L’état des stocks de poissons et de l’aquaculture dans le monde est revu par la Division des ressources halieutiques tous les deux ans pour le Comité des pêches de la FAO (COFI). Cette revue qui incluait toutes les captures de pêche a été séparée, lors de la vingtième séance du COFI, en deux parties: les ressources marines dans le monde et les ressources des eaux intérieures et de l’aquaculture, identifiées respectivement comme les parties 1 et 2 de la Circulairede la FAO sur les pêches n° 710. Du fait de l’importance grandissante de la production d’aquaculture, cette même revue a été produite en trois parties pour la vingt-et-unième session du COFI en mars 1995; chaque partie de ce document étant publiée sous le titre unique de «Revue de l’état des Ressources halieutiques dans le monde». Le document couvrant l’aquaculture a été publié en 1995 comme Circulaire de la FAO sur les pêches n° 886 et a été par la suite revu et mis à jour en 1997: FAO Circulaire sur les pêches n° 886, première révision. Le présent document en est la seconde révision et constitue partie des engagements du Département des pêches de fournir et mettre à jour des informations toujours améliorées. Les différentes sections de ce document ont été préparées par leurs auteurs. Monsieur Rohana Subasinghe était responsable de la coordination générale et de l’édition finale de ce document avec l’aide de Mme Sharon McGladdery du Département Pêches et Océans, Canada. Monsieur Felix Marttin du Service des ressources des eaux intérieures et de l’aquaculture au Département des pêches de la FAO a également été d’une grande aide pour la production et l’édition des tableaux et graphiques.
Ce document a été préparé en anglais dans sa version originale. Au cours de sa traduction, certaines dificultés techniques ont été rencontrées pour intégrer toutes les informations traduites sur les graphiques et les figures. Nous nous excusons de ce défaut et ferons le nécessaire afin d’y remédier dans la prochaine version.
