7 June 1995

The Fifth Plenary Meeting was opened at 9.45 hours
Mr José Ramón López Portillo,
Independent Chairman of the Council, presiding

La cinquième séance plénière est ouverte à 9 h 45
sous la présidence de M. José Ramón López Portillo,
Président indépendant du Conseil

Se abre la quinta sesión plenaria a las 9.45 horas
bajo la presidencia del Sr. José Ramón López Portillo,
Presidente Independiente del Consejo

EL PRESIDENTE: Buenos días distinguidos delegados y observadores, señoras y señores, se abre la Quinta Sesión de Trabajo de nuestro Consejo. Tengo varios anuncios que hacerles, en primer lugar, como ustedes pueden ver en la Orden del Día, en el documento CL 108/OD/3, hay un último párrafo donde se habla del Grupo oficioso de trabajo, sobre el proyecto de declaración sobre la agricultura y la alimentación. Ustedes notarán que se está solicitando a los Estados Miembros de esta Organización que deseen participar en dicho Grupo de Trabajo, que se inscriban a la mayor brevedad posible con el Secretario General del Consejo. Les repito, estamos en espera de que los que quieran participar en el Grupo Oficioso de Trabajo sobre el Proyecto de Declaración de Québec, se inscriban con el Secretario General del Consejo.

Al respecto, también deseo informarles, que se ha distribuido ya el texto, la nota, sobre ese Proyecto, conforme a las enmiendas que algunos de ustedes han presentado por escrito, a la Secretaría. Ustedes recordarán, cuando tratamos este Tema, el 21, el día lunes por la mañana, varias delegaciones hicieron mención de su intención de ofrecer comentarios y enmiendas a dicho Proyecto. La Secretaría ha recibido aquellas propuestas y éstas están incorporadas ya en un documento que ha sido distribuido en los tres idiomas. Les pido, por tanto, que lo revisen.

También les advierto, que es posible que dicho Grupo de Trabajo comience antes del sábado, pero esto depende de que el Comité Técnico que está tratando el Proyecto de Código de Conducta sobre Pesca Responsable, termine antes de lo esperado.

El segundo punto que deseo poner en su atención, es mi sugerencia de que, sobre todo los distinguidos observadores de éste Consejo puedan limitar sus intervenciones y, me refiero, particularmente, a aquéllos que no son Estados Miembros de la Organización. Yo sé que muchas organizaciones que participan aquí están deseosas de poner en conocimiento del Consejo las actividades que realizan. Yo les propongo que en lugar de que lo hagan aquí, en la Plenaria, manden quizás una copia de sus declaraciones con la descripción de sus actividades a la Secretaría, de manera que ésta, amablemente, las reproduzca y las ponga a disposición de los Estados Miembros interesados. Esto nos ahorraría un buen tiempo en nuestros debates.

Asimismo, distinguidos delegados, y en este tercer punto, en lo que se refiere a sus propias declaraciones en torno a la aprobación de los informes de los comités de problemas de productos básicos, agricultura, pesca y montes, aquellas delegaciones que endosan el informe de esos comités y que tienen observaciones adicionales, podrían enviarlas por escrito a la Secretaría para que se incluyan en nuestro verbatim.