VERBATIM RECORDS OF MEETINGS OF COMMISSION III OF THE CONFERENCE
|
conference |
FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS |
conférence |
C |
ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE |
C 87/III/PV |
conferencia |
ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION |
|
Twenty-fourth Session COMMISSION III |
Vingt-quatrième session COMMISSION III |
24° período de sesiones COMISION III |
Rome, 18-25 November 1987
VERBATIM RECORDS OF MEETINGS OF COMMISSION III
OF THE CONFERENCE
PROCÈS-VERBAUX DES SÉANCES DE LA COMMISSION III
DE LA CONFÉRENCE
ACTAS TAQUIGRÁFICAS DE LAS SESIONES DE LA COMISIÓN III
DE LA CONFERENCIA
|
TABLE OF CONTENTS |
TABLE DES MATIERES |
INDICE |
FIRST MEETING
PREMIERE SEANCE
PRIMERA SESION
(18 November 1987)
PART III - CONSTITUTIONAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS
TROISIEME PARTIE - QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET ADMINISTRATIVES
PARTE III - ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y ADMINISTRATIVOS
A. Constitutional and Legal Matters
A. Questions constitutionnelles et juridiques
A. Asuntos constitucionales y jurídicos
21. Statutory Report on Status of Conventions and Agreements, and Amendments thereto (C 87/10; C 87/10-Sup.l)
21. Rapport statutaire sur l'état des conventions et accords et sur les amendements y relatifs (C 87/10; C 87/10-Sup.l)
21. Informe reglamentario sobre el estado de las convenciones y acuerdos, y de las enmiendas a los mismos (C 87/10, C 87/10-Sup.l)
22. Other Constitutional and Legal Matters
22. Autres questions constitutionnelles et juridiques
22. Otros asuntos constitucionales y jurídicos
22.1 Procedure for the Election of the Chairmen and Members of the Programme Committee and Finance Committee (C 87/LIM/8)
22.1 Procedure à suivre pour l'élection des présidents et des membres du Comité du Programme et du Comité financier (C 87/LIM/8)
22.1 Procedimiento de elección de los Presidentes y los miembros de los Comités del Programa y de Finanzas (C 87/LIM/8)
22.2 Immunitv of the Organization from Legal Process (C 87/LIM/10)
22.2 Immunité de juridiction de l'Organisation (C 87/LIM/10)
22.2 Inmunidad de procedimiento judicial de la Organización (C 87/LIM/10)
SECOND MEETING
DEUXIEME SÉANCE
SEGUNDA SESION
(19 November 1987)
PART III - CONSTITUTIONAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
TROISIEME PARTIE - QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET ADMINISTRATIVES (suite)
PARTE III -ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y ADMINISTRATIVOS (continuación)
B. Administrative and Financial Matters
B. Questions administratives et financières
B. Asuntos administrativos y financieros
23. Audited Accounts (C 87/LIM/3; C 87/LIM/31)
23. Comptes vérifiés (C 87/LIM/3; C 87/LIM/31)
23. Cuentas comprobadas (C 87/LIM/3; C 87/LIM/31)
24. Scale of Contributions 1988-89 (C 87/LIM/4; C 87/LIM/31)
24 Barème des contributions 1988-89 (C 87/LIM/4; C 87/LIM/31)
24. Escala de cuotas, 1988-89 (C 87/LIM/4; C 87/LIM/31)
THIRD MEETING
TROISIEME SEANCE
TERCERA SESION
(19 November 1987)
PART III - CONSTITUTIONAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
TROISIEME PARTIE - QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET ADMINISTRATIVES (suite)
PARTE III - ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y ADMINISTRATIVOS (continuación)
B. Administrative and Financial Matters (continued)
B. Questions administratives et financières (suite)
B. Asuntos administrativos y financieros (continuación)
25. Other Administrative and Financial Matters
25. Autres questions administratives et financières
25. Otros asuntos administrativos v financieros
25.1 Status of Contributions (C 87/LIM/11; C 87/LIM/38)
25.1 Etat des contributions (C 87/LIM/11; C 87/LIM/38)
25.1 Estado de las cuotas (C 87/LIM/11; C 87/LIM/38)
25.2 Replenishment and Level of the Working Capital Fund (C 87/LIM/12); (C 87/LIM/31)
25.2 Reconstitution et niveau du Fonds de roulement (C 87/LIM/12); (C 87/LIM/31)
25.2 Reposición y cuantía del Fondo de Operaciones (C 87/LIM/12); (C 87/LIM/31)
FOURTH MEETING
QUATRIEME SEANCE
CUARTA SESION
PART III - CONSTITUTIONAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
PARTIE III - QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET ADMINISTRATIVES (suite)
PARTE III - ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y ADMINISTRATIVOS (continuación)
B. Administrative and Financial Matters (continued)
B. Questions administratives et financières (suite)
B. Asuntos administrativos y financieros (continuación)
25. Other Administrative and Financial Matters (continued)
25. Autres questions administratives et financières (suite)
25. Otros asuntos administrativos y financieros (continuación)
25.2 Replenishment and Level of the Working Capital Fund (continued) (C 87/LIM/12; C 87/LIM/31)
25.2 Reconstitution et niveau du Fonds de roulement (suite) (C 87/LIM/12; C 87/LIM/31)
25.2 Reposición y cuantía del Fondo de Operaciones (continuación) (C 87/LIM/12; C 87/LIM/31)
FIFTH MEETING
CINQUIEME SEANCE
QUINTA SESION
(20 November 1987)
PART III - CONSTITUTIONAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continue)
PARTIE III - QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET. ADMINISTRATIVES (suite)
PARTE III - ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y ADMINISTRATIVOS (continuacion)
B. Administrative and Financial Matters (continued)
B. Questions administratives et financières (suite)
B. Asuntos administrativos y financieros (continuación)
25. Other Administrative and Financial Matters (continued)
25. Autres questions administratives et financières (suite)
25. Otros asuntos administrativos y financieros (continuación)
25.2 Replenishment and Level of the Working Capital Fund (continued) (C 87/LIM/12; C 87/LIM/31)
25.2 Reconstitution et niveau du Fonds de roulement (suite) (C 87/LIM/12; C 87/LIM/31)
25.2 Reposición y cuantía del Fondo de Operaciones (continuación) (C 87/LIM 12; C 87/LIM/31)
25.6 Personnel Matters (C 87/14)
25.6 Questions de personnel (C 87/14)
25.6 Asuntos de personal (C 87/14)
SIXTH MEETING
SIXIEME SEANCE
SEXTA SESION
(23 November 1987)
PART III - CONSTITUTIONAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
PARTIE III - QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET ADMINISTRATIVES (suite)
PARTE III - ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y ADMINISTRATIVOS (continuación)
B. Administrative and Financial Matters (continued)
B. Questions administratives et financières (suite)
B. Asuntos administrativos y financieros (continuación)
25. Other Administrative and Financial Matters (continued)
25. Autres questions administratives et financières (suite)
25. Otros asuntos administrativos y financieros (continuación)
25.2 Replenishment and Level of the Working Capital Fund (continued) (C 87/LIM/12; C 87/LIM/31)
25.2 Reconstitution et niveau du Fonds de roulement (suite) (C 87/LIM/12; C 87/LIM/31)
25.2 Reposición y cuantía del Fondo de Operaciones (continuación) (C 87/LIM/12; C 87/LIM/31)
25.5 Headquarters Accommodation (C 87/LIM/37)
25.5 Locaux du siège (C 87/LIM/37)
25.5 Locales de oficina en la Sede (C 87/LIM/37)
25.3 Replenishment of the Specia] Reserve Account (C 87/LIM/13; C 87/LIM/31)
25.3 Reconstitution du Compte de réserve spécial (C 87/LIM/13; C 87/LIM/31)
25.3 Reposición de la Cuenta Especial de Reserva (C 87/LIM/13; C 87/LIM/31)
SEVENTH MEETING
SEPTIEME SEANCE
SEPTIMA SESION
(23 November 1987)
PART III - CONSTITUTIONAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
PARTIE III - QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET ADMINISTRATIVES (suite)
PARTE III - ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y ADMINISTRATIVOS (continuación)
B. Administrative and Financial Matters (continued)
B. Questions administratives et financières (suite)
B. Asuntos administrativos y financieros (continuación)
25. Other Administrative and Financial Matters (continued)
25. Autres questions administratives et financières (suite)
25. Otros asuntos administrativos y financieros (continuación)
25.4 Other Measures to deal with Budgetary Uncertainties (C 87/LIM/9; C 87/LIM/14; C 87/LIM/14-Sup.1; C 87/LIM/31; C 87/LIM/32; C 87/LIM/33; C 87/LIM/41; C 87/LIM/42)
25.4 Autres mesures destinées à faire face aux incertitudes budgétaires (C 87/LIM/9; C 87/LÏM/14; C 87/LIM/14-Sup.1 ; C 87/LIM/31; C 87/LIM/32; C 87/LIM/33; C 87/LIM/41; C 87/LIM/42)
25.4 Otras medidas para hacer frente a las incertidumbres presupuestarias (C 87/LÏM/9; C 87/LIM/14; C 87/LIM/14-Sup.1 ; C 87/LIM/31; C 87/LIM/32; C 87/LIM/33; C 87/LIM/41; C 87/LIM/42)
EIGHTH MEETING
HUITIEME SEANCE
8a SESION
(24 November 1987)
PART III - CONSTITUTIONAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
PARTIE III - QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET ADMINISTRATIVES (suite)
PARTE III - ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y ADMINISTRATIVOS (continuación)
B. Administrative and Financial Matters (continued)
B. Questions administratives et financières (suite)
B. Asuntos administrativos y financieros (continuación)
25. Other Administrative and Financial Matters (continued)
25. Autres questions administratives et financières (suite)
25. Otro asuntos administrativos y financieros (continuación)
25.4 Other Measures to deal with Budgetary Uncertainties (continued) (C 87/LIM/9; C 87/LIM/14; C 87/LIM/14-Sup.1 ; C 87/LIM/31; C 87/LIM/32; C 87/LIM/33; C 87/LIM/41; C 87/LIM/42)
25.4 Autres mesures destinées à faire face aux incertitudes budgétaires (suite) (C 87/LIM/9; C 87/LIM/14; C 87/LIM/14-Sup.1 ; C 87/LIM/31; C 87/LIM/32; C 87/LIM/33; C 87/LIM/41; C 87/LIM/42)
25.4 Otras medidas, para hacer frente a las incertidumbres presupuestarias (cont.) (C 87/LIM/9; C 87/LIM/14; C 87/LIM/14-Sup.1 ; C 87/LIM/31; C 87/LIM/32; C 87/LIM/33; C 87/LIM/41; C 87/LIM/42)
NINTH MEETING
NEUVIEME SEANCE
NOVENA SESION
(24 November 1987)
PART III - CONSTITUTIONAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
PARTIE III - QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET ADMINISTRATIVES (suite)
PARTE III - ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y ADMINISTRATIVOS (continuación)
B. Administrative and Financial Matters (continued)
B. Questions administratives et financières (suite)
B. Asuntos administrativos y financieros (continuación)
25. Other Administrative and Financial Matters (continued)
25. Autres questions administratives et financières (suite)
25. Otros asuntos administrativos y financieros (continuación)
25.4 Other Measures to deal with Budgetary Uncertainties (continued) (C 87/LIM/9; C 87/LIM/14; C 87/LIM/14-Sup.1 ; C 87/LIM/31; C 87/LIM/32; C 87/LIM/33; C 87/LIM/41; C 87/LIM/42)
25.4 Autres mesures destinées à faire face aux incertitudes budgétaires (suite) (C 87/LIM/9; C 87/LIM/14; C 87/LIM/14-Sup.1 ; C 87/LIM/31; C 87/LIM/32; C 87/LIM/33; C 87/LIM/41; C 87/LIM/42)
25.4 Otras medidas para hacer frente a las incertidumbres presupuestarias (continuación) (C 87/LIM/9; C T7/LIM/14; C 87/LIM/14-Sup.l; C 87/LIM/31;C 87/LIM/32; C 87/LIM/33; C 87/LIM/41; C 87/LIM/42)
TENTH MEETING
DIXIEME SEANCE
DECIMA SESION
(25 November 1987)
ADOPTION OF REPORT
ADOPTION DU RAPPORT
APROBACION DEL INFORME
DRAFT REPORT OF COMMISSION III – PART 1 (C 87/III/REP/1)
PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION III - PARTIE 1 (C 87/III/REP)
PROYECTO DE INFORME DE LA COMISION III - PARTE 1 (C 87/III/REP/1)
21. Statutory Report on Status of Conventions and Agreements, and Amendments thereto (paras. 1-3)
21 Rapport statutaire sur l'état des conventions et accords et des amendements y relatifs (par. 1-3)
21 Informe reglamentario sobre el estado de las convenciones y acuerdos, y de la enmienda a los mismos (párrs. 1-3)
- Multilateral Treaties deposited with the Director-General (paras. 1-3)
- Traites multilatéraux dont le Directeur général est dépositaire (par. 1-3)
- Tratados multilaterales depositados en poder del Director General (párrs. 1-3)
22. (part of) Other Constitutional and Legal Matters (paras. 4-11)
22. (partie de) Autres questions constitutionnelles et juridiques (par. 4-11)
22. (en parte) Otros asuntos constitucionales y jurídicos (párrs. 4-11)
22.2 Immunity of the Organization from Legal Process (paras. 4-11)
22.2 Immunité de juridiction de l’ Organisation (par. 4-11)
22.2 Inmunidad de procedimiento judicial de la Organización (párrs. 4-11)
23. Audited Accounts (Resolution .../87) (paras, 12-13)
23. Compte vérifiés (Résolution .../87) (par. 12-13)
23. Cuentas comprobadas (Resolución .../87) (párrs. 12-13)
24. Scale of Contributions (Resolution .../87) (paras. 14-15)
24. Barème des contributions (Résolution ,../87) (par. 14-15)
24. Escala de cuotas, 1988-89 (Resolución .../87) (párrs. 14-15)
25. (part of) Other Administrative and Financial Matters (paras. 16-19)
25. (partie de) Autres questions administratives et financières (par. 16-19)
25. (en parte) Otros asuntos administrativos y financieros (párrs. 16-19)
25.1 Status of Contributions (paras. 16-19)
25.1 Etat des contributions (par. 16-19)
25.1 Estado de las cuotas (párrs. 16-19)
DRAFT REPORT OF COMMISSION III - PART 2 (C 87/III/REP/2)
PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION III - PARTIE 2 (C 87/III/REP/2)
PROYECTO DE INFORME DE LA COMISION III - PARTE 2 (C 87/III/REP/2)
25. (part of) Other Administrative and Financial Matters (paras. 1-18)
25. (partie de) Autres questions administratives et financières (par. 1-18)
25. (en parte) Otros asuntos administrativos y financieros (párrs. 1-18)
25.2 - Replenishment and Level of the Working Capital Fund (Resolution ../87) (paras. 1-3)
25.2 - Reconstitution et niveau du Fonds de roulement (Resolution ,./87) (par. 1-3)
25.2 - Reposición y cuantía del Fondo de Operaciones (Resolución ../87) (párrs. 1-3)
25.3 - Replenishment of the Special Reserve Account (Resolution ../87) (paras. 48)
25.3 - Reconstitution du Compte de reserve spécial (Résolution ../87) (par. 4-8)
25.3 - Reposición de la Cuenta Especial de Reserva (Resolución ../87) (párrs. 4-8)
25.5 - Headquarters Accommodation (paras. 9-13)
25.5 - Locaux du Siège (par. 9-13.)
25.5 - Locales de oficina en la Sede (párrs. 9-13)
25.6 - Personnel Matters (paras. 14-18)
25.6 - Questions de personnel (par. 14-18)
25.6 - Asuntos de personal (párrs. 14-18)
PART III - CONSTITUTIONAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
PARTIE III - QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET ADMINISTRATIVES (suite)
PARTE III - ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y ADMINISTRATIVOS (continuación)
B. Administrative and Financial Matters (continued)
B. Questions administratives et financières (suite)
B. Asuntos administrativos y financieros (continuación)
25 Other Administrative and Financial Matters (continued)
25 Autres questions administratives et financières (suite)
25 Otros asuntos administrativos y financieros (continuación)
25.4 Other Measures to deal with Budgetary Uncertainties (continued) (C 87/LIM/9; C 87/LIM/14; C 87/LIM/14-Sup.1 ; C 87/LIM/31; C 87/LIM/32; C87/LIM/33; C 87/LIM/41; C 87/LIM/42)
25.4 Autres mesures destinées à faire face aux incertitudes budgétaires (suite) (C 87/LIM/9; C 87/LIM/14; C 87/LIM/14-Sup.1 ; C 87/LIM/31; C 87/LIM/32; C 87/LIM/33; C 87/LIM/41; C 87/LIM/42)
25.4 Otras medidas para hacer frente a las incertidumbres presupuestarias (continuación) (C 87/LIM/9; C 87/LIM/14; C 87/LIM/14-Sup.1 ; C 87/LIM/31; C 87/LIM/32; C 87/LIM/33; C 87/LIM/41; C 87/LIM/42)
A. Constitutional and Legal Matters (continued)
A. Questions constitutionnelles et juridiques (suite)
A. Asuntos constitucionales y jurídicos (continuación)
22 Other Constitutional and Legal Matters (continued)
22 Autres questions constitutionnelles et juridiques (suite)
22 Otros asuntos constitucionales y jurídicos (continuación)
22.1 Procedure for the Election of the Chairman and Members of the Programme Committee and Finance Committee (continued) (C 87/LIM/8; C 87/LIM/31)
22.1 Procédure à suivre pour l'élection des présidents et des membres du Comité du Programme et du Comité financier (suite) (C 87/LIM/8; C 87/LIM/31)
22.1 Procedimiento de elección de los Presidentes y los miembros de los Comités del Programa y de Finanzas (continuación) (C 87/LIM/8; C 87/LIM/31)