The 1999 FAO Survey of World Pulp and Paper Capacities presents statistics on pulp and paper capacity and production by country and by grade. The document is based on information submitted by correspondents worldwide, most of them pulp and paper associations or, in their absence, paper companies. The survey presents only the results for countries that submitted answers to the questionnaires and no attempts have been made to estimate figures in the absence of returned information. In some cases, the reader will notice that production is superior to capacity - where differences are small, these can be attributed to rounding off errors or to machines operating slightly above design capacities, where differences are more important and cannot be explained, FAO contacted the countries but was not successful in receiving answers. In the case of China, production was based on 1998 figures and no capacity figures were reported, hence the discrepancy in capacity utilization for grade 2 (Pulp of other fibre for paper and board).
The coverage and content of the Survey is as follows:
� Introduction
� Country tables for capacity by
grade;
� Grade tables for capacity by country;
� Country tables for
production by grade;
� Annex 1: Definition of grades;
� Annex 2: List of
persons contacted for the survey.
Answers were received in time for inclusion in the survey from the following 35 countries which represent approximately 85 percent of the world production of paper and paperboard:
Australia, Austria, Bangladesh, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Indonesia, Italy, Japan, Malaysia, Mexico, Morocco, the Netherlands, Norway, Pakistan, Portugal, Republic of Korea, Romania, Slovakia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America, and Yugoslavia.
The national correspondents who received the FAO questionnaires for the "Pulp and Paper Capacity Survey 1999-2004" are listed in Annex 2. The publication of this document is possible only because FAO receives support from correspondents. Their willingness to share and exchange data is greatly appreciated.
For inquiries on these data, please contact the national correspondents or FAO Forestry Department, Forest Products Division, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italy. Fax: +39 06 570 55137, e-mail: [email protected]. These data are also available under the FAO home page at:
www.fao.org/forestry/FOP/FOPW/paper/public-e.stm
La version 1999 de cette enqu�te pr�sente les statistiques mondiales sur la capacit� et la production de p�te et de papier par pays et par produits. Le document est pr�par� � partir des informations re�ues de nos correspondants dans le monde, principalement des associations de p�tes et papiers ou, en leur absence, des compagnies papeti�res. Afin de maintenir l'uniformit� des informations pr�sent�es, l'enqu�te ne pr�sente que les r�sultats re�us et ne fait pas d'estimations pour les pays qui n'ont pas r�pondu aux questionnaires. Le lecteur remarquera que dans certains cas la production est sup�rieure � la capacit� : lorsqu'il s'agit de faibles quantit�s la diff�rence peut �tre due au degr� de pr�cision des chiffres utilis�s ou au fait que certaines machines fonctionnent au-del� de leur capacit� nominale ; lorsque les diff�rences sont plus importantes, les pays contact�s n'ont pas r�pondu ou n'ont pas fourni d'explications aux demandes d'information de la part de la FAO. Dans le cas de la Chine, la production a �t� bas�e sur les donn�es de 1998 et aucun chiffre de capacit� n'a �t� enregistr�, d'o� l'anomalie dans l'utilisation de capacit� pour le groupe 2 (p�tes d'autres mati�res fibreuses pour papiers et cartons).
L'enqu�te inclut les sections suivantes:
� Introduction
� Tableaux nationaux de capacit�s par
groupe de produits
� Tableaux de capacit�s pour chaque groupe de produits par
pays
� Tableaux nationaux de production par groupe de produits
� Annexe 1
: D�finition des groupes de produits
� Annexe 2 : Liste des personnes
contact�es pour cette enqu�te
Les 35 pays suivants ont fourni des donn�es � temps pour que l'on puisse en tenir compte dans l'enqu�te et repr�sentent environ 85 pour cent de la production mondiale de papier et cartons:
Australie, Autriche, Bangladesh, Br�sil, Canada, Chili, Chine, Colombie, R�publique tch�que, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Gr�ce, Hongrie, Indon�sie, Italie, Japon, Malaisie, Mexique, Maroc, Pays-Bas, Norv�ge, Pakistan, Portugal, R�publique de Cor�e, Roumanie, Slovaquie, Espagne, Swaziland, Su�de, Suisse, Royaume-Uni, Etats-Unis d'Am�rique, et Yougoslavie.
Les correspondants nationaux qui ont renvoy� en temps utile le questionnaire FAO pour l'inclusion de leurs donn�es dans la publication �Capacit�s de la P�te et du Papier, enqu�te 1999-2004� sont indiqu�s dans l'annexe 2. La FAO d�sire exprimer sa gratitude envers ces personnes et reconna�t que sans leur coop�ration cette enqu�te n'aurait pas �t� possible.
Pour toutes informations sur ces donn�es, veuillez contacter les correspondants nationaux ou bien le D�partement des for�ts de la FAO, Division des produits forestiers, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italie. Fax: +39 06 57055137; courrier �lectronique: [email protected]. Ces donn�es sont �galement disponibles � la page FAO:
www.fao.org/forestry/FOP/FOPW/paper/public-e.stm
La versi�n 1999 de esta encuesta presenta las estad�sticas mundiales sobre la capacidad mundial de producci�n de pasta y papel por pa�s y por cada producto. El informe se basa en los datos recibidos de los corresponsales en el mundo, principalmente las asociaciones de pasta y papel, o en su ausencia, las sociedades productoras. Para mantener la compatibilidad de las informaciones presentadas, la encuesta presenta solamente las respuestas recibidas y no hace estimaciones para los pa�ses que non respondieron a los cuestionarios. Los lectores notar�n que en algunos casos la producci�n supera la capacidad: cuando se trata de peque�as cantidades, la causa puede ser la aproximaci�n de las cifras o cuando las unidades de producci�n operan encima de la capacidad nominal; cuando las diferencias son m�s importantes, los pa�ses non respondieron a los pedidos de informaci�n suplemental o non suministraron explicaciones l�gicas. En el caso de China, la producci�n fue basada en las cifras de 1998, aunque no recibimos informaci�n de capacidades, por lo tanto la anomal�a en la utilizaci�n de la capacidad para el grupo 2 (pasta de otras fibras para papel y cart�n).
La encuesta presenta las siguientes secciones:
� Introducci�n
� Cuadros nacionales de capacidades
por productos
� Cuadros de capacidades de productos por pa�s
� Cuadros
nacionales de producci�n por productos
� Anexo 1: Definici�n de
productos
� Anexo 2: Lista de las personas contactadas por esta encuesta.
Los siguientes 35 pa�ses que respondieron a la encuesta dentro del plazo, representan aproximadamente el 85 por ciento de la producci�n mundial de papeles y cartones:
Australia, Austria, Bangladesh, Brasil, Canad�, Chile, China, Colombia, Rep�blica Checa, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Hungr�a, Indonesia, Italia, Jap�n, Malasia, M�xico, Marruecos, Pa�ses Bajos, Noruega, Pakist�n, Portugal, Rep�blica de Corea, Rumania, Eslovaquia, Espa�a, Swazilandia, Suecia, Suiza, Reino Unido, Estados Unidos de Am�rica, y Yugoslavia.
Los corresponsales nacionales, que enviaron el cuestionario FAO para la publicaci�n "Capacidades de pasta y papel, estudio 1999-2004" est�n listados en el Anexo 2. La FAO quiere exprimir su aprecio a todos aquellos que contribuyeron con la informaci�n y reconoce que esta publicaci�n no ser�a posible sin su cooperaci�n.
Para obtener m�s informaci�n sobre estos datos, s�rvase dirigirse a los corresponsales nacionales o al Departamento de Montes de la FAO, Direcci�n de Productos Forestales, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Roma, Italia. Fax: +39 06 57055137. Correo electr�nico: [email protected]. Estos datos est�n disponibles en la p�gina principal de la FAO:
www.fao.org/forestry/FOP/FOPW/paper/public-e.stm