado de desarrollo de los países estudiados, como en lo que respecta a la variedad de las perspectivas sobre ellas. Los artículos del presente número de Reforma agraria - Colonización y cooperativas reflejan de diversas maneras la mencionada amplitud.
Desde el punto de vista geográfico, los artículos abarcan desde el artículo del Profesor Darío Fajardo, en el que se abordan los temas de la tierra y la reforma agraria en Colombia, hasta un examen de las reformas agrarias actualmente en curso en Escocia, realizado por Douglas Macmillan, Ken Thomson y Bill Slee. Recordar que la reforma agraria no está confinada únicamente al mundo en desarrollo o en transición tiene su interés e importancia, y la variedad de los artículos del presente número refuerza esta idea.
Es importante advertir que existen muchos enfoques distintos de la reforma agraria y que éstos, a su vez, se abordan desde perspectivas diferentes. El artículo de Saturnino Borras sobre reformas agrarias asistidas por el mercado concluye con la afirmación de que se necesita información más objetiva para poder formular un juicio racional sobre el camino a seguir. La vertiente jurídica del cambio se examina en las reflexiones de Bill Valletta sobre el sistema de aparcería en Ucrania (que evidencia aspectos no menos importantes de los cambios en las relaciones jurídicas sobre la tierra), así como en la contextualización de Jean-Pierre Chauveau del marco legislativo relativo a la tenencia rural en Côte d'Ivoire. Jing Li y Yang Yao exploran la relación existente entre el sistema actual de tenencia de tierras de China y sus efectos en la emigración de la mano de obra.
Los demás artículos del presente número analizan ciertos aspectos de la tenencia de tierras en África. Moustapha Diop analiza la situación con respecto a la individualización de la tenencia en el derecho del suelo de Guinea; Elisabeth Dijoux aborda la cuestión del género y el acceso a la tierra en Benin.
Paul Munro-Faure
Jefe del Servicio de
Tenencia de la Tierra de la FAO