الى تـقـريـر الدورة
الى قائمة المحتويات

المرفق زاي

مشروع اتفاق بين منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة والمكتب الدولي للأوبئة الحيوانية

إن منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة المشار إليها فيما بعد باسم المنظمة، والمكتب الدولي للأوبئة الحيوانية (المنظمة العالمية لصحة الحيوان) المشار إليه فيما بعد باسم المكتب، رغبة منهما في تنسيق جهودهما في مكافحة أمراض الحيوان وتحقيق سلامة الأغذية ضمن إطار الولاية الخاصة بكل منهما، قد اتفقا على ما يلي:

المادة الأولى

1. تتفق المنظمة والمكتب على التعاون بصورة وثيقة في المسائل ذات الاهتمام المشترك الداخلة في مجالات اختصاص كل منهما.
2. في تطبيق هذه الاتفاقية:
   • كلمة "حيوان" تشمل الثروة الحيوانية والطيور والحيوانات البرية والنحل والحيوانات الأليفة والأسماك وغيرها من الحيوانات المائية؛
   • كلمة "الزراعة" تشمل إنتاج المحاصيل والإنتاج الحيواني ومصايد الأسماك والغابات.

المادة الثانية

1. يكون المكتب مسؤولا أساسا عن:
   (أ) وضع المعايير والخطوط التوجيهية والتوصيات المتعلقة بالأمراض والأوبئة الحيوانية بما يتفق مع نظامه الأساسي وعلى النحو الذي جاء في اتفاق تدابير الصحة والصحة النباتية في منظمة التجارة العالمية.
   (ب) تطوير وتحديث القواعد المرجعية الدولية المستندة إلى العلم واعتماد اختبارات التشخيص المنشورة في مدونة صحة الحيوانات البرية، وفى مدونة صحة الحيوانات المائية، وفى دليل اختبارات التشخيص واللقاحات للحيوانات البرية، ودليل اختبارات التشخيص للحيوانات المائية.
2. تكون المنظمة مسؤولة أساسا عن:
   (أ) وضع الخطوط التوجيهية والتوصيات بشأن الممارسات الزراعية الجيدة ذات الصلة بإدارة الأمراض والأوبئة الحيوانية؛
   (ب) وضع البرامج وتنسيق الأنشطة مع المنظمات الأخرى ذات الصلة من أجل الوقاية الفعالة من أمراض الحيوان المهمة ومكافحتها باطراد، بما في ذلك التشجيع على جمع المعلومات وتحليلها عن توزع هذه الأمراض وتأثيراتها على المستويات الوطنية، وتوفير المساعدة الفنية في هذا المجال، وخاصة للبلدان النامية؛
   (ج) وضع المعايير والخطوط التوجيهية وغيرها من التوصيات الدولية الخاصة بمواصفات سلامة الأغذية من خلال هيئة الدستور الغذائي المشتركة بين المنظمة ومنظمة الصحة العالمية وفقا لنظامها الأساسي وعلى النحو الذي جاء في اتفاق تدابير الصحة والصحة النباتية في منظمة التجارة العالمية.
3. تكون الأنشطة التالية مجالا للعمل المشترك:
   (أ) وضع نظام مناسب والإبقاء عليه من أجل الإنذار المبكر والرقابة على أمراض الحيوان الرئيسية، واستخدام المعلومات الرسمية الصحية والعلمية لدى المكتب، وغير ذلك من مصادر معلومات الأمراض، من خلال أسلوب منسق ودائم من جانب الأطراف الرئيسية في نظام عالمي للإنذار المبكر والاستجابة المبكرة؛
   (ب) وضع المعايير الدولية المتعلقة بجوانب الإنتاج الحيواني التي تؤثر على سلامة الأغذية، وذلك بالتعاون مع الوكالات الدولية الأخرى ذات الصلة؛
   (ج) الترويج والتنسيق الدوليان لأنشطة البحوث البيطرية وما يتصل بها من بحوث الأمراض والأوبئة الحيوانية والأمراض التي تصيب الإنسان والحيوان، وجوانب الإنتاج الحيواني التي تؤثر على سلامة الأغذية؛
   (د) وضع استراتيجيات إقليمية ودولية والمساعدة على التفاوض على اتفاقات من أجل الوقاية الفعالة من الأمراض والأوبئة الحيوانية والأمراض التي تصيب الإنسان والحيوان ومكافحتها باطراد؛
   (هـ) منفذ على الإنترنت تديره المنظمة ويضم اللوائح الدولية المتعلقة بمجال الأمن الأحيائى الخاص بالأمراض والأوبئة الحيوانية؛
   (و) تقديم مشورة الخبراء في المسائل التي يغطيها الاتفاق الحالي؛
   (ز) تنظيم ما هو استراتيجي من اجتماعات ومؤتمرات ولجان ومجموعات عمل وأفرقة مهام عن جوانب الإنتاج الحيواني التي تؤثر على سياسات وبرامج مراقبة سلامة الأغذية على النطاقين الإقليمي والعالمي؛
   (ح) تقديم المساعدة، عند الطلب، إلى البلدان في تطوير التعليم البيطري والخدمات البيطرية (أو غيرها من السلطات المختصة) وخدمات الإرشاد؛
   (ط) إذاعة المعلومات الفنية المتعلقة بالبحوث وطرق المكافحة وجوانب الإنتاج الحيواني التي قد تؤثر على سلامة الأغذية، وذلك بإصدار المطبوعات أو بغيرها من الوسائل.

المادة الثالثة

تتعاون المنظمة والمكتب بالوسائل التالية على وجه الخصوص:

(أ) تبادل التقارير والمطبوعات والمعلومات، بما في ذلك ما يخص ظهور الأمراض والأوبئة الحيوانية فيما بينهما على سبيل المعاملة بالمثل. ويجوز وضع ترتيبات خاصة بواسطة المدير العام للمنظمة ومدير المكتب من أجل جمع المعلومات ذات الصلة من أي بلد عضو وتحليلها وتوزيعها على حكومات البلدان التي ليست أعضاء في أي واحد من الطرفين.
(ب) مشاركة كل طرف في الاجتماعات والمؤتمرات التي يعقدها الطرف الآخر، مع الحق في الاشتراك في المناقشات على أساس استشاري. يضاف إلى ذلك أن الطرفين يتفقان على تحاشى عقد اجتماعات ومؤتمرات تعالج مسائل ذات اهتمام مشترك دون تشاور سابق مع الطرف الآخر.
(ج) لكل واحد من الطرفين أن يقدم للطرف الآخر مقترحات لإجراء مشاورات فنية أو اتخاذ إجراء بعينه.
(د) التشاور المستمر والجهد المنسق من جانب المدير العام للمنظمة ومدير المكتب لبلوغ نفس الأهداف أو أهداف مترابطة بصورة وثيقة، ولتجنب الازدواج.
(هـ) تبادل التشاور بين المدير العام للمنظمة ومدير المكتب في المسائل ذات الاهتمام المشترك، بهدف تعزيز ترتيبات العمل المشترك في مجالات بعينها.
(و) اعتماد الترتيبات الإدارية المناسبة الضرورية لتنفيذ تلك السياسات من جانب مدير المكتب والمدير العام للمنظمة، ويشمل ذلك تبادل الخبراء وتبادل تدريب الموظفين.

المادة الرابعة

لضمان الكفاءة وتفادى الازدواج، تقدم المنظمة والمكتب، أثناء إعداد برامج العمل الخاصة بكل منهما، مشروع هذه البرامج التي تكون متصلة بالاتفاق الحالي، إلى الطرف الآخر لإبداء تعليقاته وعمل التنسيق اللازم، ويراعى كل طرف منهما، بقدر الإمكان، توصيات الطرف الآخر. والى جانب ذلك تعقد المنظمة والمكتب اجتماعا تنسيقيا سنويا من كبار موظفي كل طرف.

المادة الخامسة

يجوز لأي واحد من الطرفين أن يطلب تعديل الاتفاق الحالي. ويجب اعتماد التعديلات بموافقة متبادلة. وتوضع تفاصيل تنفيذ هذا الاتفاق بتبادل الرسائل بين الطرفين.

المادة السادسة

يحل هذا الاتفاق محل الاتفاق المعقود سابقا بين المنظمة والمكتب.

جرى التوقيع على هذا الاتفاق في .............يوم .......................

عن المكتب الدولي للأوبئة الحيوانية عن منظمة الأغذية والزراعة