land reform

land settlement and cooperatives

réforme agraire

colonisation et coopératives agricoles

reforma agraria

colonización y cooperativas

2002/1


ISSN 0251-1894

Editor/Rédacteur/Redactor en Jefe
P. Groppo

Editing, design, graphics and desktop publishing/Rédaction, mise en page, graphiques et édition électronique/Redacción, compaginación, elaboración gráfica y composición electrónica:
Editorial Group, FAO Information Division/Groupe de l’édition, Division de l’information de la FAO/ Grupo Editorial, Dirección de Información de la FAO

Editorial Board/Comité de rédaction/Comité de Redacción
R. Santa Cruz, P. Munro-Faure,
J. Dey-Abbas, J. Rouse, S. Baas

This bulletin is issued by FAO as a medium for the dissemination of information and views on land reform and related subjects to the United Nations, FAO Member Governments and national and international experts and institutions. Articles are published in the original language (English, French or Spanish).
Readers requiring more detailed information concerning this bulletin or articles therein should write to the Editor, Land Reform, Land Settlement and Cooperatives, Rural Development Division , FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italy.
The opinions expressed in this document are the personal views of the individual authors and do not necessarily reflect those of FAO.

Le présent bulletin a pour but de fournir des renseignements et de faire connaître des opinions sur la réforme agraire et les questions connexes à l’Organisation des Nations Unies, aux États Membres de la FAO ainsi qu’aux experts et institutions nationaux et internationaux. Les articles paraissent dans la langue originale (en français, anglais ou espagnol).
Les lecteurs désireux d’obtenir des renseignements complémentaires sur ce bulletin sont priés de s’adresser au rédacteur, Réforme agraire, colonisation et coopératives agricoles, Division du développement rural , FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italie.
Les opinions exprimées dans le présent bulletin n’engagent que leurs auteurs et ne sont pas nécessairement celles de la FAO.

La presente publicación es editada por la FAO como medio difusor de información y opiniones sobre la reforma agraria y temas conexos entre las Naciones Unidas, los Estados Miembros y expertos e instituciones nacionales e internacionales. Se publican artículos originales en español, francés e inglés.
Los lectores que deseen obtener más detalles sobre este boletín o sobre los artículos que figuran en él deberán escribir a: Redactor en Jefe, Reforma agraria, colonización y cooperativas, Dirección de Desarrollo Rural , FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Roma, Italia.
Los artículos expresan las opiniones personales de sus autores y no representan necesariamente los puntos de vista de la FAO.


Tel.: (+39) 06 5705 4741
Fax: (+39) 06 5705 3152
E-mail: [email protected]
Web site: www.fao.org/sd/ltdirect/landrf.htm




Table of Contents



Preface/Préface/Prefacio


Darío Fajardo M.

La tierra y el poder político; la reforma agraria y la reforma rural en Colombia

Land and political power; agrarian and rural reform in Colombia
La terre et le pouvoir politique: la réforme agraire et la réforme rurale en Colombie

D. Macmillan, K. Thomson and B. Slee

Land reform in Scotland: an economic commentary on a proposed "community right to buy land"

La réforme agraire en Ecosse: un commentaire économique sur la proposition de «droit communautaire d'achat de la terre»

Reforma agraria en Escocia: comentario de tipo económico sobre «el derecho de la comunidad a comprar la tierra» propuesto

S.M. Borras Jr

Towards a better understanding of the market-led agrarian reform in theory and practice: focusing on the Brazilian case

Réforme agraire impulsée par le marché en théorie et dans la pratique: le cas du Brésil

Reforma agraria impulsada por el mercado en la teoría y en la práctica: el caso brasileño

W. Valletta

The agricultural land (share) lease in Ukraine as an instrument for reconsolidation of farm operations

Le bail agricole en Ukraine comme instrument de réorganisation des opérations agricoles
El sistema de aparcería en Ucrania como instrumento para la consolidación de las operaciones agrícolas

J.-P. Chauveau

La loi ivoirienne de 1998 sur le domaine foncier rural et l'agriculture de plantation villageoise: une mise en perspective historique et sociologique

The Ivorian law of 1998 on ownership of rural land and village plantation agriculture: a historical and sociological perspective

La ley de Côte d'Ivoire de 1998 sobre la propiedad de tierras rurales y la agricultura de plantación en las aldeas: una perspectiva histórica y sociológica

Jing Li and Yang Yao1

Egalitarian land distribution and labour migration in rural China

Répartition égalitaire des terres et migration de la main-d'œuvre dans les zones rurales de Chine

Distribución igualitaria de la tierra y emigración de la mano de obra en la China rural

M. Diop

Mutations patrimoniales ou individualisation «imparfaite» des droits fonciers dans la plaine de Timbi-Madina, au Fouta Djallon en République de Guinée

Patrimonial changes or "imperfect" individualization of land rights in the Timbi-Madina plain in Fouta Djallon, Guinea
Cambios patrimoniales o individualización «imperfecta» de los derechos sobre la tierra en la llanura de Timbi-Madina, en Fouta Djalon (Guinea)

E. Dijoux

Pauvreté et inégalités d'accès au foncier entre hommes et femmes dans le sud du Bénin

Poverty and gender inequality of land access in southern Benin

Pobreza y desigualdades relativas al acceso a la tierra entre hombres y mujeres en el sur de Benin