VERBATIM RECORDS OF PLENARY MEETINGS OF THE COUNCIL
|
|
council |
|
FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS |
|
conseil |
CL |
|
ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE |
CL 108/PV |
|
consejo |
|
ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION |
|
|
Hundred and Eighth Session
PLENARY |
Cent huitième session
PLÉNIÈRE |
108° período de sesiones
PLENARIA |
Rome, 5-14 June 1995
VERBATIM RECORDS OF PLENARY MEETINGS OF THE COUNCIL
PROCÈS-VERBAUX DES SÉANCES PLÉNIÈRES DU CONSEIL
ACTAS TAQUIGRAFICAS DE LAS SESIONES PLENARIAS DEL CONSEJO
|
| TABLE OF CONTENTS |
TABLE DES MATIERES |
INDICE |
FIRST PLENARY MEETING
PREMIERE SEANCE PLENIERE
PRIMERA SESION PLENARIA
(5 June 1995)
INTRODUCTION - PROCEDURE OF THE SESSION
INTRODUCTION - QUESTIONS DE PROCEDURE
INTRODUCCION - CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO
1. Adoption of the Agenda and Timetable (CL 108/1; CL 108/INF/1-Rev.l; CL 108/INF/11)
1. Adoption de l'ordre du jour et du calendrier (CL 108/1; CL 108/INF/1-Rev.l; CL 108/INF/11)
1. Aprobación del Programa y el calendario (CL 108/1; CL 108/INF/1-Rev.l; CL 108/INF/11)
2. Election of Three Vice-Chairmen, and Designation of the Chairman and Members of the Drafting Committee (CL 108/INF/9)
2. Election de trois Vice-Présidents et nomination du Président et des membres du Comité de redaction (CL 108/INF/9)
2. Elección de tres Vicepresidentes y nombramiento del Presidente y los miembros del Comité de Redacción (CL 108/INF/9)
CONSTITUTIONAL AND LEGAL MATTERS QUESTIONS
CONSTITUTIONNELLES ET JURIDIQUES ASUNTOS
CONSTITUCIONALES Y JURIDICOS
20. Other Constitutional and Legal Matters
20. Autres questions constitutionnelles et juridiques
20. Otros asuntos constitucionales y jurídicos
20.1 Invitations to Non-Member Nations to attend FAO Sessions (CL 108/INF/8)
20.1 Invitation d'Etats non membres à assister à des reunions de la FAO (CL 108/INF/8)
20.1 Invitaciones a Estados no miembros para asistir a reuniones de la FAO (CL 108/INF/8)
20.3 Applications for Membership in the Organization (CL 108/22)
20.3 Demandes d'admission à la qualité de Membre de l'Organisation (CL 108/22)
20.3 Solicitudes de ingreso en la Organización
INTRODUCTION - PROCEDURE OF THE SESSION (continued)
INTRODUCTION - QUESTIONS DE PROCEDURE (suite)
INTRODUCCION - CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO (continuación)
3. Statement by the Director-General (CL 108/INF/5)
3. Déclaration du Directeur general (CL 108/INF/5)
3. Declaración del Director General (CL 108/INF/5)
ACTIVITIES OF FAO AND WFP
ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM
ACTIVIDADES DE LA FAO Y DEL PMA
7. Revised Draft of Code of Conduct for Responsible Fisheries (CL 108/20)
7. Projet révisé de Code de conduite pour une pêche responsible (CL 108/20)
7. Proyecto revisado del Código de Conducta para la Pesca Responsible (CL 108/20)
OTHER MATTERS
QUESTIONS DIVERSES
OTROS ASUNTOS
21. Fiftieth Anniversary of FAO: Draft Declaration on Food and Agriculture (CL 108/18)
21. Cinquantième anniversaire de la FAO: Projet de Déclaration sur l'alimentation et l'agriculture (CL 108/18)
21. 50° Aniversario de la FAO: Proyecto de Declaración sobre la Agricultura y la Alimentación (CL 108/18)
SECOND PLENARY MEETING
DEUXIEME SEANCE PLENIERE
SEGUNDA SESION PLENARIA
(5 June 1995)
OTHER MATTERS (continued)
QUESTIONS DIVERSES (suite)
OTROS ASUNTOS (continuación)
21. Fiftieth Anniversary of FAO: Draft Declaration on Food and Agriculture (CL 108/18) (continued)
21. Cinquantième anniversaire de la FAO: Projet de Déclaration sur l'alimentation et l'agriculture (CL 108/18) (suite)
21. 50° Aniversario de la FAO: Proyecto de Declaración sobre la Agricultura y la Alimentación (CL 108/18) (continuación)
WORLD FOOD AND AGRICULTURE SITUATION
SITUATION MONDIALE DE L'ALIMENTATION ET DE L'AGRICULTURE
SITUACION MUNDIAL DE LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION
5. Report of the 20th Session of the Committee on World Food Security including the current World Food Situation (CL 108/10)
5. Rapport de la vingtième session du Comité de la sécurité alimentaire mondiale y compris la situation mondiale de l'alimentation (CL 108/10)
5. Informe del 20° período de sesiones del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial con inclusión del examen de la Situación actual de la alimentación en el mundo (CL 108/10)
THIRD PLENARY MEETING
TROISIEME SEANCE PLENIERE
TERCERA SESION PLENARIA
(6 June 1995)
WORLD FOOD AND AGRICULTURE SITUATION (continued)
SITUATION MONDIALE DE L'ALIMENTATION ET DE L'AGRICULTURE (suite)
SITUACION MUNDIAL DE LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION (continuación)
4. Preparation for the World Food Summit (CL 108/10; CL 108/12)
4. Préparatifs du Sommet mondial de l'alimentation (CL 108/10; CL 108/12)
4. Preparativos para la Cumbre Mundial sobre la Alimentación (CL 108/10; CL 108/12)
FOURTH PLENARY MEETING
QUATRIEME SEANCE PLENIERE
CUARTA SESION PLENARIA
(6 June 1995)
WORLD FOOD AND AGRICULTURE SITUATION (continued)
SITUATION MONDIALE DE L'ALIMENTATION ET DE L'AGRICULTURE (suite)
SITUACION MUNDIAL DE LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION (continuación)
4. Preparation for the World Food Summit (CL 108/10; CL 108/12) (continued)
4. Préparatifs du Sommet mondial de l'alimentation (CL 108/10; CL 108/12) (suite)
4. Preparativos para la Cumbre Mundial sobre la Alimentación (CL 108/10; CL 108/12) (continuación)
ACTIVITIES OF FAO AND WFP
ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM
ACTIVIDADES DE LA FAO Y DEL PMA
10. Report of the Sixtieth Session of the Committee on Commodity Problems (CL 108/6)
10. Rapport de la soixantième session du Comité des produits (CL 108/6)
10. Informe del 60° período de sesiones del Comité de Problemas de Productos Básicos (CL 108/6)
FIFTH PLENARY MEETING
INQUIEME SEANCE PLENIERE
QUINTA SESION PLENARIA
(7 June 1995)
INTRODUCTION - PROCEDURE OF THE SESSION (continued)
INTRODUCTION - QUESTIONS DE PROCEDURE (suite)
INTRODUCCION - CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO (continuación)
2. Election of Three Vice-Chairmen, and Designation of the Chairman and Members of the Drafting Committee (CL 108/INF/9)
2. Election de trois Vice-Présidents et nomination du Président et des membres du Comité de redaction (CL 108/INF/9)
2. Elección de tres vicepresidentes y nombramiento del Presidente y los miembros del Comité de Redacción (CL 108/INF/9)
ACTIVITIES OF FAO AND WFP (continued)
ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM (suite)
ACTIVIDADES DE LA FAO Y DEL PMA (continuación)
10. Report of the Sixtieth Session of the Committee on Agriculture on Commodity Problems (continued) (CL 108/6)
10. Rapport de la soixantième session du Comité des produits (suite) (CL 108/6)
10. Informe del 60° período de sesiones del Comité de Problemas de Productos Básicos (continuación) (CL 108/6)
6. Report of the Thirteenth Session of the Committee on Agriculture (CL 108/9; CL 108/9-Sup.1; CL 108/9-Sup.2)
6. Rapport de la treizième session du Comité de l'agriculture (CL 108/9; CL 108/9-Sup.1; CL 108/9-Sup.2)
6. Informe del 13° período de sesiones del Comité de Agricultura (CL 108/9; CL 108/9-Sup.1; CL 108/9-Sup.2)
7. (part of) Report of the Twenty-first Session of the Committee on Fisheries (CL 108/7)
7. (partiel) Rapport de la vingt et unième session du Comité des pêches (CL 108/7)
7. (parte) Informe del 21° período de sesiones del Comité de Pesca (CL 108/7)
SIXTH PLENARY MEETING
SIXIEME SEANCE PLENIERE
SEXTA SESION PLENARIA
(7 June 1995)
ACTIVITIES OF FAO AND WFP (continued)
ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM (suite)
ACTIVIDADES DE LA FAO Y DEL PMA (continuación)
8. Report of the Twelfth Session of the Committee on Forestry (Rome, 13-17 March 1995) (CL 108/8)
8. Rapport de la douzième session du Comité des forêts (Rome, 13-17 mars 1995) (CL 108/8)
8. Informe del 12° período de sesiones del Comité de Montes (Roma, 13-17 marzo de 1995) (CL 108/8)
PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS
QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION
ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS
15. Programme Evaluation Report 1994-95 (C 95/4; CL 108/14)
15. Rapport d'évaluation du programme 1994-95 (C 95/4; CL 108/14)
15. Informe sobre la Evaluación del Programa de 1994-95 (C 95/4; CL 108/14)
SEVENTH PLENARY MEETING
SEPTIEME SEANCE PLENIERE
SEPTIMA SESION PLENARIA
(8 June 1995)
PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION (suite)
ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS (continuación)
15. Programme Evaluation Report 1994-95 (continued) (C 95/4; CL 108/14)
15. Rapport d'évaluation du programme 1994-95 (suite) (C 95/4; CL 108/14)
15. Informe sobre la evaluación del Programa de 1994-95 (continuación) (C 95/4; CL 108/14)
17. Reports of the Seventy-first and Seventy-second Sessions of the Programme Committee, including Review of Programmes (CL 108/4; CL 108/14; CL 108/LIM/3)
17. Rapports des soixante et onzième et soixante-douzième sessions du Comité du Programme, y compris l'Examen des programmes (CL 108/4; CL 108/14; CL 108/LIM/3)
17. Informes de los 71° y 72° períodos de sesiones del Comité del Programa con inclusión del Examen de los programas (CL 108/4; CL 108/14; CL 108/LIM/3)
18. Reports of the Eightieth and Eighty-first Sessions of the Finance Committee: for discussion and/or decision (CL 108/4; CL 108/14; CL 108/LIM/3)
18. Rapports des quatre-vingtième et quatre-vingt-unième sessions du Comité financier pour examen et éventuellement decision (CL 108/4; CL 108/14; CL 108/LIM/3)
18. Informes de los 80° y 81° períodos de sesiones del Comité de Finanzas para debate y/o decisión (CL 108/4; CL 108/14; CL 108/LIM/3)
18.1 Financial Position of the Organization (CL 108/14; paras 3.28 3.47; CL 108/LIM/1)
18.1 Situation financière de l'Organisation (CL 108/14; par. 3.28-3.47; CL 108/LIM/1)
18.1 Situación financiera de la Organización (CL 108/14; párrs. 3.28-3.47; CL 108/LIM/1)
EIGHTH PLENARY MEETING
HUITIEME SEANCE PLENIERE
OCTAVA SESION PLENARIA
(8 June 1995)
PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION (suite)
ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS,
FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS (continuación)
18. Reports of the Eightieth and Eighty-first Sessions of the Finance Committee: for discussion and/or decision (CL 108/4; CL 108/14; CL 108/LIM/3) (continued)
18. Rapports des quatre-vingtième et quatre-vingt-unième sessions du Comité financier pour examen et éventuellement decision (CL 108/4; CL 108/14; CL 108/LIM/3) (suite)
18. Informes de los 80° y 81° períodos de sesiones del Comité de Finanzas para debate y/o decisión (CL 108/4; CL 108/14; CL 108/LIM/3) (continuación)
18.2 Budgetary Performance 1994 (CL 108/14; paras 3.5-3.10)
18.2 Exécution du budget 1994 (CL 108/14; par. 3.5-3.10)
18.2 Ejecución del presupuesto de 1994 (CL 108/14; párrs. 3.5-3.10)
18.3 Scale of Contributions 1996-97 (CL 108/14; paras 3.52-3.55)
18.3 Barème des contributions 1996-97 (CL 108/14; par. 3.52-3.55)
18.3 Escala de cuotas para 1996-97 (CL 108/14; párrs. 3.52-3.55)
18.4 Other Matters Arising out of the Reports
18.4 Autres questions découlant des rapports
18.4 Otros asuntos planteados en los informes
ACTIVITIES OF FAO AND WFP (continued)
ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM (suite)
ACTIVIDADES DE LA FAO Y DEL PMA (continuación)
12. Collaboration within the UN System and with other Organizations including Outcome of the Third Session of CSD (CL 108/17)
12. Collaboration au sein du système des Nations Unies et avec d'autres organisations, y compris les résultats de la troisième session de la Commission du développement durable (CL 108/17)
12. La colaboración dentro del sistema de las Naciones Unidas y con otras organizaciones, incluyendo los resultados del tercer período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible (CL 108/17)
NINTH PLENARY MEETING
NEUVIEME SEANCE PLENIERE
NOVENA SESION PLENARIA
(9 June 1995)
PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION (suite)
ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS (continuación)
16.Summary Programme of Work and Budget 1996-97 (CL 108/3; CL 108/3-Sup.1; CL 108/4, paras 8-41; CL 108/6; CL 108/7; CL 108/8; CL 108/8 Corr.1; CL 108/9; CL 108/9-Sup.1; CL 108/9-Sup.2; CL 108/14, paras 1.3-1.12 and 2.29-2.93; CL 108/LIM/3)
16 Sommaire du Programme de travail et budget 1996-97 (CL 108/3; CL 108/3-Sup.1; CL 108/4, par. 8-41; CL 108/6; CL 108/7; CL 108/8; CL 108/8 Corr.1; CL 108/9; CL 108/9-Sup.1; CL 108/9-Sup.2; CL 108/14, par. 1.3-1.12 et 2.29-2.93; CL 108/LIM/3
16.Resumen del Programa de Labores y Presupuesto para 1996-97 (CL 108/3; CL 108/3-Sup.1; CL 108/4, párrs. 8-41; CL 108/6; CL 108/7; CL 108/8; CL 108/8 Corr.1; CL 108/9; CL 108/9-Sup.1; CL 108/9-Sup.2; CL 108/14 párrs. 1.3-1.12 y 2.29-2.93; CL 108/LIM/3)
TENTH PLENARY MEETING
DIXIEME SEANCE PLENIERE
DECIMA SESION PLENARIA
(9 June 1995)
PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION (suite)
ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS (continuación)
16 Summary Programme of Work and Budget 1996-97 (continued) (CL 108/3; CL 108/3-Sup.1; CL 108/4, paras 8-41; CL 108/6; CL 108/7; CL 108/8; CL 108/8-Corr.1; CL 108/9; CL 108/9-Sup.1; CL 108/9-Sup.2; CL 108/14 paras 1.3-1.12 and 2.29-2.93; CL 108/LIM/3)
16.Sommaire du Programme de travail et budget 1996-97 (suite) (CL 108/3; CL 108/3-Sup.1; CL 108/4, par. 8-41; CL 108/6; CL 108/7; CL 108/8; CL 108/8 Corr.1; CL 108/9; CL 108/9-Sup.1; CL 108/9-Sup.2; CL 108/14 par. 1.3-1.12 et 2.29-2.93; CL 108/LIM/3)
16.Resumen del Programa de Labores y Presupuesto para 1996-97 (continuación) (CL 108/3; CL 108/3-Sup.1; CL 108/4, párrs. 8-41; CL 108/6; CL 108/7; CL 108/8; CL 108/8 Corr.1; CL 108/9; CL 108/9-Sup.1; CL 108/9-Sup.2; CL 108/14 párrs. 1.3-1.12 y 2.29-2.93; CL 108/LIM/3)
ELEVENTH PLENARY MEETING
ONZIEME SEANCE PLENIERE
11a SESION PLENARIA
(12 June 1995)
PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION (suite)
ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS (continuación)
14. Director-General's Progress Report on Implementation of Decisions of the Council at its Hundred and Sixth Session (CL 108/21)
14. Rapport intérimaire du Directeur général sur l'application des decisions prises par le Conseil à sa cent sixième session (CL 108/21)
14. Informe del Director General sobre la aplicación de las decisions adoptadas por el Consejo en su 106° período de sesiones (CL 108/21)
ACTIVITIES OF FAO AND WFP (continued)
ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM (suite)
ACTIVIDADES DE LA FAO Y DEL PMA (continuación)
9. Eleventh World Forestry Congress 1997 (CL 108/19; CL 108/LIM/2)
9. Onzième Congrès forestier mondial 1997 (CL 108/19; CL 108/LIM/2)
9. Undécimo Congreso Forestal Mundial, 1997 (CL 108/19; CL 108/LIM/2)
CONSTITUTIONAL AND LEGAL MATTERS (continued)
QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET JURIDIQUES (suite)
ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y JURIDICOS (continuación)
19. Report of the Sixty-fourth Session of the Committee on Constitutional and Legal Matters (Rome, 10-12 April 1995) (CL 108/5)
19. Rapport de la soixante-quatrième session du Comité des questions constitutionnelles et juridiques (Rome, 10-12 avril 1995) (CL 108/5)
19. Informe del 64° período de sesiones del Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos (Roma, 10-12 de abril de 1995) (CL 108/5)
TWELFTH PLENARY MEETING
DOUZIEME SEANCE
12a SESION PLENARIA
(12 June 1995)
ACTIVITIES OF FAO AND WFP (continued)
ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM (suite)
ACTIVIDADES DE LA FAO Y DEL PMA (continuación)
13. Preparations for the Twenty-eighth Session of the FAO Conference
13. Préparatifs de la vingt-huitième session de la Conférence de la FAO
13. Preparativos para el 28° período de sesiones de la Conferencia de la FAO
13.1 Arrangements for the Session and Provisional Timetable (CL 108/11)
13.1 Organisation de la session et calendrier provisoire (CL 108/11)
13.1 Organización y calendario provisional del período de sesiones (CL 108/11)
13.2 Deadline for Nominations for Independent Chairman of the Council (CL 108/11)
13.2 Délai de présentation des candidatures au poste de Président independent du Conseil (CL 108/11)
13.2 Plazo para la presentación de candidaturas al cargo de Presidente Independiente del Consejo (CL 108/11)
11. World Food Programme
11. Programme alimentaire mondial
11. Programa mundial de alimentos
11.1 Twentieth Annual Report of the WFP Committee on Food Aid Policies and Programmes (CL 108/13; CL 108/13-Sup.1)
11.1 Vingtième rapport annuel du Comité des politiques et programmes d'aide alimentaire du PAM (CL 108/13; CL 108/13-Sup.1)
11.1 20° Informe anual del Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaría del PMA (CL 108/13; CL 108/13-Sup.1)
11.2 WFP Audited Accounts 1992-93 (C 95/7; CL 108/14)
11.2 Comptes vérifiés du PAM 1992-93 (C 95/7; CL 108/14)
11.2 Cuentas comprobadas de 1992-93 del PMA (C 95/7; CL 108/14)
11.3 Implementation of UN General Assembly Resolutions 48/162 and 47/199: Transformation of the CFA into an Executive Board and Revision of the General Regulations of WFP (CL 108/16; CL 108/16 Corr.1; CL 108/16-Sup.1)
11.3 Exécution des Résolutions 48/162 et 47/199 de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la transformation du CPA en Conseil d'administration et la révision des Règles générales du PAM (CL 108/16; CL 108/16 Corr.1; CL 108/16-Sup.1)
11.3 Aplicación de las Resoluciones 48/162 y 47/199 de la Asamblea General de las Naciones Unidas en lo relativo a la transformación del CPA en una Junta Ejecutiva y la revisión de las Normas Generales del PMA (CL 108/16; CL 108/16 Corr.1; CL 108/16-Sup.1).
THIRTEENTH PLENARY MEETING
TREIZIEME SEANCE PLENIERE
13a SESION PLENARIA
(13 June 1995)
ACTIVITIES OF FAO AND WFP (continued)
ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM (suite)
ACTIVIDADES DE LA FAO Y DEL PMA (continuación)
7. Revised Draft of Code of Conduct for Responsible Fisheries (CL 108/20) (continued)
7. Projet révisé de Code de conduite pour une pêche responsable (CL 108/20) (suite)
7. Proyecto revisado del Código de Conducta para la Pesca Responsable (CL 108/20) (continuación)
OTHER MATTERS (continued)
QUESTIONS DIVERSES (suite)
OTROS ASUNTOS (continuación)
21. Fiftieth Anniversary of FAO: Draft Declaration on Food and Agriculture (CL 108/18) (continued)
21. Cinquantième anniversaire de la FAO: Projet de Déclaration sur l'alimentation et l'agriculture (CL 108/18) (suite)
21. 50° Aniversario de la FAO: Proyecto de Declaración sobre la Agricultura y la Alimentación (CL 108/18) (continuación)
CONSTITUTIONAL AND LEGAL MATTERS (continued)
QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET JURIDIQUES (suite)
ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y JURIDICOS (continuación)
20. Other Constitutional and Legal Matters (continued)
20. Autres questions constitutionnelles et juridiques (suite)
20. Otros asuntos constitucionales y jurídicos (continuación)
20.2 Changes in Representation of Member Nations on the Programme and Finance Committees (CL 108/INF/10)
20.2 Modifications de la représentation des Etats Membres au Comité du Programme et au Comité financier (CL 108/INF/10)
20.2 Cambios en la representación de Estados Miembros de los Comités del Programa y de Finanzas (CL 108/INF/10)
OTHER MATTERS (continued)
QUESTIONS DIVERSES (suite)
OTROS ASUNTOS (continuación)
22. Revised Calendar of FAO Governing Bodies and Other Main Sessions 1994-95 (CL 108/15)
22. Calendrier révisé pour 1994-95 des sessions des organes directeurs de la FAO et des autres réunions importantes (CL 108/15)
22. Calendario revisado para 1994-95 de los períodos de sesiones de los Organos Rectores y otras reuniones principales de la FAO (CL 108/15)
23. Date and Place of the Hundred and Ninth Session of the Council (CL 108/15)
23. Date et lieu de la cent neuvième session du Conseil (CL 108/15)
23. Fecha y lugar del 109° período de sesiones del Consejo (CL 108/15)
24. Any other business
24. Autres questions
24. Otros asuntos
FOURTEENTH PLENARY MEETING
QUATORZIEME SEANCE PLENIERE
DECIMOCUARTA SESION PLENARIA
(14 June 1995)
OTHER MATTERS (continued)
QUESTIONS DIVERSES (suite)
OTROS ASUNTOS (continuación)
21. Fiftieth Anniversary of FAO: Draft Declaration on Food and Agriculture (CL 108/18) (continued)
21. Cinquantième anniversaire de la FAO: Projet de Déclaration sur l'alimentation et l'agriculture (CL 108/18) (suite)
21. 50° Aniversario de la FAO: Proyecto de Declaración sobre la Agricultura y la Alimentación (CL 108/18) (continuación)
ADOPTION OF REPORT
ADOPTION DU RAPPORT
APROBACION DEL INFORME
DRAFT REPORT - PART I (CL 108/REP/1)
PROJET DE RAPPORT - PREMIERE PARTIE (CL 108/REP/1)
PROYECTO DE INFORME - PARTE I (CL 108/REP/1)
- Introduction (para. 1)
- Introduction (par. 1)
- Introducción (párr. 1)
1. Adoption of the Agenda and Timetable (para. 2)
1. Adoption de l'ordre du jour et du calendrier (par. 2)
1. Aprobación del programa y calendario (párr. 2)
2. Election of Three Vice-Chairmen, and Designation of the Chairman and Members of the Drafting Committee (paras. 3-4)
2. Election de trois Vice-Présidents et nomination du Président et des Membres du Comité de rédaction (par. 3-4)
2. Elección de tres Vicepresidentes, y nombramiento del Presidente y de los miembros del Comité de Redacción (párrs. 3-4)
3. Statement by the Director-General (para. 5)
3. Déclaration du Directeur général (par. 5)
3. Declaración del Director General (párr. 5)
20. Other Constitutional and Legal Matters (paras. 6-8)
20. Autres questions constitutionnelles et juridiques (par. 6-8)
20. Otros asuntos constitucionales y jurídicos (párrs. 6-8)
20.1 Invitations to Non-Member Nations to attend FAO Sessions (paras. 6-7)
20.1 Invitations d'Etats non membres à assister à des réunions de la FAO(par. 6-7)
20.1 Invitaciones a Estados no miembros para asistir a reuniones de la FAO(párrs. 6-7)
20.3 Applications for Membership in the Organization (para. 8)
20.3 Demandes d'admission à la qualité de Membre de l'Organisation (par. 8)
20.3 Solicitudes de ingreso en la Organización (párr. 8)
DRAFT REPORT - PART Π (CL 108/REP/2-Rev.l)
PROJET DE RAPPORT - DEUXIEME PARTIE (CL 108/REP/2-Rev.l)
PROYECTO DE INFORME - PARTE Π (CL 108/REP/2/Rev.l)
4. Preparations for the World Food Summit (paras. 1-6)
4. Préparatifs du Sommet mondial de l'alimentation (par. 1-6)
4. Preparativos para la Cumbre mundial sobre la alimentación (párrs. 1-6)
DRAFT REPORT - PART ΠΙ (CL 108/REP/3-Rev.l)
PROJET DE RAPPORT - TROISIEME PARTIE (CL 108/REP/3-Rev.l)
PROYECTO DE INFORME - PARTE III (CL 108/REP/3/Rev.l)
5. Report of the Twentieth Session of the Committee on World Food Security (para. 1)
5. Rapport de la vingtième session du Comité de la sécurité alimentaire mondiale et situation mondiale de l'alimentation (par. 1)
5. Informe del 20° período de sesiones del Comité de seguridad alimentaria mundial, con inclusión del examen de la situación actual de la alimentación en el mundo (párr. 1)
10. Report of the Sixtieth Session of the Committee on Commodity Problems (paras. 2-3)
10. Rapport de la soixantième session du Comité des produits (par. 2-3)
10. Informe del 60° período de sesiones del Comité de problemas de productos básicos (párrs. 2-3)
DRAFT REPORT - PART IV (CL 108/REP/4)
PROJET DE RAPPORT - QUATRIEME PARTIE (CL 108/REP/4)
PROYECTO DE INFORME - PARTE IV (CL 108/REP/4)
18. Reports of the Eightieth and Eighty-first Sessions of the Finance Committee (paras. 1-4) (part of)
18. Rapports des quatre-vingtième et quatre-vingt-unième sessions du Comité financier (par. 1-4) (partiel)
18. Informes del 80° y 81° períodos de sesiones del Comité de Finanzas (párrs. 1-4) (parte)
18.2 Budgetary Performance 1994 (para. 1)
18.2 Exécution du budget 1994 (par. 1)
18.2 Ejecución del presupuesto de 1994 (párr. 1)
18.3 Scale of Contributions 1996-97 (Draft Resolution for the Conference) (Appendix...) (paras. 2-4)
18.3 Barème des contributions 1996-97 (Projet de résolution de la Conférence) (Annexe...) (par. 2-4)
18.3 Escala de cuotas para 1996-97 (Proyecto de resolución para la Conferencia) (Apéndice...) (párrs. 2-4)
DRAFT REPORT - PART V (CL 108/REP/5)
PROJET DE RAPPORT - CINQUIEME PARTIE (CL 108/REP/5)
PROYECTO DE INFORME - PARTE V (CL 108/REP/5)
7. Report of the Twenty-first Session of the Committee on Fisheries including the Revised Draft of Code of Conduct for Responsible Fisheries (paras. 1-6)
7. Rapport de la vingt et unième session du Comité des pêches y compris la version revisée du Projet de Code de conduite pour une pêche responsable (par. 1-6)
7. Informe del 21° período de sesiones del Comité de Pesca, con inclusión del Proyecto Revisado del Código de Conducta para la Pesca Responsable (párrs. 1-6)
8. Report of the Twelfth Session of the Committee on Forestry (paras. 7-11)
8. Rapport de la douzième session du Comité des forêts (par. 7-11)
8. Informe del 12° período de sesiones del Comité de Montes (párrs. 7.11)
DRAFT REPORT - PART VI (CL 108/REP/6-Rev.l)
PROJET DE RAPPORT - SIXIEME PARTIE (CL 108/REP/6-Rev.l)
PROYECTO DE INFORME - PARTE VI (CL 108/REP/6-Rev.l)
12. Collaboration with the UN System and with Other Organizations including Outcome of the Third Session of CSD (paras. 1-7)
12. Collaboration au sein du système des Nations Unies et avec d'autres organisations, notamment résultats de la troisième session de la CDD (par. 1-7)
12. Colaboración dentro del Sistema de las Naciones Unidas y con otras Organizaciones, con inclusión de los resultados del tercer período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo sostenible (párrs. 1-7)
17. Reports of the Seventy-first and Seventy-second Sessions of the Programme Committee, including Review of Programmes (paras. 8-10)
17. Rapports des soixante et onzième et soixante-douzième sessions du Comité du Programme, y compris l'examen des programmes (par. 8-10)
17. Informes de los 71° y 72°períodos de sesiones del Comité del Programa, con inclusión del examen de los programas (párrs. 8-10)
DRAFT REPORT - PART VII (CL 108/REP/7)
PROJET DE RAPPORT - SEPTIEME PARTIE (CL 108/REP/7)
PROYECTO DE INFORME - PARTE VII (CL 108/REP/7)
6. Report of the Thirteenth Session of the Committee on Agriculture (paras. 1-8)
6. Rapport de la treizième session du Comité de l'agriculture (par. 1-8)
6. Informe del 13° período de sesiones del Comité de Agricultura (párrs. 1-8)
15. Programme Evaluation Report 1994-95 (paras. 9-12)
15. Rapport d'évaluation du Programme 1994-95 (par. 9-12)
15. Informe sobre la Evaluación del Programa, 1994-95 (párrs. 9-12)
DRAFT REPORT - PART VIII (CL 108/REP/8)
PROJET DE RAPPORT - HUITIEME PARTIE (CL 108/REP/8)
PROYECTO DE INFORME - PARTE VIII (CL 108/REP/8)
13. Preparations for the Twenty-eighth Session of the FAO Conference (paras. 1-3)
13. Préparatifs de la vingt-huitième session de la Conférence de la FAO (par. 1-3)
13. Preparativos para el 28° período de sesiones de la Conferencia de la FAO (párrs. 1-3)
13.1 Arrangements for the Session and Provisional Timetable (para. 1)
13.1 Organisation de la session et calendrier provisoire (par. 1)
13.1 Organización y calendario provisional del período de sesiones (párr.l)
13.2 Deadlines for the Nominations for Independent Chairman of the Council (para. 2)
13.2 Délai de présentation des candidatures au poste de Président indépendant du Conseil (par. 2)
13.2 Plazo para la presentación de candidaturas al cargo de Presidente Independiente del Consejo (párr. 2)
13.3 Nomination of the Chairman and Other Officers of the Conference (para. 3)
13.3 Nomination du Président et des autres Membres du Bureau de la Conférence (par. 3)
13.3 Presentación de candidaturas para el cargo de Presidente y demás miembros de la Mesa de la Conferencia (párr. 3)
18. Reports of the Eightieth and Eighty-first Sessions of the Finance Committee (paras. 4-7) (part of)
18. Rapports des quatre-vingtième e quatre-vingt-unième sessions du Comité financier (par. 4-7) (partiel)
18. Informes de los 80° y 81° períodos de sesiones del Comité de Finanzas (párrs. 4-7) (parte)
18.4 Other Matters arising out of the Reports (paras. 5-7)
18.4 Autres questions découlant des rapports (par. 5-7)
18.4 Otros asuntos planteados en los Informes (párrs. 5-7)
DRAFT REPORT - PART IX (CL 108/REP/9)
PROJET DE RAPPORT - NEUVIEME PARTIE (CL 108/REP/9)
PROYECTO DE INFORME - PARTE IX (CL 108/REP/9)
19. Report of the Sixty-fourth Session of the Committee on Constitutional and Legal Matters (CCLM) (paras. 1-4) (part of)
19. Rapport de la soixante-quatrième Session du Comité des questions constitutionnelles et juridiques (CQCJ) (par. 1-4) (partiel)
19. Informe del 64° período de sesiones del Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos (CACJ) (párrs. 1-4) (parte)
19.1 Participation of the EC and EC Member States representing their Overseas Territories outside the Geographical Scope of the Treaty of Rome, in FAO Meetings and Intergovernmental Agreements under FAO Auspices (para. 1)
19.1 Participation de la CE et des Etats Membres de la CE représentant leurs territoires d'outre-mer situés en dehors du champ d'application du Traité de Rome aux réunions de la FAO et aux accords intergouvernementaux conclus sous les auspices de la FAO (par. 1)
19.1 Participación de la CE y de sus Estados Miembros, en representación de sus territorios de ultramar situados fuera del ámbito geográfico del Tratado de Roma, en las reuniones de la FAO y en los acuerdos intergubernamentales concertados bajo el patrocinio de la FAO (párr. 1)
19.3 Amendments to the Status and Rules of Procedure of the Coordinating Working Party on Atlantic Fishery Statistics (CWP) (including Appendix...) (para. 2)
19.3 Amendements aux statuts et au Règlement intérieur du Groupe de travail de coordination des statistiques des pêches de l'Atlantique (GTP) (y compris Annexe...) (par. 2)
19.3 Enmiendas a los Estatutos y al Reglamento del Grupo Coordinador de Trabajo sobre Estadísticas de Pesca en el Atlántico (GCT) (incluido el Apéndice...) (párr. 2)
19.4 Other Matters (para. 3)
19.4 Autres questions (par. 3)
19.4 Otros Asuntos (párr. 3)
19.2 Amendments to the Agreement for the Establishment of a Commission for Controlling the Desert Locust in the Near East (including Appendix) (para. 4)
19.2 Amendements à l'Accord portant création d'une Commission de lutte contre le criquet pèlerin au Proche-Orient (y compris Annexe...) (par. 4)
19.2 Enmiendas al Acuerdo para el establecimiento de una Comisión para la Lucha contra la Langosta del Desierto en el Cercano Oriente (incluido el Apéndice...) (párr. 4)
DRAFT REPORT - PART X (CL 108/REP/10)
PROJET DE RAPPORT - DIXIEME PARTIE (CL 108/REP/10)
PROYECTO DE INFORME - PARTE X (CL 108/REP/10)
9. Eleventh World Forestry Congress 1997 (paras. 1-2)
9. Onzième Congrès forestier mondial 1997 (par. 1-2)
9. 11° Congreso Forestal Mundial, 1997 (párrs. 1-2)
14. Director-General's Progress Report on Implementation of Decision of the Council at its Hundred and Sixth Session (paras. 3-5)
14. Rapport intérimaire du Directeur général sur l'application des décisions prises par le Conseil à sa cent sixième session (par. 3-5)
14. Informe del Director General sobre la aplicación de las decisions adoptadas por el Consejo en su 106° período de sesiones (párrs. 3-5)
22. Revised Calendar of FAO Governing Bodies and Other Main Sessions 1994-95 (para. 6)
22. Calendrier révisé des sessions des organes directeurs de la FAO et des autres réunions importantes 1994-95 (par. 6)
22. Calendario revisado para 1994-95 de los períodos de sesiones de los Organos Rectores y otras reuniones principales de la FAO (párr. 6)
23. Date and Place of the Hundred and Ninth Session of the Council (para. 7)
23. Date et lieu de la cent neuvième session du Conseil (par. 7)
23. Fecha y lugar del 109° período de sesiones del Consejo (párr. 7)
DRAFT REPORT - PART XI (CL 108/REP/11)
PROJET DE RAPPORT - ONZIEME PARTIE (CL 108/REP/11)
PROYECTO DE INFORME - PARTE XI (CL 108/REP/11)
21. Fiftieth Anniversary of FAO: Draft Declaration on Food and Agriculture (including Appendix...) (paras. 1-2)
21. Cinquantième anniversaire de la FAO: Projet de Déclaration sur l'alimentation et l'agriculture (y compris Annexe...) (par. 1-2)
21. Cincuentenario de la fundación de la FAO: Proyecto de declaración sobre la alimentación y la agricultura (incluido el Apéndice...) (párrs. 1-2)
DRAFT REPORT - PART ΧΠ (CL 108/REP/12)
PROJET DE RAPPORT - DOUZIEME PARTIE (CL 108/REP/12)
PROYECTO DE INFORME - PARTE ΧΠ (CL 108/REP/12)
16. Summary Programme of Work and Budget 1996-97 (paras. 1-10)
16. Sommaire du Programme de travail et budget 1996-97 (par. 1-10)
16. Resumen del Programa de Labores y Presupuesto para 1996-97 (párrs. 1-10)
18. Reports of the Eightieth and Eighty-first Sessions of the Finance Committee (paras. 11-15)
18. Rapports des quatre-vingtième et quatre-vingt-unième sessions du Comité financier (par. 11-15)
18. Informes del 80° y 81° período de sesiones del Comité de Finanzas (párrs. 11-15)
18.1 Financial Position of the Organization: Collection of Assessed Contributions (Outstanding and in Arrears) (paras. 11-15)
18.1 Situation financière de l'Organisation: Recouvrement des contributions courantes et arriérés de contributions (par. 11-15)
18.1 Situación Financiera de la Organización: Recaudación de las cuotas (cuotas pendientes y atrasos) (párrs. 11-15)
DRAFT REPORT - PART ΧΙΠ (CL 108/REP/13)
PROJET DE RAPPORT - TREIZIEME PARTIE (CL 108/REP/13)
PROYECTO DE INFORME - PARTE ΧIII (CL 108/REP/13)
11. World Food Programme (paras. 1-4)
11. Programme alimentaire mondial (par. 1-4)
11. Programa Mundial de Alimentación (párrs. 1-4)
11.1 Twentieth Annual Report of the WFP Committee on Food Aid Policies and Programmes (CFA) (paras. 1-2)
11.1 Vingtième rapport annuel du Comité des politiques et programmes d'aide alimentaire du PAM (CPA) (par. 1-2)
11.1 20° Informe Anual del Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria del PMA (CPA) (párrs. 1-2)
11.2 WFP Audited Accounts 1992-93 (para. 3)
11.2 Comptes vérifiés du PAM (par. 3)
11.2 Cuentas comprobadas del PMA (párr. 3)
11.3 Implementation of UN General Assembly Resolutions 48/162 and 47/199 on the Transformation of the CFA into an Executive Board and Revision of the General Regulations of WFP (para. 4)
11.3 Application des Résolutions 48/162 et 47/199 de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la transformation du CPA en Conseil d'administration et la revision des Règles générales du PAM (par. 4)
11.3 Aplicación de las Resoluciones 48/162 y 47/199 de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la transformación del CPA en una Junta Ejecutiva y la revisión de las Normas Generales del PMA (párr. 4)
20 Other Constitutional and Legal Matters (para. 5) (part of)
20.Autres questions constitutionnelles et juridiques (par. 5) (partiel)
20.Otros asuntos constitucionales y jurídicos (párr. 5) (parte)
20.2 Changes in Representation of Member Nations on the Programme and Finance Committees (para. 5)
20.2 Modification de la représentation des Etats Membres au Comité du Programme et au Comité financier (par. 5)
20.2 Cambios en la representación de los Estados Miembros en los Comités del Programa y de Finanzas (párr. 5)