CL 125/REP                                                                

المرفق هاء
مشروع اتفاق التعاون بين المنظمة الدولية لتنمية مصايد الأسماك في أوروبا الشرقية والوسطى (يوروفيش) ومنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

إن الطرفين المتعاقدين،

إذ يراعيان أن منظمة يوروفيش قد أنشئت بمساعدة من منظمة الأغذية والزراعة كمنظمة دولية مستقلة بموجب اتفاق أقره مؤتمر المفوضين الذي دعا إلى عقده المدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة يوم 23 مايو/أيار 2000، وأن الاتفاق بدأ في السريان يوم 12 أكتوبر/تشرين الأول 2001، وأن المدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة هو جهة إيداع هذا الاتفاق؛

وإذ يراعيان أن المادة 13، من الفقرة 1 من اتفاق إنشاء المنظمة الدولية لتنمية مصايد الأسماك في أوروبا الشرقية والوسطى (يوروفيش) تنص على "قيام علاقة عمل بين يوروفيش ومنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة. وينبغي تحقيقا لهذه الغاية أن تجرى يوروفيش مفاوضات مع منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة بغرض إبرام اتفاق وفقا للمادة 13 من دستور المنظمة. وينبغي أن ينص الاتفاق المذكور، من بين جملة أمور، على أن يعين المدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة ممثلا يشارك في جميع اجتماعات يوروفيش دون أن يكون له حق التصويت"؛

وإذ يراعيان أيضا أن مجلس إدارة يوروفيش، قرر في دورته العادية الأولى يومي 20 و21 يناير/كانون الثاني 2002 أن تدخل يوروفيش في مفاوضات مع منظمة الأغذية والزراعة بهدف جعل التعاون بين المنظمتين تعاونا رسميا؛

وإذ يراعيان أيضا أن المادة 13، الفقرة 1 من دستور منظمة الأغذية والزراعة نصت على أن "بغية تحقيق التعاون الوثيق بين المنظمة والمنظمات الدولية التي لها مسؤولية تتصل بمسؤوليات المنظمة، للمؤتمر أن يدخل مع السلطات المختصة بهذه المنظمات في اتفاقات لتحديد توزيع المسؤوليات وطرق التعاون"؛

وإذ يعترفان باهتمام منظمة الأغذية والزراعة بتعزيز التعاون من أجل تنمية مصايد الأسماك في أوروبا الشرقية والوسطى وفى دعم أهداف يوروفيش.

اتفقا على ما يلى:

أولا - إرساء علاقات عمل وثيقة بين يوروفيش ومنظمة الأغذية والزراعة، ومواصلة هذه العلاقات.

ثانيا - تشارك منظمة الأغذية والزراعة، بصفة مراقب، في اجتماعات مجلس إدارة يوروفيش وفى الاجتماعات الفنية الأخرى التي تعقدها يوروفيش.

ثالثا- تدعى يوروفيش إلى الاشتراك، بصفة مراقب، في المؤتمر العام ومجلس منظمة الأغذية والزراعة ودورات لجنة مصايد الأسماك ولجنتها الفرعية المعنية بتربية الأحياء المائية، ولجنتها الفرعية المعنية بالتجارة، وفى المؤتمر الاقليمى لمنظمة الأغذية والزراعة في أوروبا وفى الهيئة الاستشارية الأوروبية للمصايد الداخلية.

رابعا- يستمر موظفو منظمة الأغذية والزراعة في مساعدة يوروفيش كمستشارين فنيين.

خامسا- تراعى منظمة الأغذية والزراعة، بقدر الإمكان، وبما يتفق مع الصكوك الدستورية وقرارات أجهزتها المختصة، توجيه الاهتمام الواجب لطلبات يوروفيش بالحصول على مساعدة فنية إضافية.

سادسا- بقدر الإمكان تستعمل منظمة الأغذية والزراعة يوروفيش كوكالة لتنفيذ مشروعات تسويق الأسماك في أوروبا الشرقية والوسطى. وتوجه منظمة الأغذية والزراعة الاهتمام الواجب نحو استخدام يوروفيش في تنفيذ الأنشطة الواقعة ضمن ولاية المنظمتين حسبما يكون ملائما.

سابعا- يكون ليوروفيش ولمنظمة الأغذية والزراعة، في الحالات المناسبة، أن تتفقا على عقد اجتماعات مشتركة تتعلق بالمسائل ذات الاهتمام المشترك على أن يكون ذلك تحت إشرافهما ووفقا للترتيبات التي تتخذ في كل حالة على حدة. إضافة إلى ذلك، يجوز ليوروفيش ومنظمة الأغذية والزراعة إنشاء لجان مشتركة أو أفرقة عمل مشتركة، عندما تريان أن ذلك مناسبا، بالشروط التي يتفق عليها في كل حالة، وذلك للنظر فى الموضوعات ذات الاهتمام المشترك.

ثامنا- يكون ليوروفيش ومنظمة الأغذية والزراعة أن تقررا، بترتيبات خاصة، اتخاذ تدابير مشتركة بغرض بلوغ الأهداف ذات الاهتمام المشترك.

تاسعا- تتخذ يوروفيش ومنظمة الأغذية والزراعة الترتيبات التي قد تكون ضرورية للمحافظة على المواد السرية، كما ترتبان أكمل تبادل للمعلومات والوثائق المتعلقة بالمسائل ذات الاهتمام المشترك.

عاشرا - يتولى قسم الصناعات السمكية وجلوبفيش (النظام الحاسوبى لمعلومات تسويق الأسماك) في مقر منظمة الأغذية والزراعة في روما دور جهة الوصل بين يوروفيش ومنظمة الأغذية والزراعة.

حادي عشر- للطرفين المتعاقدين أن يقررا، بالاتفاق المتبادل، توسيع نطاق تعاونهما حسب الأحوال.

بدء نفاذ الاتفاق

يبدأ نفاذ هذا الاتفاق بمجرد موافقة الأجهزة الرياسية في كلتا المنظمتين عليه.