Preparations
5-11 December 1992, Rome, Italy
Preparations for the FAO/WHO International Conference on Nutrition (ICN) are part of an ongoing global process designed to strengthen the commitment and ability of individual governments, various agencies and NGOs, as well as the private sector, to address nutrition problems. Over 140 countries have appointed country focal points to coordinate ICN activities at the country level. National multisectoral seminars and workshops are being held to provoke the broad range of actions necessary to address the numerous underlying agricultural, health, social and economic conditions affecting nutritional well-being.
These country activities led to a series of regional and subregional ICN meetings held during the first quarter of 1992 in Southeast Asia (Bangkok), anglophone Africa (Nairobi), francophone Africa (Dakar), the Caribbean (Kingston), Latin America (Mexico City), the Near East (Cairo) and Eastern and Central Europe (Nitra). The results of these meetings will contribute significantly to the development of the Plan of Action to be adopted by the ICN in December.
The Food Policy and Nutrition Division of FAO and the Nutrition Unit of WHO are working together to coordinate the scientific support, technical documentation and regional input for the ICN. These issues will be addressed at a preparatory committee meeting to be held in August in Geneva, where delegations and representatives from the scientific community. NGOs and the private sector will discuss the technical issues and refine the Plan of Action.
The ICN is not seen as an end in itself, but rather as a step in the continuing process to strengthen the commitment and induce the actions necessary to prevent and alleviate problems of hunger and malnutrition
CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR LA NUTRITION FAO/OMS
Préparatifs
5-11 décembre 1992, Rome (Italie)
Les préparatifs de la CIN s'inscrivent dans un processus mondial visant à raffermir la volonté et à renforcer la capacité des gouvernements, de divers organismes et des organisations non gouvernementales (ONG), ainsi que du secteur privé de résoudre les problèmes de nutrition. Plus de 140 pays ont désigné des centres nationaux chargés de coordonner les activités entreprises à cette occasion à l'échelon national. Chaque pays organise des séminaires et des ateliers multisectoriels pour susciter, dans les domaines agricole, sanitaire, social et économique, un large éventail d'actions ayant pour objet d'améliorer le bien-être nutritionnel.
Ces activités nationales seront couronnées par une série de réunions régionales et sous-régionales qui doivent se tenir au premier trimestre de 1992 en Asie du Sud-Est (Bangkok), en Afrique anglophone (Nairobi), en Afrique francophone (Dakar), dans les Caraïbes (Kingston), en Amérique latine (Mexico), au Proche-Orient (Le Caire) et en Europe orientale et centrale (Nitra). Les conclusions de ces réunions contribueront largement à l'établissement du Plan d'action qui sera adopté par la CIN en décembre.
La Division des politiques alimentaires et de la nutrition de la FAO et le Groupe de la nutrition de l'OMS s'emploient a coordonner l'appui scientifique, la documentation technique et les apports régionaux qui seront examinés par un comité préparatoire en août a Genève. Lors de cette réunion préparatoire, les délégations et représentants de la communauté scientifique, des ONG et du secteur privé examineront les questions techniques et mettront au point le Plan d'action.
La CIN n'est pas considérée comme une fin en soi, mais comme une étape dans un processus continu visant a renforcer la volonté politique et a promouvoir les mesures nécessaires pour prévenir et soulager les problèmes de la faim et de la malnutrition.
CONFERENCIA INTERNACIONAL SOBRE NUTRICION FAO/OMS
Preparativos
5-11 de diciembre de 1992, Roma, Italia
Los preparativos para la Conferencia Internacional sobre Nutrición FAO/OMS (CIN) forman parte de un proceso global ya iniciado para reforzar el compromiso y la capacidad de los distintos gobiernos, de diversos organismos y ONG, así como del sector privado, de hacer frente a los problemas de la nutrición. Más de 140 países han establecido puntos de contacto para coordinar las actividades de la CIN a nivel nacional, y se están celebrando seminarios y cursillos prácticos nacionales y multisectoriales destinados a estimular la adopción de medidas necesarias para abordar los numeroses problemas de las esferas agrícola, sanitaria, social y económica que afectan al bienestar nutricional.
Estas actividades nacionales han dado lugar a una serie de reuniones regionales y subregionales de la CIN celebradas en el primer trimestre de 1992 en Asia sudoriental (Bangkok), el Africa anglófona (Nairobi), el Africa francófona (Dakar), el Caribe (Kingston), América Latina (Ciudad de México), el Cercano Oriente (El Cairo) y Europa oriental y central (Nitra). Los resultados de estas reuniones contribuirán de manera significativa a la elaboración del Plan de Acción que aprobará la CIN en diciembre.
La Dirección de Política Alimentaria y Nutrición de la FAO y el Servicio de Nutrición de la OMS están colaborando para coordinar el apoyo científico, la preparación de la documentación técnica y las colaboraciones regionales a la CIN, que se examinarán en la reunión del Comité Preparatorio que se celebrará en agosto en Ginebra. En la reunión del Comité preparatorio diversas delegaciones y representantes de la comunidad científica, de las ONG y del sector privado debatirán las cuestiones técnicas y perfeccionarán el Plan de Acción.
La CIN no se considera un fin en sí misma, sino más bien una de las medidas del proceso encaminado a reforzar los compromisos y medidas necesarios para prevenir y mitigar los problemas del hambre y la malnutrición.
