VERBATIM RECORDS OF PLENARY MEETINGS OF THE COUNCIL


council

FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS

conseil

CL

ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE

CL 96/PV

consejo

ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION


Ninety-sixth Session
PLENARY

Quatre-vingt-seizième session
PLÉNIÈRE

96° periodo de sesiones
PLENARIA

 

 

Rome, 6-10 November 1989

VERBATIM RECORDS OF PLENARY MEETINGS OF THE COUNCIL
PROCÈS-VERBAUX DES SÉANCES PLÉNIÈRES DU CONSEIL
ACTAS TAQUIGRAFICAS DE LAS SESIONES PLENARIAS DEL CONSEJO

 

 

 



TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES INDICE

FIRST PLENARY MEETING
PREMIERE SEANCE PLENIERE
PRIMERA SESION PLENARIA
(6 November 1989)

I. INTRODUCTION - PROCEDURE OF THE SESSION
I. INTRODUCTION - QUESTIONS DE PROCEDURE
I. INTRODUCCION - CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO

1. Adoption of the Agenda and Timetable (CL 96/1; CL 96/INF/1)
1. Adoption de l'ordre du jour et du calendrier (CL 96/1; CL 96/INF/1)
1. Aprobación del programa y el calendario (CL 96/1; CL 96/INF/1)

2. Election of Three Vice-Chairmen, and Designation of the Chairman and Members of the Drafting Committee
2. Election de trois Vice-Présidents et désignation du Président et des membres du Comité de rédaction
2. Elección de tres Vicepresidentes y nombramiento del Presidente y los miembros del Comité de Redacción

IV. CONSTITUTIONAL AND LEGAL MATTERS
IV. QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET JURIDIQUES
IV. ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y JURIDICOS

11. Other Constitutional and Legal Matters
11. Autres questions constitutionnelles et juridiques
11. Otros asuntos constitucionales y jurídicos

11.1 Invitations to Non-Member Nations to attend FAO Sessions (CL 96/INF/8)
11.1 Invitations d'Etats non membres à des réunions de la FAO (CL 96/INF/8)
11.1 Invitaciones a Estados no miembros para que asistan a reuniones de la FAO (CL 96/INF/8)

II. ACTIVITIES OF FAO
II. ACTIVITES DE LA FAO
II. ACTIVIDADES DE LA FAO

3. Preparations for the Twenty-fifth Session of the FAO Conference, including:
3. Preparation de la vingt-cinquième session de la Conférence de la FAO, notamment :
3. Preparativos para el 25- periodo de sesiones de la Conferencia de la FAO, en particular:

3.1 Nomination of the Chairman of the Conference, and of the Chairmen of the Commissions of the Conference (Recommendations to the Conference) (C 89/12: C 89/12-Corr.1. English only)
3.1 Proposition de candidatures aux fonctions de President de la Conférence et de Présidents des Commissions de la Conférence (recommandations à la Conférence) (C 89/12)
3.1 Propuesta de candidaturas para la Presidencia de la Conferencia y de las Comisione de la Conferencia (recomendaciones para la Conferencia) (C 89/12)

3.2 Election of the Nominations Committee (C 89/12; C 89/12-Corr.1, English only)
3.2 Election des membres de la Commission des candidatures (C 89/12)
3.2 Elección del Comité de Candidaturas (C 89/12)

TRIBUTE TO HIS EXCELLENCY MR McDONALD BENJAMIN, PERMANENT REPRESENTATIVE OF DOMINICA TO FAO
HOMMAGE A M. SON EXCELLENCE McDONALD BENJAMIN, REPRESENTANT PERMANENT DE DOMINIQUE AUPRES DE LA FAO
HOMENAJE AL EXCMO. SR. McDONALD BENJAMIN, REPRESENTANTE PERMANENTE DE DOMINICA ANTE LA FAO

III. PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS
III. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET. LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION
III. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS

5. Programme of Work and Budget 1990-91 and Medium-Term Objectives (C 89/3; C 89/3-Sup.1; C 89/3-Sup.2; C 89/3-Sup.3; C 89/3-Sup.4; CL 96/4)
5. Programme de travail et budget 1990-91 et objectifs à moyen terme (C 89/3; C 89/3-Sup.1; C 89/3-Sup.2; C 89/3-Sup.3; C 89/3-Sup.4; CL 96/4)
5. Programa de Labores y Presupuesto para 1990-91 y objetivos a plazo medio (C 89/3; C 89/3-Sup.1; C 89/3-Sup.2; C 89/3-Sup.3; C 89/3-Sup.4; CL 96/4)

SECOND PLENARY MEETING
DEUXIEME SEANCE PLENIERE
SEGUNDA SESIÓN PLENARIA
(6 November 1989)

III. PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
III. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION (suite)
III. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS (continuación)

2. Election of Three Vice-Chairmen and Designation of the Chairman and Members of the Drafting Committee
2. Election de trois Vice-Presidents et nomination du President et des membres du Comité de rédaction
2. Elección de tres Vicepresidentes y nombramiento del Presidente y de los miembros del Comité de Redacción

5. Programme of Work and Budget 1990-91 and Medium-Term Objectives (C 89/3; C 89/3-Sup.1; C 89/3-Sup.2; C 89/3-Sup.3; C 89/3-Sup.4; CL 96/4) (continued)
5. Programme de travail et budget 1990-91 et objectifs à moyen terme (C 89/3; C 89/3-Sup.1; C 89/3-Sup.2; C 89/3-Sup.3; C 89/3-Sup.4; CL 96/4) (suite)
5. Programa de Labores y Presupuesto para 1990-91 y objetivos a plazo medio (C 89/3; C 89/3-Sup.1; C 89/3-Sup.2; C 89/3-Sup.3; C 89/3-Sup.4; CL 96/4) (continuación)

THIRD PLENARY MEETING
TROISIEME SEANCE PLENIERE
TERCERA SESION PLENARIA
(7 November 1989)

III. PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
III. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION (suite)
III. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS (continuación)

5. Programme of Work and Budget 1990-91 and Medium-Term Objectives (C 89/3; C 89/3-Sup.1; C 89/3-Sup.2; C 89/3-Sup.3; C 89/3-Sup.4; CL 96/4) (continued)
5. Programme de travail et budget 1990-91 et objectifs à moyen terme (C 89/3; C 89/3-Sup.1; C 89/3-Sup.2; C 89/3-Sup.3; C 89/3-Sup.4; CL 96/4) (suite)
5. Programa de Labores y Presupuesto para 1990-91 y objetivos a plazo medio (C 89/3; C 89/3-Sup.1; C 89/3-Sup.2; C 89/3-Sup.3; C 89/3-Sup.4; CL 96/4) (continuación)

FOURTH PLENARY MEETING
QUATRIEME SEANCE PLENIERE
CUARTA SESION PLENARIA
(7 November 1989)

I. INTRODUCTION - PROCEDURE OF THE SESSION (continued)
I. INTRODUCTION - QUESTIONS DE PROCEDURE (suite)
I. INTRODUCCION - CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO (continuación)

2. Election of Three Vice-Chairmen, and Designation of the Chairman and Members of the Drafting Committee (continued)
2. Election de trois Vice-Présidents et désignation du Président et des membres du Comité de rédaction (suite)
2. Elección de tres Vicepresidentes y nombramiento del Presidente y los miembros del Comité de Redacción (continuación)

III. PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS
III. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION
III. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS

6. Reports of the Fifty-eighth Session of the Programme Committee; the Sixty-sixth Session of the Finance Committee, and their Joint Session (Rome. 13-29 September 1989) (CL 96/4). includine:
6. Rapports de la cinquante-huitième session du Comité du Programme, de la soixante-sixième session du Comité financier et de leur session conjointe (Rome. 13-29 septembre 1989) (CL 96/4), notamment:
6. Informes del 58º período de sesiones del Comité del Programa; del 66º período de sesiones del Comité de Finanzas y de su período de sesiones conjunto (Roma, 13-29 de septiembre de 1989) (CL 96/4), en particular:

6.1 Financial Position of the Organization (paras. 3.32 - 3.49)
6.1 Situation financière de l'Organisation (par. 3.32 - 3.49)
6.1 Situación financiera de la Organización (párrs. 3.32 - 3.49)

6.2 Appointment of the External Auditor (paras. 3.80 - 3.87)
6.2 Nomination du Commissaire aux comptes (par. 3.80 - 3.87)
6.2 Nombramiento del Auditor Externo (párrs. 3.80 - 3.87)

6.4 Personnel Matters (paras. 3.88 - 3.102)
6.4 Questions de personnel (par. 3.88 - 3.102)
6.4 Cuestiones de personal (párrs. 3.88 - 3.102)

6.5 Matters Relating to UNDP (paras 2.119 - 2.124 and 3.72 - 3.73)
6.5 Questions relatives au PNUD (par. 2.119 - 2.124 et 3.72 - 3.73)
6.5 Asuntos relativos al PNUD (párrs. 2.119 - 2.124 y 3.72 - 3.73)

6.6 Other Matters Arising Out of the Reports
6.6 Autres questions découlant des rapports
6.6 Otras cuestiones derivadas de los informes

FIFTH PLENARY MEETING
CINQUIEME SEANCE PLENIERE
QUINTA SESION PLENARIA
(8 November 1989)

III. PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
III. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION (suite)
III. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS (continuación)

7. Conclusions of the Review of Certain Aspects of FAO's Goals and Operations (C 89/21. C 89/21-SuD.l. CL 96/2)
7. Conclusions de l'examen de certains aspects des buts et opérations de la FAO (C 89/21, C 89/21-Sup.1, CL 96/2)
7. Conclusiones del examen de algunos aspectos de las metas y operaciones de la FAO (C 89/21, C 89/21-Sup.1, CL 96/2)

SIXTH PLENARY MEETING
SIXIEME SEANCE PLENIERE
SEXTA SESION PLENARIA
(8 November 1989)

III. PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
III. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION (suite)
III. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS (continuación)

7. Conclusions of the Review of Certain Aspects of FAO's Goals and Operations (C 89/21. C 89/21-SuD.l. CL 96/2) (continued)
7. Conclusions de l'examen de certains aspects des buts et opérations de la FAO (C 89/21, C 89/21-Sup.1, CL 96/2) (suite)
7. Conclusiones del examen de algunos aspectos de las metas y operaciones de la FAO (C 89/21, C 89/21-Sup.1, CL 96/2) (continuación)

SEVENTH PLENARY MEETING
SEPTIEME SEANCE PLENIERE
SEPTIMA SESION PLENARIA
(9 November 1989)

III. PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
III. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION (suite)
III. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS (continuación)

7. Conclusions of the Review of Certain Aspects of FAO's Goals and Operations (C 89/21, C 89/21-Sup.1, CL 96/2) (continued)
7. Conclusions de l'examen de certains aspects des buts et opérations de la FAO (C 89/21, C 89/21-Sup.1, CL 96/2) (suite)
7. Conclusiones del examen de algunos aspectos de las metas y operaciones de la FAO (C 89/21, C 89/21-Sup.1, CL 96/2) (continuación)

UNVEILING OF THE PORTRAIT OF THE INDEPENDENT CHAIRMAN OF THE COUNCIL
INAUGURATION DU PORTRAIT DU PRESIDENT INDEPENDANT DU CONSEIL
DESCUBRIMIENTO DEL RETRATO DEL PRESIDENTE INDEPENDIENTE DEL CONSEJO

EIGHTH PLENARY MEETING
HUITIEME SEANCE PLENIERE
OCTAVA SESION ΡLENARIA
(9 November 1989)

III. PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
III. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION (suite)
III. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS (continuación)

7. Conclusions of the Review of Certain Aspects of FAO's Goals and Operations (C 89/21, C 89/21-Sup.1, CL 96/2) (continued)
7. Conclusion de l'examen de certains aspects des buts et opérations de la FAO (C 89/21, C 89/21-Sup.1, CL 96/2) (suite)
7. Conclusiones del examen de algunos aspectos de las metas y operaciones de la FAO (C 89/21, C 89/21-Sup.1, CL 96/2) (continuación)

II. ACTIVITIES OF FAO (continued)
II. ACTIVITES DE LA FAO (suite)
II. ACTIVIDADES DE LA FAO (continuación)

4. Report of the Fifty-seventh Session of the Committee on Commodity Problems (Rome, 12-16 June 1989) (CL 96/6)
4. Rapport de la cinquante-septième session du Comité des produits (Rome, 12-16 juin 1989) (CL 96/6)
4. Informe del 57- periodo de sesiones del Comité de Problemas de Productos Básicos (Roma, 12-16 junio de 1989) (CL 96/6)

III. PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
III. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION (suite)
III. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS (continuación)

8. Second Report on Unscheduled and Cancelled Sessions in the 1988-89 Biennium (CL 96/3)
8. Deuxième rapport sur les réunions hors programme et les réunions annulées pendant l'exercice 1988-89 (CL 96/3)
8. Segundo informe sobre las reuniones no previstas y las reuniones canceladas en el bienio 1988-89 (CL 96/3)

V. OTHER MATTERS
V. AUTRES QUESTIONS
V. OTROS ASUNTOS

12. Any Other Business
12. Questions diverses
12. Otros asuntos

- International Conference on Nutrition (C 89/2
- Conférence internationale sur la nutrition (C 89/27)
- Conferencia Internacional sobre Nutrición (C 89/27)

IV. CONSTITUTIONAL AND LEGAL MATTERS
IV. QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET JURIDIQUES ASUNTOS
IV. CONSTITUCIONALES Y JURIDICOS

9. Report on the Fifty-third Session of the Committee on Constitutional and Legal Matters (Rome, 16-18 October 1989) (CL 95/5), includine:
9. Rapport de la cinquante-troisième session du Comité des questions constitutionnelles et juridiques (Rome, 16-18 octobre 1989)(CL 96/5), notamment:
9. Informe del 53- período de sesiones del Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos (Roma, 16-18 de octubre de 1989) (CL 96/5), en particular:

9.1 Immunity of the Organization from Legal Process in Italy
9.1 Immunité de juridiction de l'Organisation en Italie
9.1 Inmunidad de procedimiento judicial de la Organización en Italia

9.2 Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency: Accession by FAO
9.2 Adhésion de la FAO à la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire et à la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologlque
9.2 Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares y Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica: adhesión de la FAO

10. European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease: Amendment to the Commission's Constitution (CL 96/5)
10. Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse: amendement à l'Acte constitutif (CL 96/5)
10. Comisión Europea para la Lucha contra la Fiebre Aftosa: enmienda de la Constitución (CL 96/5)

11. Other Constitutional and Legal Matters, including:
11. Autres questions constitutionnelles et juridiques, notamment:
11. Otros asuntos constitucionales y jurídicos, en particular:

11.2 Invitations to International Non-Governmental Organizations which do not have Status with FAO (CL 96/INF/5)
11.2 Invitation d'organisations internationales non gouvernementales n'ayant pas de statut officiel auprès de la FAO (CL 96/INF/5)
11.2 Invitaciones a organizaciones internacionales no gubernamentales que no mantienen relaciones oficiales con la FAO (CL 96/INF/5)

11.3 Changes in Representation of Member Nations on the Programme Committee: (CL 96/INF/10)
11.3 Modifications de la représentation des Etats Membres au Comité du programme: (CL 96/INF/10)
11.3 Cambios en la representación de los Estados Miembros en el Comité del Programa: (CL 96/INF/10)

V. OTHER MATTERS (continued)
V. AUTRES QUESTIONS (suite)
V. OTROS ASUNTOS (continuación)

13. Date and Place of the Ninety-seventh Session of the Council (CL 89/12, C 89/12-Corr.1)
13. Date et lieu de la quatre-vingt-dix-septième session du Conseil (C 89/12)
13. Fecha y lugar del 97- período de sesiones del Consejo (C 89/12)

NINTH PLENARY MEETING
NEUVIEME SEANCE PLENIERE
NOVENA SESION PLENARIA
(10 November 1989)

ADOPTION OF REPORT
ADOPTION DU RAPPORT
APROBACION DEL INFORME

DRAFT REPORT - PART I (CL 96/REP/1)
PROJET DE RAPPORT - PREMIERE PARTIE (CL 96/REP/1)
PROYECTO DE INFORME - PARTE I (CL 96/REP/1)

Introducción (párr. 1)
Introduction (para. 1)
Introduction (par. 1)

1. Adoption of the Agenda and Timetable (paras 2-3)
1. Adoption de l'ordre du jour et du calendrier (par. 2-3)
1. Aprobación del programa y del calendario (párrs.2-3)

2. Election of Three Vice-Chairmen, and Designation of the Chairman and Members of the Drafting Committee (paras 4-5)
2. Election de trois Vice-Présidents et nomination du Président et des membres du Comité de rédaction (par. 4-5)
2. Elección de tres Vicepresidentes y nombramiento del Presidente y de los miembros del Comité de Redacción (párrs. 4-5)

Tribute to the Memory of His Excellency McDonald P. Benjamin, Ambassador of Dominica (para. 6)
Hommage à la mémoire de S.E. M. McDonald P. Benjamin, Ambassadeur de Dominique (par. 6)
Homenaje en memoria del Excmo. Sr. McDonald P. Benjamin, Embajador de Dominica (párr. 6)

3. Preparations for the Twenty-fifth Session of the FAOConference (paras 7-9)
3. Préparation de la vingt-cinquième session de la Conférencede la FAO (par. 7-9)
3. Preparativos para el 25- período de sesiones de la Conferencia de la FAO (párrs. 7-9)

3.1 Nomination of the Chairman of the Conference, and of the Chairmen of the Commissions of the Conference (para. 7)
3.1 Soumission de candidatures aux fonctions de Président de la Conférence et de Présidents des commissions de la Conférence (par. 7)
3.1 Propuesta de candidaturas para la Presidencia de la Conferencia y de las Comisiones de la Conferencia (párr. 7)

3.2 Election of the Nominations Committee (para. 8)
3.2 Election des membres du Comité des candidatures (par. 8)
3.2 Elección del Comité de Candidaturas (párr. 8)

Sixteenth McDougall Memorial Lecture (para. 9)
Seizième Conférence McDougall (par. 9)
162- disertación en memoria de McDougall (párr. 9)

11. (part of)
Otros asuntos constitucionales y jurídicos (párrs. 10-13)
11. (partiel)
Other Constitutional and Legal Matters (paras 10-13)
11. (parte)
Autres questions constitutionnelles et juridiques (par. 10-13)

11.1 Invitation to Non-Member Nations to attend FAO Sessions (paras 10-13)
11.1 Invitation d'Etats non membres à des réunions de la FAO (par. 10-13)
11.1 Invitaciones a estados no miembros para que asistan a reuniones de la FAO (párrs. 10-13)

TENTH PLENARY MEETING
DIXIEME SEANCE PLENIERE
DECIMA SESION ΡLEÑARΙΑ
(10 November 1989)

ADOPTION OF THE REPORT (continued)
ADOPTION DU RAPPORT (suite)
APROBACION DEL INFORME (continuación)

DRAFT REPORT - PART II (CL 96/REP/2) (CL 96/REP/2-Corr.1)
PROJET DE RAPPORT - DEUXIEME PARTIE (CL 96/REP/2) (CL 96/REP/2-Corr.1)
PROYECTO DE INFORME - PARTE II (CL 96/REP/2) (CL 96/REP/2-Corr.1)

5. Programme of Work and Budget 1990-91 and Medium-Term Objectives (paras 1-15)
5. Programme de travail et budget 1990-91 et objectifs à moyen terme (par. 1-15)
5. Programa de Labores y Presupuesto para 1990-91 y objetivos a plazo medio (párrs. 1-15)

6. (part of)
Reports of the Fifty-eighth Session of the Programme Committee; the Sixty-sixth Session of the Finance Committee, and their Joint Session (Rome, 13-29 September 1989) (paras 16-25)
6. (partiel)
Rapports de la cinquante-huitième session du Comité du programme, de la soixante-sixième session du Comité financier et de leur session conjointe (Rome, 13-29 septembre 1989) (par. 16-25)
6. (parte)
Informes del 58º- período de sesiones del Comité del Programa, del 66- período de sesiones del Comité de Finanzas y de su reunión conjunta (Roma, 13-29 de septiembre de 1989) (párrs. 16-25)

6.4 Personnel Matters (paras 16-17)
6.4 Questions de personnel (par. 16-17)
6.4 Asuntos de personal (parrs. 16-17)

- Statistics of Personnel Services (para. 18)
- Statistiques du personnel (par. 18)
- Estadísticas de los servicios de personal (párr. 18)

- Allowance for the Chairman of the Appeals Committee (para. 19)
- Indemnité du Président du Comité de recours (par. 19)
- Subsidio para el Presidente del Comité de Apelaciones (párr. 19)

6.5 Matters relating to UNDP (paras 20-21)
6.5 Questions relatives au PNUD (par. 20-21)
6.5 Asuntos relativos al PNUD (párrs. 20-21)

6.6 Other Matters Arising Out of the Reports
6.6 Autres questions découlant des rapports
6.6 Otros asuntos derivados de los informes

- Commissary account - staff support cost reimbursement (Draft Resolution for the Conference) (paras 22-25)
- Compte du Groupement d'achats du personnel - Remboursement des dépenses d'appui (Projet de résolution de la Conférence) (par. 22-25)
- Cuenta del Economato - Reembolso de los gastos de apoyo de personal (Proyecto de resolución para la Conferencia) (párrs. 22-25)

DRAFT REPORT - PART III (CL 96/REP/3) (CL 96/REP/3-Corr.1)
PROJET DE RAPPORT - TROISIEME PARTIE (CL 96/REP/3) (CL 96/REP/3-Corr.1)
PROYECTO DE INFORME - PARTE III (CL 96/REP/3) (CL 96/REP/3-Corr.1)

7. Conclusions of the Review of Certain Aspects of FAO's Goals and Operations (paras 1-9)
7. Conclusions de l'Examen de certains aspects des buts et opérations de la FAO (par. 1-9)
7. Conclusiones del examen de algunos aspectos de los objetivos y operaciones de la FAO (párrs. 1-9)

DRAFT REPORT - PART IV (CL 96/REP/4)
PROJET DE RAPPORT - QUATRIEME PARTIE (CL 96/REP/4)
PROYECTO DE INFORME - PARTE IV (CL 96/REP/4)

6. (part of)
Reports of the Fifty-eighth Session of the Programme Committee; the Sixty-sixth Session of the Finance Committee, and their Joint Session (Rome, 13-29 September 1989) (Draft Resolution for the Conference) (paras 1-11)
6. (partiel)
Rapports de la cinquante-huitième session du Comité du programme, de la soixante-sixième session du Comité financier et de leur session conjointe (Rome, 13-29 septembre 1989) (Projet de résolution de la Conférence pour le règlement des contributions ordinaires) (par. 1-11)
6. (parte)
Informes del 58- período de sesiones del Comité del Programa; del 66- período de sesiones del Comité de Finanzas y de su reunión conjunta (Roma, 13-29 de septiembre de 1989) (párrs. 1-11) (Proyecto de Resolución para la Conferencia)

6.1 Financial Position of the Organization (paras 12-24)
6.1 Situation financière de l'Organisation (par. 12-24)
6.1 Situación financiera de la Organización (párrs. 12-24)

- Status of Contributions to the Budget (paras 12-13)
- Situation des contributions au budget (par. 12-13)
- Estado de las contribuciones al Presupuesto (párrs. 12-13)

- Current Assessments (para. 14-17)
- Contributions courantes (par. 14-17)
- Cuotas corrientes (párrs. 14-17)

- Contributions in Arrears (para. 18)
- Arriérés de contributions (par. 18)
- Cuotas atrasadas (párr. 18)

- Replenishments of the Special Reserve Account and Advances to the Working Capital Fund (para. 19)
- Reconstitution du Compte de réserve spécial et avances au Fonds de roulement (par. 19)
- Reposición de la Cuenta Especial de Reserva y anticipos al Fondo de Operaciones (párr. 19)

- Need for all Member Nations to Pay Contributions (paras 20-22)
- Nécessité pour tous les Etats Membres de payer leur contribution (par. 20-22)
- Necesidad de que todos los Estados Miembros paguen sus cuotas (párr. 20-22)

- Voting Rights (paras 23-24)
- Droit de vote (par. 23-24)
- Derecho de voto (párrs. 23-24)

6.2 Appointment of the External Auditor (paras 25-30) (Resolution .../96)
6.2 Nomination du Commissaire aux comptes (par. 25-30) (Résolution .../96)
6.2 Nombramiento del Auditor Externo (párrs. 25-30) (Resolución .../96)

6.3 Other Financial Matters (paras 31-35)
6.3 Autres questions financières (par. 31-35)
6.3 Otros asuntos financieros (párrs. 31-35)

- Treatment of Profit and Loss on Exchange (Draft Resolution for the Conference)
- Traitement des gains et pertes de change (Projet de résolution soumis à la Conférence)
- Tratamiento de las ganancias y pérdidas en los cambios monetarios (Proyecto de Resolución para la Conferencia)

DRAFT REPORT - PART V (CL 96/REP/5)
PROJET DE RAPPORT - CINQUIEME PARTIE (CL 96/REP/5)
PROYECTO DE INFORME - PARTE V (CL 96/REP/5)

4. Report of the Fifty-seventh Session of the Committee on Commodity Problems (Rome, 12-16 June 1989) (paras 1-8)
4. Rapport de la cinquante-septième session du Comité des produits (Rome, 12-16 juin 1989) (par. 1-8)
4. Informe del 57- período de sesiones del Comité de Problemas de Productos Básicos (Roma, 12-16 de junio de 1989) (párrs. 1-8)

8. Second Report on Unscheduled and Cancelled Sessions in the 1988-89 Biennium (paras 9-10)
8. Deuxième rapport sur les reunions hors programme et les réunions annulées pendant l'exercice 1988-89 (par. 9-10)
8. Segundo informe sobre las reuniones no previstas y las reuniones canceladas en el bienio 1988-89 (párrs. 9-10)

9. Report of the Fifty-third Session of the Committee on Constitutional and Legal Matters (Rome, 16-18 October 1989)
9. Rapport de la cinquante-troisième session du Comité des questions constitutionnelles et juridiques (Rome, 16-18 octobre 1989)
9. Informe del 53- período de sesiones del Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos (Roma, 16-18 de octubre de 1989)

9.1 Immunity of the Organization from Legal Process in Italy (paras 11-12)
9.1 Immunité de juridiction de l'Organisation en Italie (par. 11-12)
9.1 Inmunidad de procedimiento judicial de la Organización en Italia (párrs. 11-12)

9.2 Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency: Accession by FAO (paras 13-18)
9.2 Adhésion de la FAO à la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire et à la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique (par. 13-18)
9.2 Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares y Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica: Adhesión de la FAO (párrs. 13-18)

10. European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease: Amendment to the Commission's Constitution (Resolution .../96) (paras 19-20)
10. Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse: amendement à l'Acte constitutif (Résolution .../96) (par. 19-20)
10. Comisión Europea para la lucha contra la Fiebre Aftosa: Enmienda del Estatuto Orgánico de la Comisión (Resolución .../96) (párrs. 19-20)

11. (part of)
Other Constitutional and Legal Matters
11. (partiel)
Autres questions constitutionnelles et juridiques
11. (parte)
Otros asuntos constitucionales y jurídicos

11.2 Invitations to International Non-governmental Organizations which do not have Status with FAO (para. 21)
11.2 Invitation d'organisations internationales non gouvernementales n'ayant pas de statut officiel auprès de la FAO (par. 21)
11.2 Invitaciones a organizaciones internacionales no gubernamentales que no mantienen relaciones oficiales con la FAO (párr. 21)

11.3 Changes in Representation of Member Nations on the Programme and Finance Committees (paras 22-24)
11.3 Modifications de la représentation d'Etats Membres au Comité du Programme et au Comité financier (Dar. 22-24)
11.3 Cambios en la representación de los Estados Miembros en los Comités del Programa y de Finanzas (párrs. 22-24)

12. Any Other Business
12. Questions diverses
12. Otros asuntos

- International Conference on Nutrition (paras 25-28)
- Conférence internationale sur la nutrition (par. 25-28)
- Conferencia Internacional sobre Nutrición (párrs. 25-28)

13. Date and Place of the Ninety-seventh Session of the Council (para. 29)
13. Date et lieu de la quatre-vingt-dix-septième session du Conseil (par. 29)
13. Fecha y lugar del 97- periodo de sesiones del Consejo (párr. 29)