15-17 February 2000,
Jakarta, Indonesia
The 3rd Group Meeting on Interchange of Agricultural Technology Information between ASEAN Member Countries and Japan took place in Jakarta, Indonesia from 15 to 17 February 2000. The objective of this meeting was to discuss the concept and establishment of trust-fund projects, including the project proposals that had been revised by Association of South-East Asian Nations (ASEAN) member countries, based on the comments and suggestions made by Japan. The meeting was attended by delegates from Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Myanmar, the Philippines, Thailand, Viet Nam and Japan, and a resource person from FAO.
Mr T. Miyanaga, Director of the Technical Cooperation Division, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF), and Mr R. Yashimura, Vice President of the Association for International Cooperation of Agriculture and Forestry (AICAF), greeted the delegates and delivered opening remarks. They both stressed that agriculture plays a significant role in the livelihood and economy of people in ASEAN member countries and Japan. The multifunctional nature of agriculture goes beyond the basic function of providing food and extends to conserving the environment and contributing to the socio-economic viability of rural areas. The meeting discussed the member countries' nine project proposals on rice-based farming systems which had been revised on the basis of comments and suggestions made by Japan. Several of these project proposals are to be revised and finalized, according to the comments made during the meeting, before implementation this year. An umbrella project, which is composed of the nine country projects, will be formulated by the ASEAN Secretariat according to its format. This umbrella project will be funded by MAFF through AICAF, with an annual budget of US$0.5 million. The ASEAN Secretariat will act as executing and coordinating agency for the project, in close consultation with the Japanese Government through its MAFF.
15-17 février 2000,
Djakarta, Indonésie
La troisième réunion du Groupe a eu lieu à Djakarta (Indonésie) du 15 au 17 février 2000. Cette réunion avait pour objectif d'examiner la notion de projets de fonds fiduciaires et leur création, ainsi que les propositions de projets révisées par les États Membres de l'ANASE sur la base des suggestions et des commentaires faits par le Japon. Les délégués du Brunéi Darussalam, du Cambodge, de l'Indonésie, de la République démocratique populaire lao, du Myanmar, des Philippines, de la Thaïlande, du Viet Nam et du Japon, ainsi qu'un conseiller technique de la FAO ont participé à la réunion.
M. T. Miyanaga, Directeur de la Division de la coopération technique du Ministère de l'agriculture, des pêches et de l'alimentation et M. R. Yashimura, Vice-Président de l'Association pour la coopération internationale en matière d'agriculture et de forêts du Japon (AICAF) ont accueilli les délégués et ont effectué des remarques liminaires. Ils ont tous les deux souligné l'importance de l'agriculture dans la vie et dans l'économie des populations des États Membres de l'ANASE et du Japon. Du fait de son caractère multifonctionnel, l'agriculture ne se limite pas au rôle fondamental qui consiste à produire de la nourriture, mais participe aussi à la conservation de l'environnement et contribue à la viabilité socioéconomique des zones rurales. La réunion a examiné les neuf projets de proposition des États Membres sur des systèmes d'exploitation centrés sur le riz, révisés sur la base des commentaires et des suggestions formulés par le Japon. Plusieurs de ces projets doivent être ultérieurement modifiés et parachevés, conformément aux commentaires effectués au cours de la réunion, avant de pouvoir être appliqués au cours de l'année. Un projet cadre composé des neuf projets susmentionnés sera rédigé par le Secrétariat de l'ANASE en respectant ce découpage. Il sera financé par le Ministère de l'agriculture, des pêches et de l'alimentation du Japon, par le biais de l'AICAF, et disposera d'un budget de 0,5 million de dollars EU par an. Le secrétariat de l'ANASE assurera l'exécution et la coordination du projet, en étroite collaboration avec les autorités japonaises, par l'intermédiaire de son Ministère de l'agriculture.
15-17 de febrero de 2000,
Yakarta, Indonesia
La Tercera Reunión del Grupo sobre intercambio de información de tecnología agrícola entre los Estados Miembros de la ASEAN y el Japón tuvo lugar en Yakarta, Indonesia, del 15 al 17 de febrero de 2000. Su finalidad era analizar el concepto y el establecimiento de proyectos fiduciarios, en particular de anteproyectos que habían sido revisados por los Estados Miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) sobre la base de las observaciones y sugerencias hechas por el Japón. Asistieron a la reunión delegados de Brunei Darussalam, Camboya, Filipinas, Indonesia, República Democrática Popular Lao, Myanmar, Tailandia, Viet Nam y el Japón; así como un experto de la FAO.
El Sr. T. Miyanaga, Director de Cooperación Técnica del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación del Japón, y el Sr. R. Yashimura, Vicepresidente de la AICAF, dieron la bienvenida a los delegados e hicieron algunas observaciones con motivo de la apertura. Ambos subrayaron que la agricultura juega un papel significativo para la subsistencia y economía de la población de los Estados Miembros de la ASEAN y el Japón. La característica plurifuncional de la agricultura va más allá de la función básica de proporcionar alimentos, pues se extiende a la conservación del medio ambiente y contribuye a la viabilidad socioeconómica de las zonas rurales. En la Reunión se debatieron los nueve anteproyectos de los Estados Miembros sobre sistemas de cultivos basados en el arroz que habían sido revisados con arreglo a las observaciones y sugerencias hechas por el Japón antes de que se pusiesen en ejecución este año. Un proyecto global, que consta de los nueve proyectos nacionales mencionados, será formulado por la Secretaría de la ASEAN siguiendo su formato. Este proyecto será financiado por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación del Japón a través de la AICAF, con un presupuesto de 0,5 millones de dólares EE.UU. por año. La Secretaría de la ASEAN actuará de organismo ejecutor y coordinador del proyecto colaborando estrechamente con el Gobierno japonés a través del mencionado ministerio.
16-17 March 2000, New Delhi, India
The 1st South Asia Rice Conference was jointly organized by IBC Asia and the All India Rice Exporters' Association from 16 to 17 March 2000 in New Delhi. The more than 80 participants included representatives from Asia (India, Pakistan, Sri Lanka, Nepal) and Europe (France, the United Kingdom, Switzerland); a rice-exporting group from Egypt; senior officials from FAO New Delhi, the International Rice Research Institute (IRRI) New Delhi, the Directorate of Rice Research Hyderabad, the Central Rice Research Institute of Cuttack and various concerned ministries; and representatives from the International Trade Centre of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD). The whole gamut of rice scientists, policy-makers, rice growers, processors, market analysts, exporters, importers, brokers, manufacturers of processing equipment, transporters and consumers were represented.
During the two-day deliberations, papers on research and upcoming rice technologies, the future of rice exports, surpluses and deficits in various countries, issues in germplasm development and patenting, organic rice, environmentally friendly and sustainable rice production, the present status of the rice industry in various countries, Africa as a future rice bowl, problems of rice growers, processors and traders, the European market for basmati, the market situation in the Near East countries, and problems of fumigation and quality control were presented and discussed. The conference developed a set of recommendations for involving various sectors in finding solutions to problems.
These included:
16-17 mars 2000, New Delhi, Inde
La première Conférence sur le riz en Asie du Sud a été organisée conjointement par l'IBC Asia et l'All India Rice Exporters' Association, les 16 et 17 mars 2000 à New Delhi. Plus de 80 participants provenant de pays d'Asie (Inde, Pakistan, Sri Lanka et Népal ) et de pays d'Europe (France, Royaume-Uni et Suisse) y ont participé. Un groupe d'exportateurs de riz égyptiens était également présent. En outre, la Représentation de la FAO à New Delhi, le Bureau de l'IRRI de New Delhi, la Direction de la recherche sur le riz d'Hyderabad et l'Institut central de recherche sur le riz de Cuttack ont été représentés par leurs cadres supérieurs. Les hauts fonctionnaires de divers ministères concernés ont également participé à la conférence. Le Centre du commerce international de la CNUCED a également été représenté. Il s'agit d'un lieu de rencontre ouvert aux scientifiques du secteur du riz, décideurs, riziculteurs, industriels, analystes de marché, exportateurs, importateurs, agents de change, fabriquants d'équipement de transformation, transporteurs et consommateurs.
Au cours des deux journées de délibérations, divers rapports ont été examinés sur des thèmes très variés: bases de la recherche et technologies de pointe du riz; avenir des exportations de riz; excédents et déficits des divers pays; questions relatives au développement du matériel génétique et aux licences; riz biologique; production durable et respect de l'environnement; situation actuelle de l'industrie du riz dans divers pays; possibilités ouvertes à l'Afrique pour la production du riz; problèmes des riziculteurs, des transformateurs et des négociants de riz; marché européen pour le riz basmati; situation du marché dans les pays du Proche-Orient; problèmes liés aux fumigations; contrôle de la qualité, etc. Ces questions ont été examinées et la Conférence a établi un certain nombre de recommandations afin d'attirer l'attention de divers secteurs et de faciliter la recherche d'une solution. Ces recommandations portaient notamment sur:
16-17 de marzo de 2000,
Nueva Delhi, India
La Primera Conferencia de Asia meridional sobre el arroz fue organizada conjuntamente por el IBC Asia y la Asociación de Exportadores de Arroz de India, los días 16 y 17 de marzo de 2000 en Nueva Delhi. En ella participaron más de 80 delegados de Asia (India, Pakistán, Sri Lanka, Nepal) y países europeos (Francia, Reino Unido, Suiza). Participó también un grupo exportador de arroz de Egipto. Además, estuvieron representadas por sus funcionarios superiores la Oficina de la FAO en Nueva Delhi, el IRRI de Nueva Delhi, la Dirección de Investigaciones Arroceras de Hyderabad y el Instituto Central de Investigaciones Arroceras de Cuttack. Asistieron también altos funcionarios de varios ministerios interesados. El Centro de Comercio Internacional de la UNCTAD también estuvo presente. Se trató de un foro en que participaron científicos arroceros, autoridades políticas, cosecheros de arroz, industriales, analistas del mercado, exportadores, importadores, intermediarios, fabricantes de equipo de elaboración, transportistas y consumidores.
Los documentos de debate versaron sobre bases de investigación y nuevas tecnologías sobre el arroz; el futuro de las exportaciones de arroz, los excedentes y déficit en varios países; cuestiones de desarrollo de germoplasma y su patentado; el arroz orgánico; la producción de arroz inocua para el medio ambiente y de carácter sostenible; la situación actual de la industria arrocera en varios países; África como granero futuro de arroz; los problemas de los cosecheros de arroz, los industriales y comerciantes del ramo; el mercado europeo para el basmati; la situación del mercado en los países del Medio Oriente; los problemas que plantea la fumigación y el control de la calidad, etc. La Conferencia terminó con una serie de recomendaciones entre las que figuraban las siguientes:
31 March-4 April 2000, IRRI,
Los Baños, the Philippines
The International Rice Research Conference (IRRC) was held at IRRI, Los Baños, the Philippines, from 31 March to 3 April 2000 and was followed by IRRI's 40th anniversary programme which took place on 4 April at the Presidential Malacanang Palace with the participation of the Philippines President E. Estrada. Approximately 250 rice scientists, rice specialists and related managers from 33 countries participated in the conference. The theme was rice research for food security and poverty alleviation. Oral and poster presentations were focused on seven sessions: increasing yield potential in irrigated rice; exploitation and utilization of heterosis in rice; breeding for biotic stress tolerance; durable host-plant resistance; integrated nutrient and pest management; water and weed management in direct-seeded rice; and impact of technologies on food security and poverty alleviation.
In opening the IRRC, Dr R.P. Cantrell, Director-General of IRRI, stressed that rice research will encounter challenges and opportunities in the private sector, intellectual property rights and stronger partnership in the coming years. At a Plenary Session, Dr T. Horie, Professor at the Faculty of Agriculture, Kyoto University, Japan, spoke about the problem of rice sterility, which has been found to be caused by reduced carbohydrate availability during the 16 days of spore formation prior to heading. Grain sterility is one of the major constraints of IRRI's Super Rice development. Professor Yuan Longping presented the Chinese super hybrid rice, Pei' ai 64S/E32, which yielded 17 tonnes/ha in an experimental plot in 1999. It has the following morphological characteristics: upper three leaf blades that are long, erect and narrow; V-shaped and thick; tall with drooping panicles; and a large and even grain size. The most efficient plant type in terms of growth would have high specific leaf area (SLA) during early growth stages and low SLA for leaves produced later on. Eliminating photorespiration alone is not sufficient to construct efficient C4 rice with an improved radiation conversion factor owing to losses of quantum yield during the process. The development of C4 rice still has far to go.
During the conference the concept of integrated crop management (ICM) received a great deal of attention from participants during both the plenary session and concurrent sessions because ICM represents a holistic approach covering not only integrated pest management (IPM) but also plant nutrient, water, weeding and other cultural methods for increased rice productivity and production. During the session on integrated nutrient and pest management, the Indonesian delegation cited that the ICM concept had been strongly recommended by the 19th Session of IRC, when it met in Cairo from 7 to 9 September 1998.
31 mars-4 avril 2000, IRRI
Los Baños, Philippines
La Conférence internationale sur la recherche rizicole s'est tenue à l'Institut international de recherche sur le riz (IRRI), Los Baños (Philippines) du 31 mars au 3 avril 2000; le programme consacré au 40e anniversaire de cette institution, en présence du Président des Philippines, E. Estrada, s'est déroulé au Palais présidentiel de Malacanang le 4 avril. Y participaient environ 250 scientifiques, experts du riz et dirigeants du secteur provenant de 33 pays. La Conférence avait pour thème la recherche sur le riz aux fins de la sécurité alimentaire et de la lutte contre la pauvreté. Des exposés oraux et des expositions commentées ont traité les thèmes suivants: accroissement des rendements potentiels du riz irrigué: surmonter les obstacles; exploitation et utilisation de l'hétérosis pour le riz; sélection en vue d'accroître la tolérance au stress biotique; durabilité de la résistance de la plante hôte; gestion intégrée des éléments fertilisants et des ravageurs; gestion de l'eau et des plantes adventices dans le riz en semis direct; et incidence des technologies sur la sécurité alimentaire et la lutte contre la pauvreté.
En ouvrant la Conférence internationale sur la recherche rizicole, M. R.P. Cantrell, Directeur général de l'IRRI, a souligné que la recherche sur le riz devrait, au cours des années à venir, se confronter à divers défis et bénéficier de divers atouts dans le secteur privé, ainsi que dans le domaine de la propriété intellectuelle et du renforcement des partenariats. À la session plénière, M. T. Horie, professeur à la faculté d'agriculture de l'Université de Kyoto, a évoqué le problème de la stérilité du riz qui, d'après les résultats des recherches effectuées, serait dû à un apport insuffisant d'hydrates de carbone au cours des 16 jours de formation des spores, avant l'épiaison. La stérilité des céréales constitue l'un des principaux obstacles à la mise au point du super riz de l'IRRI. M. Yuan Longping a présenté le super riz hybride chinois, dénommé Pei'ai 64S/E32, dont les rendements sur une parcelle expérimentale ont atteint, en 1999, 17 tonnes à l'hectare. Ses caractères morphologiques sont les suivants: les trois feuilles supérieures sont longues, dressées et étroites, en forme de V et épaisses, les tiges sont grandes avec des épis tombants, et les grains sont gros et réguliers. Du point de vue de la croissance, les plants les plus performants devraient avoir une surface foliaire spécifique importante au cours des premiers stades du développement et faible par la suite. L'élimination de la photorespiration ne permet pas d'élaborer un riz C4 efficace doté d'un facteur amélioré de conversion des radiations, du fait des pertes de rendement quantique au cours du processus. La mise au point du riz C4 reste donc encore un projet ambitieux.
Il est intéressant de noter qu'au cours de la Conférence la notion de gestion intégrée des cultures a bénéficié d'un grand intérêt de la part des participants, à la fois au cours de la session plénière et des sessions ordinaires, car elle représente une approche globale qui ne couvre pas seulement la protection intégrée (PI), mais aussi la gestion intégrée des éléments nutritifs des plantes, l'aménagement intégré des eaux, la gestion intégrée des plantes adventices, ainsi que d'autres méthodes culturales tendant à une augmentation de la productivité et de la production du riz. Au cours de la session consacrée à la gestion intégrée des éléments nutritifs et la protection, la délégation indonésienne a relevé que la gestion intégrée des cultures avait été fortement conseillée lors de la 19e session de la Commission internationale du riz, qui s'est tenue au Caire du 7 au 9 septembre 1998.
31 de marzo-4 de abril de 2000, IRRI,
Los Baños, Filipinas
La Conferencia Internacional de Investigaciones sobre el Arroz tuvo lugar en el IRRI, Los Baños, Filipinas, del 31 de marzo al 3 de abril de 2000; el programa para la celebración del cuadragésimo aniversario del IRRI, con la presencia del Presidente filipino E. Estrada, se desarrolló el 4 abril, en el Palacio Presidencial de Malacanang en Manila. Participaron unos 250 científicos y especialistas en arroz así como ejecutivos de 33 países. El tema de la Conferencia fue la investigación sobre el arroz para la seguridad alimentaria y la mitigación de la pobreza. Las intervenciones orales y la exposición de murales se centraron en los temas siguientes: aumento del potencial de rendimiento en el cultivo del arroz de riego; superación de barreras; explotación y utilización de la heterosis en el arroz; mejoramiento de la planta para su tolerancia al estrés biótico; resistencia duradera de huésped-planta; manejo integrado de nutrientes y plagas; ordenación de aguas y malas hierbas en el arroz de siembra directa; e impacto de las tecnologías sobre la seguridad alimentaria y la mitigación de la pobreza.
En la apertura de la Conferencia, el Dr. R.P. Cantrell, Director General de la misma, subrayó que en las investigaciones arroceras se tropezará con retos y oportunidades en el sector privado, derechos de propiedad intelectual y una asociación más intensa en los años venideros. En Sesión Plenaria, el Dr. T. Horie, Profesor de la Facultad de Agronomía de la Universidad de Kyoto, Japón, habló del problema de la esterilidad del arroz que está causado por una reducción de la disponibilidad de carbohidratos durante los 16 días de formación de las esporas antes de la espigación. La esterilidad del grano es una de las limitaciones principales al desarrollo de un superarroz por el IRRI. El Profesor Yuan Longping presentó el superarroz híbrido chino denominado Pei' ai 64S/E32, que dio rendimientos de 17 t/ha en una parcela experimental en 1999, y que tiene las siguientes características morfológicas: los limbos de las tres hojas superiores son largos, erectos y estrechos, en forma de V y gruesos, altos con panículos que caen y un tamaño de grano grande y uniforme. El tipo de planta más eficaz en cuanto a crecimiento tiene una amplia superficie de hoja específica durante las primeras fases de crecimiento y una pequeña superficie específica de las hojas producidas posteriormente. Con eliminar la fotorrespiración solamente no basta para crear un arroz C4 eficiente con un mejor factor de conversión de la radiación, debido a las pérdidas de rendimiento cuantitativo que se registran durante este proceso.
El manejo integrado del cultivo fue objeto de mucha atención por los participantes a la Conferencia, tanto en sesión plenaria como en sesiones simultáneas pues esta técnica representa un enfoque global que abarca no sólo el manejo integrado de plagas sino también el manejo de nutrientes, del agua, de las malezas y otros métodos de cultivo para aumentar la productividad y producción de arroz. La delegación indonesia señaló que el concepto de manejo integrado del cultivo fue recomendado por la reunión de la Comisión Internacional del Arroz celebrada en El Cairo del 7 al 9 de septiembre de 1998.
20-27 October 2000, IRRI,
Los Baños, the Philippines
The 4th International Rice Genetics Symposium will feature plenary sessions, oral presentations and poster sessions. Participants will discuss the latest developments in rice systematics and evolution, cytogenetics, classical genetics, tissue and cell culture, genetic engineering and genomics.
Contact persons:
Dr G.S. Khush
International Rice Research Institute
PO Box 3127, 1271 Makati City, the Philippines
Fax: 0063-2-761 2404
E-mail: [email protected]
Dr T. Kinoshita
Faculty of Agriculture, Hokkaido University
Kita 9, Nishi 9, Sapporo 060, Japan
Fax: 0081-11-706 4934
E-mail: [email protected]
20-27 octobre 2000, IRRI,
Los Baños, Philippines
Le Quatrième colloque international sur la génétique du riz comportera des séances plénières, des exposés oraux et des expositions commentées. Les participants examineront les derniers développement relatifs à l'évolution de la systématique du riz, de la cytogénétique, de la génétique classique, de la culture des tissus et des cellules, de la technique génétique et de la génomique.
S'adresser à:
M .G.S. Khush
Institut international de recherches sur le riz
PO Box 3127, 1271 Makati City, the Philippines
Télécopie: 0063-2-761 2404
Mél.: [email protected]
ou
M. T. Kinoshita
Faculté d'agriculture, Université d'Hokkaido
Kita 9, Nishi 9, Sapporo 060, Japon
Télécopie: 0081-11-706 4934
Mél.: [email protected]
20-27 de octubre de 2000,
Los Baños, Filipinas
El Cuarto Simposio Internacional sobre genética del arroz celebrará sesiones plenarias; en él habrá intervenciones orales y también exposiciones de murales. Los participantes analizarán los últimos adelantos en la sistemática y evolución del arroz, la citogenética, la genética clásica, el cultivo de tejidos y células, la ingeniería genética y la genómica.
Contactar a:
Dr. G.S. Khush
Instituto Internacional sobre Investigación del Arroz
P.O. Box 3127, 1271 Makati City, Filipinas
Fax: 0063-2-761 2404
Correo electrónico: [email protected]
o
Dr. T. Kinoshita
Facultad de Agronomía, Universidad de Hokkaido
Kita 9, Nishi 9, Sapporo 060, Japón
Fax: 0081-11-706 4934
Correo electrónico: [email protected]
