Previous Page Table of Contents Next Page


II. REPORT OF THE COMMITTEE ON COMMODITY PROBLEMS

II. RAPPORT DE LA COMMISSION DES PRODUITS

II. INFORME DEL COMITE DE PROBLEMAS DE PRODUCTOS ESENCIALES

1. World Food and Agricultural Situation

1. Situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture

1. Situación mundial de la agricultura y la alimentación

9. The Council took note with interest of the brief review of the present world food and agricultural situation transmitted by the Committee on Commodity Problems. Despite some adjustments and an absence of serious price disturbances in commodity markets as a whole, the world food situation still presents some disquieting aspects underlining the serious tasks still confronting FAO and its Member Governments, particularly in regard to raising consumption levels and improving distribution. The relationships between prices of agricultural commodities and those of other primary commodities and of manufactured goods, and between producer and consumer prices, are essential aspects of the distribution problem and merit continuing analysis by FAO.9. Le Conseil prend acte avec intérêt de l'étude succincte sur la situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture, qui lui a été présentée par la Commission des produits. Malgré certains ajustements et bien que, dans l'ensemble, les marchés des produits soient exempts de graves perturbations de prix, la situation alimentaire mondiale conserve certains aspects inquiétants, qui mettent en relief l'importance des tâches auxquelles doivent faire face la FAO et les gouvernements des Etats Membres, particulièrement en ce qui concerne l'élévation des niveaux de consommation et l'amélioration de la distribution. Les rapports entre les prix des produits agricoles, d'une part, et ceux des autres produits primaires et des articles manufacturés, d'autre part, de même que les rapports entre les prix à la production et les prix à la consommation, constituent un aspect essentiel du problème de la distribution et méritent une étude continue de la part de la FAO.9. El Consejo tomó nota con interés de la breve reseña de la situación mundial de la agricultura y la alimentación en la actualidad que le presentó el Comité de Problemas de Productos Esenciales. La situación alimentaria mundial, a pesar de ciertos reajustes y de que no se han producido serios trastornos de precios en los mercados de productos esenciales, en su conjunto, sigue ofreciendo todavía algunos aspectos inquietantes, viniendo así a subrayar las graves tareas a que han de hacer frente aún la FAO y sus Estados Miembros, sobre todo en lo referente a la elevación de los niveles de consumo y al mejoramiento de la distribución. De este problema de distribución constituyen aspectos esenciales las relaciones entre los precios de los productos esenciales agrícolas y los de otros productos primarios y artículos manufacturados, así como las que median entre los precios pagados al productor y los de consumo, mereciendo por ello que continúe analizándolas la FAO.

2. Disposal and Utilization of Agricultural Surpluses

2. Ecoulement et utilisation des excédents de produits agricoles

2. Colocación y aprovechamiento de excedentes agrícolas

a. Principles and Consultations

a. Principes et consultations

a. Principios y consultas

10. The Council expressed its satisfaction with the wide acceptance by FAO Member Nations of the principles of surplus disposal recommended by FAO. It endorsed the Commodity Committee's comments concerning the importance of consultations on matters of surplus disposal.10. Le Conseil constate avec satisfaction que les principes recommandés par la FAO en matière d'écoulement des excédents ont été largement acceptés par les Etats Membres. Il fait siennes les observations formulées par la Commission des produits sur l'importance des consultations en matière d'écoulement des excédents.10. El Consejo se manifestó satisfecho de la amplia aceptación que han tenido los principios para la colocación de excedentes recomendados por la FAO entre los Estados Miembros de ésta. Asimismo, suscribió las observaciones del Comité de Productos Esenciales acerca de la importancia que revisten las consultas sobre colocación de excedentes.
11. The Council was of the opinion that the Conference, when taking note of the progress made in the formulation and acceptance of these principles, might find it opportune not to attempt amending the text of the principles at this stage. When the principles have been in operation for some time, the possibility of a review in the light of experience might be considered. In the Council's view, considerable progress had been made in establishing a code of international behavior and the value of this code could best be assured by practical observance and flexible interpretation of the present principles and guiding lines.11. Le Conseil estime que la Conférence, en prenant note des progrès que constituent la mise au point et l'acceptation de ces principes, ne jugera peut-être pas opportun de chercher alors à en amender le texte. Lorsque ces principes auront été appliqués pendant un certain temps, on pourra envisager de les soumettre à un nouvel examen en tenant compte de l'expérience. De l'avis du Conseil, l'élaboration d'un code international dans ce domaine a progressé de façon considérable et la meilleure manière de déterminer la valeur de ce code est de mettre en pratique, en les interprétant avec souplesse, les principes et directives actuellement formulés.11. El Consejo expresó la opinión de que la Conferencia, al tomar nota de los progresos hechos en la formulación y aceptación de esos principios, podría juzgar oportuno el no tratar de modificar en esta conyuntura el texto de los mismos. Cuando éstos se hayan aplicado durante algún tiempo, podría estudiarse la posibilidad de revisarlos a la luz de la experiencia adquirida. A juicio del Consejo, se ha avanzado mucho en la implantación de un código de conducta internacional, y el mejor modo de garantizar la utilidad de este código sería la observancia práctica y la interpretación flexible de los principios y orientaciones actuales.
12. The CCP Consultative Sub-Committee on Surplus Disposal had an important part to play. Encouraging progress had already been made by the Committee and the further development of its work should be facilitated. It was understood that the Sub-Committee's work and terms of reference could be reviewed by the Conference as part of the review of the work of the Committee on Commodity Problems.12. Le Sous-Comité consultatif de l'écoulement des excédents, créé par la Commission des produits, a un rôle important à jouer. Des réalisations encourageantes sont déjà à son actif et il faudrait faciliter le développement ultérieur de ses travaux. Les activités et le mandat de ce Sous-Comité pourraient être examinés à nouveau par la Conférence, à l'occasion de l'étude d'ensemble qu'elle consacrera aux travaux de la Commission des produits.12. Al Subcomité Consultivo del CPPE sobre Colocación de Excedentes le corresponde desempeñar una función importante. Este Subcomité ha hecho ya progresos muy halagüeños, debiendo facilitársele el desarrollo de sus actividades. Se entendió que su labor y atribuciones podrán ser estudiadas por la Conferencia, cuando examine la labor del Comité de Problemas de Productos Esenciales.

b. Uses of Surpluses for National Reserves

b. Utilisation des excédents pour la constitution de réserves nationales

b. Aprovechamiento de los excedentes par la formación de reservas nacionales

13. In noting with much interest the comments made by the Committee on Commodity Problems on the possible use of surpluses for the creation, or strengthening, of national reserves, the Council pointed out that such reserves, in addition to providing insurance against emergencies, could also be used to exercise some stabilizing influence on domestic markets.13. Prenant acte avec grand intérêt des observations de la Commission des produits sur les possibilités d'utiliser les excédents pour créer des réserves nationales ou augmenter celles qui existent, le Conseil souligne que ces stocks de ce genre ont non seulement l'intérêt de constituer une assurance en cas de situation d'urgence, mais peuvent également servir à une action de stabilisation des marchés intérieurs.13. Al tomar nota con gran interés de las observaciones del Comité de Problemas de Productos Esenciales sobre el posible empleo de los excedentes para la creación o reforzamiento de reservas nacionales, el Consejo indicó que, además de servir de seguro contra las emergencias, podrían utilizarse también tales reservas para ejercer una influencia estabilizadora en los mercados nacionales.
14. It was understood that plans for such reserves would be distinct from any plans for an international food reserve, and that the Consultative Sub-Committee in having been asked to give assistance on these matters on request, had not been instructed to concern itself with the wider problem of an international food reserve.14. Il y a lieu de ne pas confondre ces réserves nationales avec le projet de création d'une réserve alimentaire internationale. Le Conseil souligne que, lorsque le Sous-Comité consultatif a été chargé d'aider les pays qui lui en feraient la demande à étudier la question de la constitution de stocks, il n'a pas reçu d'instructions de s'occuper de la question plus vaste d'une réserve alimentaire internationale.14. Quedó entendido que los planes relativos a tales reservas serán diferentes de cualesquiera otros que se elaboren para la formación de una reserva internacional de alimentos, y que al pedírsele al Subcomité Consultivo que prestara asistencia sobre estas cuestiones cuando fuera requerido, no se le habían dado instrucciones para que se ocupara en el problema, más amplio, de una reserva internacional de alimentos.

c. Pilot Survey in India

c. Enquête-pilote en Inde

c. Estudio experimental en la India

15. The Council appreciated the work done by FAO and the co-operation extended by the Government of India in the preparation of the pilot study on possible uses of surpluses in aid of development.1 In the Council's view, this study constituted a most valuable contribution which deserved close attention of governments. While it would be wrong to minimize the problems connected with such special disposal methods, particularly in regard to questions of continuity of supplies, price levels, and consumer habits, it was also clear that the use of surpluses in aid of economic development could be regarded as a highly promising approach, particularly in under-developed areas.15. Le Conseil apprécie toute la valeur du travail accompli par la FAO et du concours prêté par le Gouvernement indien à l'occasion de l'enquête-pilote sur les possibilités d'utilisation des excédents en vue de favoriser le développement économique 1. De l'avis du Conseil, cette étude apporte des enseignements du plus haut intérêt et mérite toute l'attention des gouvernements. Certes, on aurait tort de minimiser les difficultés qui s'attachent à ces méthodes spéciales d'écoulement, en particulier sur le plan de la continuité des approvisionnements, des niveaux de prix et des habitudes des consommateurs; il reste toutefois que l'utilisation des excédents aux fins du développement économique est une formule dont on peut attendre beaucoup, particulièrement dans les régions insuffisamment développées.15. El Consejo se mostró reconocido por la labor realizada por la FAO y por la colaboración prestada por el Gobierno de la India en la preparación de un estudio experimental sobre la posible utilización de los excedentes en ayuda del desarrollo económico 1. A juicio del Consejo, este estudio constituía una aportación valiosísima que merecía la mayor atención de los gobiernos. Si bien sería erróneo restar importancia a los problemas relacionados con esos métodos especiales de colocación, sobre todo en lo referente a continuidad de los suministros, niveles de precio y hábitos de consumo, era también evidente que la utilización de los excedentes para fomentar el desarrollo económico podría considerarse como un método muy prometedor, singularmente en las zonas insuficientemente desarrolladas.
16. The Council concurred with the recommendation that the study should be given full consideration by the Conference, after further preparatory consideration by the Committee on Commodity Problems.16. Le Conseil a fait sienne la recommandation selon laquelle le rapport de l'enquête-pilote devrait être étudié à fond par la Conférence, après avoir fait l'objet d'un nouvel examen de la part de la Commission des produits.16. El Consejo suscribió la recomendación de que la Conferencia, después de un examen preparatorio del Comité de Problemas de Productos Esenciales, dedique a dicho estudio un análisis detenido.
17. The Council hoped that governments and interested international organizations would give careful consideration to the report and that under-developed countries would examine to what extent they have additional development projects or programs which might be financed through the use of surpluses, calling, if necessary, upon FAO for help in such appraisals.17. Le Conseil espère que les gouvernements et les organisations internationales intéressées étudieront attentivement le rapport en question et que les pays insuffisamment développés rechercheront s'ils ont des projets ou programmes supplémentaires de développement qui pourraient être financés au moyen d'excédents, en demandant au besoin à la FAO de les aider dans cette recherche.17. El Consejo expresó la esperanza de que los gobiernos y las organizaciones internacionales interesadas consideren atentamente el informe y que los países insuficientemente desarrollados determinen si tienen proyectos o programas adicionales de desarrollo económico que pudieran financiarse con excedentes, recabando la ayuda de la FAO, en caso necesario, para tales evaluaciones.
18. The Council also requested the Director-General to transmit the study to the Secretary-General of the United Nations for consideration in connection with proposals for the establishment of a Special United Nations Fund for Economic Development (SUNFED). The Council felt that the FAO pilot study might be of interest with reference to studying the possibility of using contributions in kind for providing additional sources of finance for development purposes. The Council also asked that the Report of the FAO Milk Mission in Egypt be similarly transmitted to the Secretary-General of the United Nations.18. Le Conseil demande en outre au Directeur général de transmettre au Secrétaire général des Nations Unies le rapport de l'enquête-pilote pour qu'il soit examiné en même temps que les propositions visant l'établissement d'un Fonds spécial des Nations Unies pour le développement économique (SUNFED). Le Conseil estime que l'enquête-pilote de la FAO peut être intéressante notamment en ce qui concerne l'étude des possibilités d'utiliser des contributions en nature comme source de financement supplémentaire du développement économique. Le Conseil demande également que le rapport de la Mission laitière de la FAO en Egypte soit communiqué au Secrétaire général des Nations Unies aux mêmes fins.18. El Consejo pidió también al Director General que transmitiera dicho estudio al Secretario General de las Naciones Unidas, para que sea examinado en relación con las propuestas acerca de la creación de un Fondo Especial de las Naciones Unidas para el Desarrollo Económico (FENUDE). El Consejo estimó que el estudio experimental de la FAO podría tener interés en lo que se refiere a estudiar la posibilidad de emplear las aportaciones en especie para facilitar medios adicionales de financiamiento para fines de desarrollo. El Consejo pidió también que se transmitiera análogamente al Secretario General de las Naciones Unidas el Informe de la Misión de la FAO a Egipto sobre la leche.
1 Uses of Agricultural Surpluses to Finance Economic Development in Under-developed Countries. A Pilot Study in India. Commodity Policy Studies No. 6. FAO, Rome. June 1955.1 Utilisation des excédents de produits agricoles pour le développement économique des pays insuffisamment développés. Etude-pilote effectuée dans l'Inde. Etude sur les politiques en matière de produits No 6 - FAO, Rome. juin 1955.1 Empleo de los excedentes agrícolas para financiar el desarrollo económico de los países insuficientemente desarrollados. Estudio experimental realizado en la India.; Políticas de Productos Esenciales. Estudio No. 6. FAO, Roma, junio 1955.

3. International Effects of National Policies for Grains

3. Incidences internationales des politiques nationales en matière de céréales

3. Efectos internacionales de las políticas cerealistas nacionales

19. The Council expressed interest in the work done in response to a Conference request to the Committee on Commodity Problems in this field, and endorsed the Committee's recommendation that the study on grains should be referred to the Conference for consideration. While recognizing the difficulties and limitations in breaking new ground in the analysis of international effects of national policies, the Council agreed that work should be continued not only generally but also for specific commodity groups or regions. The Council was interested to note the intention of undertaking a review of international effects of national policies for livestock products.19. Le Conseil tient à marquer l'intérêt qu'il porte aux travaux accomplis dans ce domaine par la Commission des produits pour répondre à une demande que lui avait adressée la Conférence. Il fait sienne la recommandation de la Commission, tendant à ce que l'étude sur les céréales soit renvoyée à la Conférence pour examen. Tout en reconnaissant les difficultés et les limites auxquelles on se heurte lorsqu'on entreprend d'analyser les incidences internationales des politiques nationales, le Conseil estime qu'il y a lieu de continuer l'effort entrepris, non seulement de manière générale, mais également pour des groupes de produits ou des régions déterminés. Il note avec intérêt que la Commission des produits entend étudier les incidences internationales des politiques nationales en matière de produits de l'élevage.19. El Consejo se interesó por la labor realizada en este terreno en respuesta a una petición hecha por la Conferencia al Comité de Problemas de Productos Esenciales, haciendo suya la recomendación del Comité de que se someta a la consideración de la Conferencia el estudio sobre los cereales. El Consejo, aun reconociendo las dificultades y limitaciones que supone el abrir nuevos campos en el análisis de los efectos internacionales de las políticas nacionales, convino en que deberá proseguirse esa labor no sólo en general, sino también en lo referente a grupos concretos de productos o a determinadas regiones. El Consejo vió con interés el propósito de emprender un estudio de los efectos internacionales de las políticas nacionales relativas a los productos pecuarios.

4. Co-operation with Specialized Commodity Bodies

4. Coopération avec les organismes spécialisés s'occupant de produits

4. Cooperación con organismos especializados de productos

20. The Council was in agreement with the Commodity Committee's comments on the memorandum presented to it by the International Wheat Council and expressed its satisfaction with the good relations established between that body and FAO. In this connection the Council stressed the importance of close co-operation between FAO and specialized commodity bodies.20. Le Conseil approuve les observations de la Commission des produits relatives au mémorandum présenté à cette Commission par le Conseil international du blé et il note avec satisfaction les bonnes relations qui existent entre ce Conseil et la FAO. Il tient à souligner, à cette session, l'importance d'une étroite coopération de la FAO avec les organismes spécialisés s'occupant de produits.20. El Consejo se mostró de acuerdo con las observaciones del Comité de Productos Esenciales al memorándum que le sometió el Consejo Internacional del Trigo, expresando su satisfacción ante las buenas relaciones establecidas entre ese organismo y la FAO. A este respecto, el Consejo subrayó la importancia de una estrecha cooperación entre la FAO y los organismos especializados de productos.

5. Milk and Milk Products

5. Lait et produits laitiers

5. Leche y productos lácteos

21. The Council reviewed the Commodity Committe's work on milk and milk products and stressed the basic part that sound dairy development plays in raising food production and consumption and improving nutrition. The necessity of a co-ordinated approach in dealing with dairy problems was stressed, and the Council was pleased to note that close co-operation was maintained between the three divisions mainly concerned. It agreed with the recommendation that the whole question of increasing milk consumption should receive the attention of the Conference, and that FAO should continue, as far as practicable, its work on comprehensive milk surveys. The need for follow-up action to ensure that the recommendations of such surveys were implemented was emphasized.21. Le Conseil a examiné le travail de la Commission relatif au lait et aux produits laitiers. La mise en valeur judicieuse des ressources laitières est essentielle pour le relèvement de la production et de la consommation alimentaires et pour l'amélioration de la nutrition. Il est non moins essentiel de bien coordonner les solutions apportées aux divers problèmes que pose l'approvisionnement en lait et le Conseil est heureux, à cet égard, de noter qu'une coopération étroite existe entre les trois divisions de la FAO principalement intéressées. Il approuve la recommandation où il est dit que la Conférence devrait accorder son attention à la question d'ensemble du relèvement de la consommation de lait et que la FAO devrait, dans la mesure du possible, continuer à effectuer des enquêtes laitières de grande envergure. Il a été souligné qu'il fallait prendre des mesures pour que les recommandations résultant de ces enquêtes reçoivent les suites voulues.21. El Consejo examinó las actividades del Comité de Productos en lo referente a la leche y los productos lácteos, e insistió en la función básica que el firme desarrollo de la industria lechera desempeña en la elevación de la producción y el consumo de alimentos y en el mejoramiento de la nutrición. Se subrayó la necesidad de abordar de un modo coordinado los problemas que plantea esa industria, complaciéndose el Consejo en comprobar que se mantenía una estrecha cooperación entre las tres Direcciones Técnicas principalmente interesadas. Suscribió la recomendación de que la totalidad de la cuestión del aumento del consumo de leche reciba la atención de la Conferencia, y de que, en la medida de lo posible, prosiga la FAO su labor sobre encuestas lecheras globales. Se hizo hincapié en la necesidad de una acción continuada para asegurar la puesta en práctica de las recomendaciones de tales encuestas.
22. Some Council Members considered that a Working Party on the Development of Consumption of Dairy Products, as originally proposed by the International Federation of Agricultural Producers, would be useful and hoped that the Conference would consider the possibility of setting up such a working party at an early date.22. Certains Membres du Conseil, estimant qu'un groupe de travail pour le développement de la consommation des produits laitiers, comme celui qu'avait proposé la Fédération internationale des producteurs agricoles, rendrait de grands services, ont exprimé l'espoir que la Conférence examinerait la possibilité de créer sans retard le groupe de travail en question.22. Algunos miembros del Consejo estimaron que sería útil crear un grupo de trabajo sobre el aumento del consumo de productos lácteos, en la forma propuesta en principio por la Federacion Internacional de Productores Agrícolas, esperando que la Conferencia estudie la posibilidad de establecer ese grupo de trabajo en fecha próxima.
23. The Council was interested in the proposals for co-operative action by countries exporting dried skim milk to demonstrate, through provision of dairy equipment, technical assistance and dried skim milk, the value of “toning” in increasing milk supplies and lowering the consumer price. It was emphasized that such action must conform with the principles for surplus disposal and must be co-ordinated with the agricultural development of the recipient country. From the point of view of potential recipient countries, it has to be recognized that co-operative action might entail special measures to overcome initial consumer resistance and to create a taste for “toned” milk. Assurances as to continuity of supplies and reasonable price levels, particularly in relation to future availability to ensure that any new enterprise can continue on a sound commercial basis, were considered of special importance. The value of a prior comprehensive milk survey was underlined. In summary, the Council felt that the proposals offered a promising way of raising milk consumption and stimulating dairy development and noted with interest the suggestions for bringing the proposals to the attention of countries with low levels of milk consumption.23. Le Conseil s'est intéressé aux propositions visant l'action coopérative que les pays exportateurs de lait écrémé en poudre pourraient entreprendre afin de démontrer, en fournissant de l'équipement laitier, du lait écrémé en poudre et une assistance technique, l'intérêt du lait « dosé » en ce qui concerne l'augmentation des disponibilités laitières et la réduction des prix de détail. Cette action doit se conformer aux principes d'écoulement des excédents et être coordonnée avec le développement agricole du pays bénéficiaire. Quant aux pays bénéficiaires, il faut tenir compte du fait qu'une action coopérative peut exiger de leur part des mesures spéciales afin de surmonter la première résistance des consommateurs et de créer chez eux le goût du lait « dosé ». De plus, il est particulièrement important que la continuité des approvisionnements et le maintien d'un niveau de prix raisonnable soient garantis, pour donner aux entreprises qui seraient créées l'assurance qu'elles pourront poursuivre leurs activités sur une base commerciale saine. Toute action de ce genre doit donc être précédée d'une enquête laitière de grande envergure. En résumé, le Conseil pense que les propositions dont il s'agit offrent un moyen intéressant de relever la consommation de lait et de stimuler le développement de l'industrie laitière, et il prend acte des mesures préconisées pour attirer sur ces propositions l'attention des pays où les niveaux de la consommation de lait sont bas.23. El Consejo se interesó por las propuestas en pro de una acción cooperativa de los países exportadores de leche descremada en polvo para demostrar, mediante el suministro de equipo de lechería, asistencia técnica y leche descremada en polvo, la utilidad de la leche « rebajada » para aumentar el abastecimiento de leche y reducir el precio al consumidor. Se subrayó que esa acción deberá ajustarse a los principios para la colocación de excedentes y tendrá que coordinarse con el desarrollo agrícola del país beneficiario. Por lo que respecta a los posibles países beneficiarios, tendrá que reconocerse que la acción cooperativa podría requerir medidas especiales para vencer la resistencia incial del consumidor y habituarlo a la leche « rebajada ». Se consideraron de especial importancia las garantías respecto de la continuidad del suministro y de los niveles de precios razonables, sobre todo en lo relativo a las disponibilidades futuras, para conseguir de esta manera que toda nueva empresa pueda seguir funcionando sobre una firme base comercial. Se subrayó la utilidad de una encuesta lechera global previa. En resumen, el Consejo estimó que las propuestas referidas constituían un método muy prometedor para elevar el consumo de leche y estimular el desarrollo de la industria láctea, tomando nota con interés de las sugerencias para que dichas propuestas se señalen a la atención de los países de bajo nivel de consumo.
24. The Council underlined the statement by the Committee on Commodity Problems that processing (e.g., pasteurization or sterilization) should never be regarded as a substitute for hygienic milk production. Stress was also placed by some Members of the Council on the need to ensure that in “toning” the content of fat was kept at a level which would provide consumers with a nutritionally well-balanced product.24. Le Conseil souligne le point de vue exprimé par la Commission des produits, à savoir qu'un simple traitement du lait, tel que la pasteurisation ou la stérilisation, ne peut remplacer une production hygiénique. Certains membres du Conseil ont également attiré l'attention sur la nécessité de s'assurer, au cours des opérations de « dosage », que la teneur en matières grasses est maintenue à un niveau qui garantisse aux consommateurs un produit équilibré du point de vue nutritionnel.24. El Consejo subrayó la afirmación del Comité de Problemas de Productos Esenciales de que la elaboración (o sea la pasterización o la esterilización) no debe nunca considerarse que puede sustituir a la producción higiénica de leche. También se insistió por algunos miembros del Consejo en la necesidad de que el contenido graso de la leche « rebajada » se mantenga a un nivel que ofrezca a los consumidores un producto nutricionalmente bien equilibrado.

6. Intergovernmental Commodity Machinery and Consultations

6. Dispositifs et consultations intergouvernementaux concernant les produits

6. Mecanismo y consultas intergubernamentales sobre productos esenciales

25. The Council expressed its appreciation of the review on intergovernmental machinery and consultations in the commodity field presented by the Director-General to the Committee on Commodity Problems and agreed that a revised version of this review, including an account of major new developments in recent months, should be presented to the Conference. The Council noted with satisfaction the recognition given by other bodies to the importance of FAO's work and functions in the field of international commodity policy, and trusted that the part to be played by FAO in accordance with its constitutional mandate would continue to be fully recognized, notwithstanding the fact that other organizations also had important functions in this field.25. Le Conseil reconnaît la valeur de l'étude sur les dispositifs et consultations intergouvernementaux relatifs aux produits, que le Directeur général a soumise à la Commission des produits et il est d'accord pour qu'une version revisée de cette étude, comprenant un exposé des principaux faits nouveaux survenus au cours des derniers mois, soit présentée à la Conférence. Il note avec satisfaction que d'autres organismes reconnaissent l'importance du travail et des fonctions de la FAO dans le domaine des politiques internationales en matière de produits et il exprime sa conviction que la FAO doit continuer de s'acquitter intégralement du rôle qui lui incombe de par son mandat constitutionnel, nonobstant le fait que d'autres organismes ont également d'importantes fonctions à remplir dans ce même domaine.25. El Consejo apreció altamente el examen del mecanismo y las consultas intergubernamentales concernientes a los productos esenciales presentado por el Director General al Comité de Problemas de Productos Esenciales, y convino en que debe presentarse a la Conferencia una versión revisada de este estudio, incluyendo una reseña de los principales acontecimientos de los últimos meses. El Consejo advirtió con satisfacción que otros organismos han reconocido la importancia de la labor y las funciones de la FAO en materia de política internacional de productos, confiando en que el papel que ha de desempeñar la FAO de conformidad con su mandato constitucional continúe siendo plenamente reconocido, no obstante el hecho de que otras organizaciones tengan también importantes funciones en este terreno.


Previous Page Top of Page Next Page