A PUBLICATION OF THE
FAO FOOD AND NUTRITION DIVISION
UNE PUBLICATION DE LA DIVISION DE
L'ALIMENTATION ET DE LA NUTRITION DE LA FAO
UNA PUBLICACIÓN DE LA DIRECCIÓN DE
ALIMENTACIÓN Y NUTRICIÓN DE LA FAO


ISSN 1014-806X

Technical Editor/Rédactrice
technique/Redactora técnica
J. Albert
Editorial Assistant/Assistante d'édition/Asistente de edición
L. Ciaffi-Cannizzo
Editorial Advisory Board/
Comité de rédaction/
Comité asesor editorial
K. Tontisirin, W. Clay,
P. Glasauer,E. Muehloff,
J.L. Louve, P. Shetty.


A PUBLICATION OF THE FAO FOOD AND NUTRITION DIVISION Food, Nutrition and Agriculture reflects the concerns of the Food and Nutrition Division of FAO, covering topics such as community nutrition, food quality and safety, nutrition assessment, nutrient requirements, food security and rural development. The review provides information to readers working in government institutions, universities, research centres, non-governmental organizations, the food industry and the communications media in 184 countries. Free subscriptions to this journal may be obtained from the Technical Editor, Food and Nutrition Division, Food and Agriculture Organization, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italy (E-mail: fna@fao.org). Material not copyrighted by the author may be reprinted, with credit to Food, Nutrition and Agriculture. Two copies should be sent to the Technical Editor. Ideas expressed in signed articles are those of the authors. Mention of any firm or licensed process does not imply endorsement by FAO. The designations employed and the presentation of material do not imply the expression of any opinion on the part of FAO concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.

UNE PUBLICATION DE LA DIVISION DE L'ALIMENTATION ET DE LA NUTRITION DE LA FAO Alimentation, nutrition et agriculture traite de domaines dans lesquels s'exercent les activités de la Division de l'alimentation et de la nutrition de la FAO - nutrition de la collectivité, qualité et sécurité sanitaire des aliments, évaluation nutritionnelle, besoins en nutriments, sécurité alimentaire et développement rural. La revue accueille avec intérêt des articles pouvant intéresser ses lecteurs qui travaillent dans les institutions gouvernementales, les universités et les centres de recherche, les organisations non gouvernementales, l'industrie alimentaire et les médias de 184 pays. Des abonnements gratuits peuvent être obtenus auprès de la rédactrice technique, Division de l'alimentation et de la nutrition, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italie (Couriel: fna@fao.org). Sauf indication de droits réservés, les articles et photographies peuvent être reproduits à condition de porter la mention: "Repris de la revue Alimentation, nutrition et agriculture". Prière d'envoyer deux exemplaires de toute reproduction a la rédactrice technique. Les articles signés expriment les opinions de leurs auteurs. La mention de toute société ou tout procédé breveté ne sous-entend pas l'approbation de la FAO. Les appellations employées dans cette publication et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part de la FAO aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.

UNA PUBLICACIÓN DE LA DIRECCIÓN DE ALIMENTACIÓN Y NUTRICIÓN DE LA FAO La revista Alimentación, Nutrición y Agricultura trata temas de interés para la Dirección de Alimentación y Nutrición de la FAO, incluyendo, nutrición de la comunidad, calidad e inocuidad de los alimentos, apreciación y evaluación relacionadas con la nutrición, necesidades de nutrientes, seguridad alimentaria y desarrollo rural. La revista acepta artículos de interés para sus lectores que trabajan en instituciones gubernamentales, universidades y centros de investigación, organizaciones no gubernamentales, así como en la industria alimentaria y en los medios de comunicación de 184 países. La suscripción gratuita a la revista podrá solicitarse a la Redactora técnica, Dirección de Alimentación y Nutrición, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Roma, Italia (correo electrónico: fna@fao.org). Los artículos y las fotografías no sujetos a derecho de autor podrán reproducirse siempre y cuando se declare lo siguiente: "Reproducido de la revista Alimentación, Nutrición y Agricultura, FAO". Se ruega enviar dos ejemplares del texto reproducido a la Redactora técnica. Las ideas expresadas en los artículos firmados son de sus autores. La mención de cualquier empresa o procedimiento autorizado no implica aprobación por parte de la FAO. Las denominaciones empleadas y la forma en que aparecen presentados los datos no implican, de parte de la FAO, juicio alguno sobre la condición jurídica de países, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites.

Editorial production and project management/
Production et gestion éditoriales/
Producción y gestión editorial Editorial Group,
Publishing Management Service (GIII)/
Groupe de l'édition, Service de la gestion des publications (GIII)/
Grupo Editorial, Servicio de Gestión de las Publicaciones (GIII)
Design/maquette/gráfica: Maxtudio
Cover photo/photo de la couverture/foto de la cubierta: R. Faidutti

Food, nutrition and agriculture - 33/2003 


Editorial
(Download PDF version - 105Kb)

Promoting healthy diets through schools

Promouvoir une alimentation équilibrée grâce à l'école

Promover una alimentación saludable a través de las escuelas


Articles  Articles  Artículos

A. MITCHELL

School feeding: now more than ever
(Download PDF version - 148Kb)

SUMMARY / RESUME / RESUMEN //

School feeding: now more than ever

L'alimentation scolaire: aujourd'hui, plus que jamais

Alimentación escolar: ahora más que nunca


L. GASPERINI

Education for rural people: a crucial factor for sustainable development
(Download PDF version - 119Kb)

SUMMARY / RESUME / RESUMEN //

Education for rural people: a crucial factor for sustainable development

L'éducation en zones rurales: facteur déterminant du développement durable

Educación para la población: un factor esencial de desarrollo sostenible


J. IPPOLITO-SHEPHERD Y M.T. CERQUEIRA

Las escuelas promotoras de la salud en las Américas: una iniciativa regional
(Download PDF version - 238Kb)

SUMMARY / RESUME / RESUMEN //

Health-promoting schools in the Americas: a regional initiative

Les écoles-santé dans les Amériques: une initiative régionale

Las escuelas promotoras de la salud en las Américas: una iniciativa regional


P. GLASAUER, C. ALDINGER, YU SEN-HAI, XIA SHI-CHANG AND TANG SHU-MING

Nutrition as an entry point for health-promoting schools: lessons from China
(Download PDF version - 93Kb)

SUMMARY / RESUME / RESUMEN //

Nutrition as an entry point for health-promoting schools: lessons from China

La nutrition, point de départ des écoles-santé: les enseignements de la Chine

La nutritión como punto de partida para promover la salud en las escuelas: las enseñanzas de China


M.T. CERQUEIRA, C. CONTI, A. DE LA TORRE Y J. IPPOLITO-SHEPHERD

La promoción de la salud y el enfoque de espacios saludables en las Américas
(Download PDF version - 629Kb)

SUMMARY / RESUME / RESUMEN //

Promoting health and healthy environments in the Americas

Santé et environnements sains dans les Amériques

La promoción de la salud y el enfoque de espacios saludables en las Américas


J. SHERMAN

From nutrition needs to classroom lessons: can we make a difference?
(Download PDF version - 392Kb)

SUMMARY / RESUME / RESUMEN //

From nutrition needs to classroom lessons: can we make a difference?

Des besoins nutritionnels aux salles de classe: peut-on jouer un rôle décisif?

De las necesidades nutricionales a las clases: ¿se puede lograr un cambio?


Z. SIFRI, M. AG BENDECH AND S.K. BAKER

School health programmes in Burkina Faso: the Helen Keller International experience
(Download PDF version - 125Kb)

SUMMARY / RESUME / RESUMEN //

School health programmes in Burkina Faso: the Helen Keller International experience

Programmes de santé scolaire au Burkina Faso: l'expérience de Helen Keller International

Programas de salud escolar en Burkina Faso: la experiencia de Helen Keller International


S. OLIVARES, C. MORÓN, I. ZACARÍAS, M. ANDRADE Y F. VIO

Educación en nutrición en las escuelas básicas de Chile
(Download PDF version - 166Kb)

SUMMARY / RESUME / RESUMEN //

Nutrition education in Chile's basic schooling

Education en matière de nutrition dans les écoles primaires au Chili

Educación en nutrición en las escuelas básicas de Chile


V. MENZA AND F. SPAGNOLI

Feeding Minds, Fighting Hunger: a global educational initiative for children
(Download PDF version - 203Kb)

SUMMARY / RESUME / RESUMEN //

Feeding Minds, Fighting Hunger: a global educational initiative for children

Nourrir les esprits, combattre la faim - initiative mondiale axée sur l'éducation des enfants

Alimentar la mente para combatir el hambre: una iniciativa mundial de educación destinada a los niños


C. PROBART, E. MCDONNELL AND P. BIRKENSHAW

Communication and education for training of school food service directors in Pennsylvania, United States
(Download PDF version - 414Kb)

SUMMARY / RESUME / RESUMEN //

Communication and education for training of school food service directors in Pennsylvania, United States

Communication et éducation: formation des directeurs de services d'alimentation scolaire en Pennsylvanie (Etats-Unis)

Comunicación y educación para capacitar a los directores de servicios, de comidas escolares en Pensilvania, Estados Unidos de América


Book Review
(Download PDF version - 38Kb)

Highlights/Actualité/Noticias

Authors/Auteurs/Autores