Página precedente Indice Página siguiente


3. ANEXOS


3.1 ANEXO 1: LISTA DE PARTICIPANTES
3.2 ANEXO 2: PROGRAMA DE LA CONFERENCIA
3.3 ANEXO 3: DISCURSO POR EL SR. HASSANAI KONGKEO, COORDINADOR DE LA NACA Y SECRETARIO GENERAL DE LA CONFERENCIA
3.4 ANEXO 4: DISCURSO POR EL SR. DONG QINGSONG, OFICIAL ENCARGADO, OFICINA REGIONAL DE LA FAO PARA ASIA Y EL PACÍFICO
3.5 ANEXO 5: DISCURSO POR EL SR. A.M. JAYASEKARA, PRESIDENTE, CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DE LA NACA
3.6 ANEXO 6: DISCURSO POR EL SR. DHAMMARONG PRAKOBBOON, DIRECTOR GENERAL DE PESCA, TAILANDIA
3.7 ANEXO 7: DISCURSO INAUGURAL POR EL SR. PONGPOL ADIREKSAN, EXCMO. SR. MINISTRO DE AGRICULTURA Y COOPERATIVAS, TAILANDIA
3.8 ANEXO 8: PRESENTACIÓN DE LA DECLARACIÓN Y ESTRATEGIA DE BANGKOK POR EL SR. GLENN HURRY, SUBSECRETARIO DE AGRICULTURA, SILVICULTURA Y PESCA, AUSTRALIA; COPRESIDENTE DEL COMITÉ TÉCNICO DE REDACCIÓN
3.9 ANEXO 9: LISTA DE DOCUMENTOS GENERALES, EXÁMENES Y PONENCIAS Y DOCUMENTOS TÉCNICOS Y SOBRE EXPERIENCIAS PRESENTADOS Y ENVIADOS A LA CONFERENCIA
3.10 ANEXO 10: DESARROLLO DE LA ACUICULTURA DESPUÉS DEL AÑO 2000: LA DECLARACIÓN Y ESTRATEGIA DE BANGKOK

3.1 ANEXO 1: LISTA DE PARTICIPANTES

AUSTRALIA

1. Bennison, Simon. Executive Director, Aquaculture Council of W. Australia, PO Box 55, Mt. Hawthorn, WA 6915; Tel: + 61 8 9244 2934; E-mail: [email protected]

2. Brennan, Donna. Manager, ACIAR, ACIAR, GPO Box 1571, Canberra ACT 2601; E-mail: [email protected]

3. Browne, Sciona. Executive Director, Aquaculture Investments International, Evandale House, 80 Evandale St, Florent 6014, WA; Tel: +61 (0)8 9383 7577; Fax: +61 8 9389 6077; E-mail: [email protected]

4. Carey, Jan. Lecturer, Dept of Geographical and Environmental Studies, University of Adelaide, South Australia 5005; E-mail: [email protected]

5. Clough, Barry. Project Manager, Australian Institute of Marine Science, PMB 3, Townsville, Queensland 4810; Tel: + 61 7 4753 4293; Fax: + 61 7 4272 5852; E-mail: [email protected]

6. Cody, Mark. Executive Director, Seafood Training (SA), Fishing Industry House, Dockside, North Parade, North Adelaide, SA 5015; Tel: + 61 8 8303 2754; Fax: + 61 8 8303 2791; E-mail: [email protected]

7. De Silva, Sena. Professor, School of Ecology and Environment, Deakin University; PO Box 423, Warrnambool, Victoria, ACT 3280; Tel: + 61 3 55 533 527; Fax: 61 3 55 633 462; E-mail: [email protected]

8. Elliott, Nicholas G. CSIRO Marine Research, GPO 1538, Hobart, Tasmania; E-mail: [email protected]

9. Evans, Rodney. Scientist, Primo Aquaculture, PO Box 2007, Coffs Harbour 2450; Fax: +61 (0)2 6655 4903; E-mail: [email protected]

10. Evans, Liz. Primo Aquaculture, PO Box 2007, Coffs Harbour 2450; Fax: + 61 (0)2 6655 4903; E-mail: [email protected]

11. Gooley, Geoff. Manager, Aquaculture PGM, Marine Freshwater Resources Institute, PB 20, Alexandra, Victoria 3714; E-mail: [email protected]

12. Holmes, Russel. General Manager, Netcraft PTY, Ltd., 61 Bondalla Road, Margate, Tasmania 7054; Tel: + 61 3 626 71111; Fax: + 61 3 6267 1122; E-mail [email protected]

13. Hurry, Glenn. Asst. Secretary, Fisheries and Aquaculture Branch, Dept of Agriculture, Fisheries and Forestry, GPO Box 858, Canberra, ACT 2601; Fax: + 61 2 6272 4215; E-mail: [email protected]

14. Kuchnud, Sommai. Graduate student, Environmental Management and Devt Program, The Australian National University, Canberra, ACT; E-mail: [email protected]

15. McLoughlin, Richard. Director Fisheries Victoria, Dept of Natural Resources and Environment, 15/8 Nicholson Street, East Melbourne, VIC 3002; E-mail: [email protected]

16. Mohan, Ram. Lecturer, Northern Territory University, Bldg. 40, Casuarina Campus, Darwin, NT 0909; E-mail: [email protected]

17. Montague, Peter. Director, Aquaculture CRC Ltd., PO Box 123, Broadway, NSW 2007; E-mail: [email protected]

18. Perera, Ramesh. Officer, Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS), PO Box 858, Canberra 2601; Tel: + 61 2 6272 3399; E-mail: [email protected]

19. Rogers, Peter. Executive Director, Fisheries, Level 3, SG10 Atrium, 168-170 St. George’s Temple, Perth 6105, WA; Tel: +61 8 9481 3576; E-mail: [email protected]

20. Rothlisberg, Peter. CSIRO Marine Research, PO Box 120, Cleveland, Queensland 4163; E-mail: [email protected]

21. Sen, Sevaly. FERM, 20/23 McLeod St., Mosmar, Sydney; E-mail: [email protected]

22. Shoulder, Paula. Director, Fisheries and Aquaculture Branch, Dept of Agriculture, Fisheries and Forestry, GPO 858, Canberra 2601, ACT; Tel: + 61 2 6272 4215; E-mail: [email protected]

23. Smith, Barney. Research Program Manager, ACIAR, PO Box 21, Cronula, Sydney, NSW 2230; E-mail: [email protected]

24. Smith, Kevin. Neptune Construction Services, 12 Kiln Street, Malaga 6062, WA; Tel: + 61 8 9249 3988; Fax: + 61 8 9249 3961

25. Sutherland, Susan. Project Manager, Fisheries Western Australia, Locked Bag no. 39, Cloisters, Perth, WA 6850; Tel: + 61 8 9321 8917; E-mail: [email protected]

26. Walker, Peter. Associate Professor, CSIRO, 120 Meter Road, Indooroopilly; Fax: + 61 7 3214 2718; E-mail: [email protected]

27. Wilkinson, Simon. Policy Adviser, Fisheries & Aquaculture Branch, Agriculture, Fisheries and Forestry - Australia, Edmund Barton Building, Barton ACT, GPO Box 858, Canberra ACT 2601; Tel: +61 2 6272 5294; Fax: +61 2 6272 4215; E-mail: [email protected]

BANGLADESH

28. Ahmed, Imtiazuddin. Operations Officer, The World Bank, 34 Paribagh, Dhaka; Tel: + 880 2 861 3220; E-mail: [email protected]

29. Akhteruzzaman. Fisheries Consultant, DFID/Support for University Fisheries Education and Research, University Grants Commission of Bangladesh, Argagaon, Dhaka; Tel: + 880 2 882 3181; E-mail: [email protected]

30. Alam, S.M. Nazmul. CARITAS Fisheries Program, 1/e, 1/A, Pallabi, Section 12, Mirpur Dhaka; E-mail: [email protected]

31. Chandra Paul, Swapan. Senior Scientific Officer, Dept of Fisheries, Room 416, Matshya Bhaban, Rama, Dhaka 1000; Tel: + 880 2 956 1715; Fax: + 880 2 831 3433; E-mail: [email protected]

32. Chowdhury, D.K. Joint Secretary, Ministry of Fisheries and Livestock, Dhaka-1000; Fax: + 880 2 861 1117; E-mail: [email protected]

33. Forbes, Alec. Chief Project Adviser, DANIDA, Royal Danish Embassy, PO Box 256, Dhaka 1212

34. Hasan, M.R. Professor, Bangladesh Agriculture University, Department of Aquaculture, Mymensingh; Fax: + 880 91 55810; E-mail: [email protected]

35. Kam-Moth Poulsen, Anne. Representative of Project Director, Mymensingh Aquaculture Extension Project, PO Box 33, Mymensingh; Tel: + 880 91 52892; E-mail: [email protected]

36. Kibria Md Ghulam. Aquaculturist, 43/A Hazi, Abdul Hye Road, Zhigatola, Dhaka; Tel: + 880 2 8123806; E-mail: [email protected]

37. Lofvall, Lena Westlund. Fisheries Economist, DFID/Grameen Motsho Foundation Project (BGD), c/o British High Commission, UN Road, Baridhara, Dhaka; Fax: + 880 2 882 3181; E-mail: [email protected]

38. Nandeesha, M.C. Project Coordinator, AWR Sector, CARE Bangladesh, GPO Box 226, Dhaka-1000; E-mail: [email protected]

39. Poulsen, Thomas Moth-Poulsen. Chief Project Adviser, MAEP, DANIDA, Maskanda, PO Box 33, Mymensingh; Fax: + 880 91 5289; E-mail: [email protected]

40. Shafi, M. Professor and Chairman, Dept of Aquaculture and Fisheries, Dhaka University, Dhaka 1000; E-mail: [email protected]

41. Thompson, A.B. DFID Project Coordinator, University Grants Commission of Bangladesh, Argagaon, Dhaka; Fax: + 880 2 8823181; E-mail: [email protected]

42. Wahab, Md. Abdul. Professor, Faculty of Fisheries, Bangladesh Agricultural University, Mymensingh, Bangladesh; Fax: + 880 91 55810; E-mail: [email protected]

43. Woynarovich, Andras. Extension and Training Adviser, MAEP, DANIDA, PO Box 33, Mymensingh; Fax: + 880 91 5289; E-mail: [email protected], [email protected]

BARBADOS

44. McConney, Patrick. Chief Fisheries Officer, Fisheries Division, Ministry of Agriculture, Princess Alice Highway, Bridgetown; Fax: 246 436 9068; E-mail: [email protected]

BÉLGICA

45. Hough, Courtney. General Secretary, Federation of European Aquaculture Producers, 30 rue Vivaldi, Boncelles B4100; Fax: + 32 4 337 9846; E-mail: [email protected]

46. Lavens, Patrick. Commercial Manager, INVE Europe Services, Hoogveld 91, Dendermonde 9200; Fax: + 32 52 259080; E-mail: [email protected]

47. Micha, Jean-Claude. Professor, URBO, Ecologie aquatique, Rue de Bruxelles, 61 B-5000 Namur; E-mail: [email protected]

48. Nauen, Cornelia. Senior Scientific Officer, International Cooperation - Research for Development DG RTD/E-4 (sdn 1/117), Research Directorate General, Rue de la Loi, Brussels 1049; Tel: + 32 2 299 2573; Fax: + 32 2 296 6252; E-mail: [email protected]

49. Piccioli, Alessandro. Administrator, EC, Rue Joseph II 99, Brussels 1049; Fax: + 32 2 295 0351; E-mail: [email protected]

50. Sorgeloos, Patrick.. Professor and Director, Artemia Reference Center, University of Ghent, Rozier 44, B-9000 Gent; Tel: + 32 9 264 3754; Fax: +32 9 264 41 93; E-mail: [email protected]

BELICE

51. Haughton, Milton. Scientific Director, CARICOM Fisheries Unit, PO Box 642, Belize City; Tel: + 501 2 34443; Fax: + 501 2 34446; E-mail: [email protected]

BENIN

52. Demoulin, Francois. BP 42, Lokossa; E-mail: [email protected]

BHUTÁN

53. C. Dorji, Lyonpo (H.E.). Ambassador of Bhutan in Thailand, Jewelry Trade Center, 919 Silom Road, Bangkok; Tel: + 66 2 630 11 92; Fax: + 66 2 630 11 93

CAMBOYA

54. Chheng, Bun Hay. Hatchery Manager, SCALE project, PO Box 85, Phnom Penh; E-mail: [email protected]

55. Nam, So. Chief of Aquaculture Planning and Co-ordination, Department of Fisheries, Fisheries Department, 186, Norodom Blvd, PO Box 582, Phnom Penh:

56. Song, Srun Lim. Chief of Aquaculture Bureau, Department of Fisheries, 186, Norodom Blvd, PO Box 582, Phnom Penh; E-mail: [email protected]

57. Sovannary, Keo. National Project Director, MRC READ Project, Fisheries Dept, 186, Norodom Blvd, PO Box 582, Phnom Penh; Tel: +855 23 210 154; E-mail: [email protected]

CANADÁ

58. Bacon, Bev. RPC, 921 College Hill Road, Frederickton, New Brunswick E3B 6Z9; E-mail: [email protected]

59. Carey, Tim. Tim Carey and Associates, Fisheries Resource Development Projects and Policies, PO Box 72076, Kanata, Ontario K2K 2P4; Tel: (613) 591 6080; E-mail [email protected]

60. Ewart, Kathryn Vanya. Research Officer, Institute for Marine Biosciences, National Research Council, 1411 Oxford St., Halifax; E-mail: [email protected]

61. Hinds, Lennox. Conseiller principal, Affaires oceaniques et peches, Direction generale des politiques, Canadian International Development Agency, 200 Promenade du Portage Hull (Quebec), K1A 0G4; Tel: + 819 997 0483; Fax: + 819 953 3348; E-mail: [email protected]

62. Lall, Santosh N. Group Leader, NRC Aquaculture Biology, NRC, 1411 Oxford St., Halifax; E-mail: [email protected]

63. McCall, Sam. Vice President, Sales and Marketing, Speciality Marine Products, Ltd., 4160 Marine Drive, West Vancouver, British Columbia V7V1N6; Tel: +1 604 925 8094; Fax: +1 604 925 8067; E-mail: [email protected]

64. Miller, Paul. University of Victoria, Dept of Geography, PO Box 3050, Victoria, British Columbia V8W 3P5; E-mail: [email protected] or [email protected]

65. Rahman, M. Ataur. University of Waterloo, Dept of Geography, Faculty of Environmental Studies, University of Waterloo, Waterloo, Ontario, N2L 3G1; Tel: + 1 416 665 3282; Fax: + 1 416 665 3282; E-mail: [email protected]

66. Van der Meer, John. Director of Research, National Research Council, Institute for Marine Biosciences, 1411 Oxford St., Halifax NS B3H 32I; Fax: +1 902 426 9413; E-mail: [email protected]

CHINA

67. Chaolin, Wu. Senior Adviser, Department of International Cooperation, Ministry of Agriculture, Beijing; Tel: + 86 10 6419 2444; + 86 10 6500 4390; Fax: + 86 10 6419 2451; E-mail: [email protected]

68. Cremer, Michael. Technical Director-Aquaculture, American Soybean Association, Shanghai; Tel: + 86 10 6505 2201; E-mail: [email protected]

69. Jiaxin, Chen. Director, RLCC, 106 Nanjing Road, Qingdao 266071; Tel: + 86 532 5823960; E-mail: [email protected]

70. Li, Qianyun. Deputy Chief, Marketing Division, Ministry of Agriculture, Beijing

71. Shuping, Chen. Deputy Director, INFOYU, Room 23, Bldg 18 Maizidran St., Chaoyang Drive, Beijing; E-mail: [email protected]

72. Wang, An Li. Professor, Hebei University, College of Life Science, Baoding 071002, Hebei province; Tel: + 86 312 5079617; Fax: + 86 312 5018117; E-mail: [email protected]

73. Wang, Defen. Division Director, Ministry of Agriculture, Beijing

74. Wang, Qingyin. Deputy Director, Yellow Sea Fish Institute, Qingdao; E-mail: [email protected]

75. Wang, Yanliang. Deputy Director General, Bureau of Fisheries, Ministry of Agriculture, Beijing;

76. Weimin, Miao. Deputy Director, Freshwater Fisheries Research Centre, Wuxi; Tel: + 86 510 3558719; Fax: + 86 5 5553304; E-mail: [email protected]; [email protected]

77. Yadan, Liu. Editor, INFOYU, Room 23, Bldg 18 Maizidran St.Chaoyang Drive, Beijing; E-mail: [email protected]

78. Jian, Zhang. Program Manager, American Soybean Association, Rm 1802, SITC, No. 2100 Yana Road (W), Shanghai; Fax: + 86 21 6219 5590; E-mail: [email protected]

79. Xu, Jintao. Center for Chinese Agricultural Policy, CAAS, 30 Baishiqiao Road, Beijing 100081; Fax: + 86 10 68977322; E-mail: [email protected]

HONG KONG, China

80. Everitt, Suzanna. Fisheries Officer, Agriculture, Fisheries and Conservation Department, Cheung Sha Wan Government Offices, 303 Cheung Sha Wan Road, Kowloon; Tel: + 852 2150 7087; Fax: + 852 2314 2866; E-mail: [email protected]

81. Helm, Christopher. Managing Director, Asia Pacific Marketing Group, 6/F Chung Nam Bldg., 1 Lockhart Road, Wan Chai; Tel: + 852 2520 2322; Fax: + 852 252 02118; E-mail: [email protected]

82. Johnston, Colin. Project Executive, Keogh Wood Ltd., 1708 Metro Plaza 2, Kwai Fong; E-mail: [email protected]

83. Yu Yu. Asia Regional Director, National Renderers Association, Inc., 22A, Circle Tower, 28 Tang Lung St., Causeway Bay, Hong Kong; Tel: + 852 2890 2529; Fax: + 852 2576 8045; E-mail: [email protected]

TAIWAN, Provincia de China

84. Chueh, Chuang-Ti. President, Taiwan Fisheries Consultants, Inc., 6F, No. 14, Wenchow St., Taipei 106; Tel: + 886 02 2392-8652; Fax: + 886 02 2363 3986; E-mail: [email protected]

85. Su, Michael. Assistant General Manager, Sino-Aqua Corporation, 22F-3 110, San-tuo 4 Road, Ling-Ya District, Kaohsiung 802; Tel: + 886 7 330 8868; Fax: + 886 7 330 1738/9

CROACIA

86. Oraic, Drazen. Croatian Veterinary Institute, Savska 143, Zagreb 10000; Tel: + 3854 6190 841; Fax: + 3851 6123614; E-mail: [email protected]

87. Zrncic, Snjezana. Croatian Veterinary Institute, Savska 143, Zagreb 10000; Tel: +3854 6190 841; Fax: +3851 6123614; E-mail: [email protected]

REPÚBLICA CHECA

88. Zdenka, Svobodova. Professor, University of South Bohemia, Research Institute of Fish Culture and Hydrobiology, 389 Vodnany; Fax: + 389 2542 0342; E-mail: [email protected]

DINAMARCA

89. Ib, Freddy. Senior Vice President, DAKA, Ribejev 53, DK-8723, Loesning; E-mail: [email protected]

90. Kristensen, Jeanineke Dahl. Fishery Adviser, DANIDA, Ministry of Foreign Affairs, Asiatisk Plads 2, Copenhagen; Tel: + 33 9 20977; Fax: + 33 9 20748; E-mail: [email protected]

91. Macintosh, Donald (Research Council Professor). Centre for Tropical Ecosystems Research, Department of Genetics and Ecology, University of Aarhus, Building 540, DK 8000

92. Roth, Eva. Associate Professor, University of Southern Denmark, Niels Bohrs Vej 9-10, 6700 Esbjerg; Tel: + 45 6550 4102; Fax: + 45 6550 1091; E-mail: [email protected]

COREA, RPD

93. Ho, Jong Yong. Section Manager, General Bureau of Fish Farming, Ministry of Fisheries, EEC Dept, Ministry of Fisheries, Pyongyang; Fax: + 850 238 12100

94. Min, Choe Yong. General Officer, Bureau of Fish Farming, Ministry of Fisheries, EEC Dept, Ministry of Fisheries, Pyongyang; Fax: + 850 238 12100

ECUADOR

95. Alday-Sanz, Victoria. Director, Diagnostic Unit, CSA, Guayaquil; Tel: + 593 4 269 445; Fax: + 593 4 269471; E-mail: [email protected]

96. Calderon, Jorge. Director General, CENAIM, Campus Solitenico, P.O. Box 09-01-4519 Guayaquil; Tel: + 593-4-269476; Fax: + 593-4-269492; E-mail: [email protected]

97. Jacobson, Peder. Seajoy, GAA, Tel: + 1 305 6690108, Fax: + 1 305 6630312; E-mail: [email protected]

98. Orrantia, Joaquin. Fundacion Jambeli - CAN, PO Box 9198, Guayaquil, Guayas; Tel: + 593 4 201578; Fax: + 593 4 205401; E-mail: [email protected]

FIJI

99. Ledua, Esaroma. Principal Fisheries Officer, Fisheries Division, PO Box 3165, Lami, Suva; Tel: + 679 361122, 361335; Fax: + 679 361184

FINLANDIA

100. Lindqvist, Ossi V. Professor of Fisheries and Aquaculture, University of Kupio, Institute of Applied Biotechnology, PO Box 1627, Kupio, FIN-70211; E-mail: [email protected]

101. Munne, Pentti. Senior Fishery Officer, Ministry of Agriculture and Forestry, Kluuvikati 4A, PO Box 232, 00171 Helsinki; Tel: + 358 9160 3372; Fax: + 358 9160 2284; E-mail: [email protected]

FRANCIA

102. Bailly, Denis. UBO-CEDEM, 12, rue de Kergoat, BP 331, Brest 29273; Fax: +33 2 98016935; E-mail: [email protected]

103. Kaushik, Sadasivam. Director of Research, INRA, Unite Mixte INRA-IFREMER, Fish Nutrition Research Lab, St. Pee Sur Nivelle 64310; Fax: + 33 5 5954 5152; E-mail: [email protected]

104. Lacroix, Denis. Representative, IFREMER, Aquaculture Management Team, Department of Aquaculture, IFREMER Centre, Nantes; E-mail: [email protected]

105. Moreau, Jacques. Dept of Tropical Fisheries, INP-ENSAT, BP 107, Auzville Tolosane, 31 326, Castanet, Toulouse, France; E-mail: [email protected]

106. Serene, Philip. Proconco; Industrial Zone No 1; Bien Hoa, ong Nai, Viet nam; E-mail: [email protected]

ALEMANIA

107. Bergleiter, Stefan. Naturland e.V., Kleinhaderner Weg I, Grafelfing, D- 82166; Tel: + 49 089 898082-94; E-mail: [email protected]

108. Bilio, Martin. Consultant, AM Hirschsprung 10, Koenigstein, D-61462; E-mail: + 49 6174 931676

109. Hoerstgen-Schwark, Gabriele. Professor, Institut fuer Tiezucht, Universitaet Goettingen, Albrechty-Thaerweg 3, Goettingen, D-37075; E-mail: [email protected]

110. Rosenthal, Harald. Institute for Marine Science, University of Kiel, 24105 Kiel, D-24105; Fax: + 49 43 15973917

GHANA

111. Anyane, George Hammond. AG Director of Fisheries, Ministry of Food and Agriculture, Ghana; Tel: + 233 21 772302; Fax: + 233 21 776005

112. Frimpong, Francis Yao. Fish Farmer, Bosumtwi Frimpong Farms, PO Box 768, Kumasu - Ghana; Fax: + 024 256 996

113. Lomo, Adjei. Deputy Director of Fisheries, Ministry of Food and Agriculture, Fisheries Directorate Ghana, PO Box 630, Accra; Fax: + 233 776071

GRECIA

114. Eleftheriou, Margaret. Information Scientist, Institute of Marine Biology of Crete, PO Box 2214, Heraklion, Crete 71003; Fax: + 3081 241882; E-mail: [email protected]

115. Pavlidis, Michaelis. Scientist, Aquaculture Dept, IMBC, PO Box 2214, 71003 Heraklion, Crete; Fax: + 30 81 241 882; E-mail: [email protected]

HONDURAS

116. Varela, Jorge Marquez. Executive Director, Committee for the Defence of the Flora and Fauna of the Gulf of Fonseca, CODDEFFAGOLF 204 Edificio Fiallos Soto, Tegucigalpa; Fax: + 504 238 8216; tel. +504 238 0415; E-mail: [email protected]

HUNGRÍA

117. Bakos, Janos. Senior Scientific Adviser, Fish Culture Research Institute, PO Box 47, Szarvas, H-5541; E-mail: [email protected]

118. Csavas, Imre. Senior FAO Expert, Kolozsvari 78, Szigtszentmiklos, H-2310; E-mail: [email protected]

119. Csengeri, Istvan. Senior Scientist, Fish Culture Research Institute, PO Box 47, Szarvas, H-5541; Fax: + 36 66 312142; E-mail: [email protected]

120. Levai, Ferenc Jr. Manager, Goldcarp Fish Farm, Radnoti 4, Szazhalombatta, H-2440; Fax: + 36 23 354764

121. Levai, Ferenc Sr. Manager, Goldcarp Fish Farm, Radnoti 4, Szazhalombatta, H-2440; Fax: + 36 23 354764

122. Ligetvari, Ferenc. Professor and Director General, Faculty of Agricultural, Water and Environmental Management, Debrecen Agricultural University, Szabadsag 1-3, Szarvas, H-5541; Fax: +36 66 312 780; E-mail: [email protected]

123. Nabradi, Andras. Fish Culture Research Institute, POB 47, Szarbas, H-5541; Tel: + 36 66 312 311; Fax: + 36 66 312 142; E-mail: [email protected]

124. Nemes, Gyorgy. Fax: + 36 57 450 259

125. Pekar, Ferenc. Aquatic Ecologist, Fish Culture Research Institute, POB 47, Szarvas; H-5541; Tel: + 36 66 312 311; Fax: + 36 66 312 142; E-mail: [email protected]

126. Szucs, Istvan. Assistant Lecturer, Debrecen University, Centre of Agriculture, POB 47, Szarbas, H-5541; Tel: + 36 66 312 311; Fax: + 36 66 312 142; E-mail: [email protected]

127. Varadi, Laszlo. Director, Fish Culture Research Institute, POB 47, Szarvas; H-5541; Tel: + 36 66 312 311; Fax: + 36 66 312 142; E-mail: [email protected]

INDIA

128. Chakrabarti, Rina. Department of Zoology, University of Delhi, Delhi-110007; E-mail [email protected]

129. Indira, R.K. General Manager, Raj Hatcheries Madras Private Ltd, H-28A, 8th East Street, South Avenue, Kamaraj Nagar, Thiruvanmiyur, Chennai 600 041; Tel: + 91 44 4929681; Fax: + 91 44 4929617; E-mail: [email protected]

130. James, Charles M. President, Centre of Aquaculture and Biotechnology for Rural Development, 44C, Thompson Street, Nagercoil, Tamil Nadu 629001; E-mail: [email protected]

131. Kutty, M.N. Consultant, Prasadam, 5/389 Puthur, Palakkad 678001, Kerala State, India; [email protected]; [email protected]

132. Majumdar, Kshitish. Scientist, Centre for Cellular and Molecular Biology, Uppal Road, Hyderabad 500007; Tel: + 91 40 7172241; Fax: + 91 40 7171195; E-mail: [email protected]

133. Muralidharan, C.M. Senior Specialist (Fisheries), Action for Food Production, 12-13-483/39, St. No. 1, Tarnaka, Secunderabad, Andhra Pradesh, Tel: + 91 40 7150413; Fax: + 91 40 7176021; E-mail: [email protected]

134. Murugan, A. Country Deputy Project Director, Tropical Marine Mollusc Programme (TMMP), Suganthi Devadason Marine Research Institute, 44 Beach Road, Tuticorin 628 001, Tamil Nadu; Tel: + 91 461 329934; Fax: + 91 461 340550; E-mail: [email protected]

135. Nishchith, Victor Daniel. 112/1C 7th Cross, 18B Main, J.P. Nagar 2 Phase, Bangalore 560078; Tel: 91 80 6652859

136. Oswin, S. Delva. Regional Programme Office, Klogappair, Chennai, Tamil Nadu, Tel: + 91 44 6357854; Fax: + 91 44 6250315; E-mail: [email protected]

137. Pillay, TVR. NACA Adviser; 55 Nalanda, Palace Garden Apartments, 23/24 Palace Cross Road, Bangalore 560020; Fax: + 91 80 336 2310

138. Raj, Jacob D. Executive Secretary, PREPARE, 4 Salthavar St., Chennai-58; Tel: + 91 44 6357854; Fax: + 91 44 6250315; E-mail: [email protected]

139. Rao, N. Subba. Professor, School of Distance Education, Andhra University, Visakhapatnami 530003, Andhra Pradesh; Tel: + 91 891 532621; Fax: + 91 891 570365

140. Reddy, Krishna Y. Managing Director, Geekay Hatcheries Pvt. Ltd., Q2, 6th Avenue, Annanagar (W), Chennai; Tel: + 91 44 628 6159; Fax: + 91 44 620 7345; E-mail: [email protected]

141. Sakthivel, M. President, Aquaculture Foundation of India 40, Kapaleeswarar Nagar, Neelankaai, Chennai 600 041; Tel: + 91 44 4490924; Fax: + 91 44 4490719; E-mail: [email protected]

142. Sreepada, RA. Aquaculture Laboratory, National Institute of Oceanography (NIO), Dona Paula, Goa 403004; Tel: + 91 832 221322 (ext. 4426); Fax: + 91 832 223340; E-mail: [email protected]

143. Sugunan, V.V. Principal Scientist, Central Inland Fisheries Research Institute, Guwahati, Assam 781007; E-mail: [email protected]

144. Vasudevan, S. Managing Partner, Hi-Line Aqua, Soundram Apartments, 28/1, III Main Road, Kasturba Nagar, Adyar, Chennai-600 020, Tamil Nadu; Fax: + 91 44 442 0591; E-mail: [email protected]

INDONESIA

145. Budiman, Agus A. Pt Multi Karya Prima, Jl Gatot Subroto Kav 36, Jakarta 12630; Tel: + 62 21 8311064; Fax: + 62 21 8311063

146. Maswardi, Ambas. Chief, Freshwater Aquaculture Development Center, Directorate General of Fisheries, Dept of Marine Exploration and Fisheries, Jl. Selabintana No. 17, Jawa Barat; Tel: + 62 266 225 240; Fax: + 62 266 221762; E-mail: [email protected]

147. Murdjani, Muhammad. Chief, Brackishwater Aquaculture Development Sub-Center, Situbondo (East Java), Jl. Raya Peearon, PO Box 5, Panarukan, Situbondo 68351, East Java; Tel: + 62 338 673 328; Fax: + 62 338 671 298; E-mail: [email protected]

148. Savitri, LA. Wetlands International - Indonesia programme, Jl. Arzimar 111/17, Bogor 16152, Tel: + 62 251 312189, Fax: + 62 251 325755; E-mail: [email protected]

149. Siregar, Radja. Project Officer, Indonesian Shrimp Policy to 2003 n Protekan 2003 Plam, WALHI (Friends of the Earth Indonesia, Jakarta 1279-); E-mail: [email protected]; [email protected]

150. Sofyan, Yunky AS. Pt Multi Karya Prima, Jl Gatot Subroto Kav 36, Jakarta 12630; Tel: + 62 21 8311063/66; Fax: + 62 21 831 1063

151. Sudjiharno. Chief, Mariculture Development Centre, PO Box 74, Telukbetung, Lampung; Tel: + 62 721 471380; Fax: + 62 721 471379

152. Sumendap, Robert S. PT Multikarya Prima, Jl. Gatot Subroto Kav. 36, Jakarta; Tel: + 62 21 8311063/6; Fax: + 62 21 8311063

153. Theng, Rudy. Director, PT Kedamaian Makmur Sejahtera, Ir. Sutami, Km. 9, Way Laga, Bandar Lampung, Lampung; Fax: + 62 721 350018; E-mail: [email protected]

154. Theng, Un Ka, Officer, PT Kedamaian Makmur Sejahtera, Ir. Sutami, Km. 9, Way Laga, Bandar Lampung, Lampung; Tel: + 62 721 350018

IRÁN

155. Amini, Abbas. Fisheries Company of Iran, Aquaculture and Inland Fisheries Department, Fish Culture Division; Tel: + 98 21 641 7213; Fax: + 98 21 6417261; E-mail: [email protected]

IRLANDA

156. Reilly, Alan. Director of Operations, Food Safety Authority of Ireland, Block E, Abbey Court, Lower Abbey St, Dublin; Tel: + 353 1 817 1300; Fax: + 353 1 817 1301; E-mail: [email protected]

ISRAEL

157. Avinimelech, Yoram. Professor, Technion, Israel Institute of Technology; Fax: + 972 4 8221529; E-mail: [email protected]

158. Prof. Glen Hulata, Department of Aquaculture, Agricultural Research Organization, The Volcani Center, P.O. Box 6, Bet Dagan 50250, ISRAEL. E-mail: [email protected]

ITALIA

159. Saroglia, Marco. Professor, University of Basilicata, Dept of Animal Production, Via Nazario Sauro 85, Potenza I-85100; Tel: + 39 0371 202472; Fax: + 39 0371 470719; E-mail: [email protected]

160. Terova, Genciana. University Researcher, University of Potenza, Via N. Sauro 85, 85100 Potenza; E-mail: [email protected]

161. Townsley, Philip. Consultant, Via Anno 12, Viterbo 01100; Fax: + 39 0761 346066; E-mail: [email protected]

JAPÓN

162. Kosaka, Tomonori. Asst. Director, Operations Division, Japan Fisheries Association, Sankaido Bldg. 9-13 Akasaka 1, Minato-Ku, Tokyo, 107; Tel: + 81 3 3585 6683; Fax: + 81 3 3582 2337; E-mail: [email protected]

163. Maruyama, Keigo. Director, Japan Sea Farming Association, Chikkoi, Tamano, Okayama 706-0002; Tel: + 81 863 32 1301; Fax: + 81 3 5296 7540; E-mail: [email protected]

164. Nishimura, Masashi. Asst. Manager, International Section, Japan Fisheries Association, Sankaido Bldg. 9-13 Akasaka 1, Minato-Ku, Tokyo, 107; Tel: + 81 3 585 6683; Fax: + 81 3 582 2337

165. Uoya, Toshinori. Assistant Director, Fish Ranching and Aquaculture Division, Fisheries Agency of Japan, Kasumigaseki 1-2-1, Chiyada-ku, Tokyo 100 8907; Fax: + 81 3 3591 1084; E-mail: [email protected]

KENYA

166. Omondi, James Gordon. Senior Lecturer, University of Nairobi, CBPS - Zoology, PO Box 30197, Nairobi; Fax: + 254 2 445763; E-mail: [email protected]

LAO, RDP

167. Boon, Som. Head of Aquaculture Research Unit, Living Aquatic Resource Research Center (LARREC), PO Box 9108, Vientiane; Tel: + 856 21 215015; Fax: + 856 21 215015; E-mail: [email protected]

168. Choundara, Hanh. Ministery of Agriculture and Forestry, Department of Livestock and Fisheries, Vientiane; E-mail: + 856 21 415674

169. Funge-Smith, Simon. FAO Aquaculture Development Advisor, c/o FAOR, PO Box 1640, Vientiane; E-mail: [email protected]

170. Hartmann, Wolf D. CTA, Mekong River Commission/Management of Reservoir Fisheries in the Mekong Basin, PO Box 7035, Vientiane; Fax: + 856 21 223 610; E-mail: [email protected]

171. Khamsivilay, Ma Liang. Deputy Director, Living Aquatic Resource Research Center (LARREC), PO Box 9108, Vientiane; Fax: + 856 21 215015; E-mail: [email protected]

172. Mattson, Niklas S. Fisheries Scientist, Mekong River Commission/Management of Reservoir Fisheries in the Mekong Basin, PO Box 7035, Vientiane; Fax: + 856 21 223 610; E-mail: [email protected]

MADAGASCAR

173. Rabelahatra, Alexandre. Director, EU Project, Ministry of Fishery and Aquatic Resources, PO Box 1699, Antanarivo (101); Tel: 40650 - 52; E-mail: [email protected]

MALASIA

174. Abdullah, Mustapha Nik. Professor and Dean, Faculty of Economics and Management, Universiti Putra Malaysia, 43400 UPM, Serdang, Selangor; E-mail: [email protected]

175. Abi, Shafee bin. Hatchery Manager, Aquabuilt Sdn Bhd, Mersing, Johor 86900; Fax: + 60 7 7994030

176. Al-Sahtout, Haydar H. Managing Director, SAMAK Aquaculture, PO Box 262, 05000 Alor Setar, Kedah D.A.; Fax: + 60 4 794 7663

177. Biusing, Rooney. Assistant Director of Fisheries, Department of Fisheries, Menara Khidmat, 88628 Kota Kinabalu, Sabah; Fax: + 60 88 2450511; E-mail: [email protected]

178. Diong, Swee Hoon. Pahang Pharmacy Sdn Bhd, 31 Jalan PJS 11/1. Bandar Sunway, Petaling Jaya, Selangor 46150; Fax: + 60 3 733 8495; E-mail: [email protected]

179. Ferdouse, Fatima. Chief, Trade Promotion Division, INFOFISH, 1st floor, Wisma PKNS, Jalan Raja Laut, KL 50350; Fax: + 60 3 2916804; E-mail: [email protected]

180. Lee, Suhaili bin Hj. Director, Department of Fisheries Malaysia, 8th and 9th fl, Wisma Tani, Jalan Sultan Salahuddin, 60628 Kuala Lumpur; Tel: + 60 3 2954613; Fax: + 60 3 2910305; E-mail: [email protected]

181. Mo She, Yaakov Bin. Technical Officer, East Johor Marine Farm, Ptd 180 Kg Belukar Durian, Sedeli Ketil, 81910 Kota Tinggi, Johor Baru, Johor; Fax: + 60 7 891 8151

182. Rahman, Meenakshi. Representative, Consumer Association of Penang, 228 Macalister Road, 10400 Penang; Tel: + 60 4 2293511; Fax: + 60 4 2293612; E-mail: [email protected]

183. Seng, Cheah Guan. General Manager, Bay East Marine and Bay East Hatchery, 1358 Jalan Padang Benggali, Butterworth; Tel: + 60 4 3513298; Fax: + 60 4 3511288; E-mail: [email protected]

184. Shariff, Mohamed. Faculty Member, Faculty of Veterinary Medicine, Universiti Pertanian Malaysia, Serdang, Selangor 43400; Fax: + 60 3 943 0626; E-mail: [email protected]

185. Singh, Tarlochan. Aquaculturist, INFOFISH, PO Box 10889, Kuala Lumpur 50728; Fax: + 60 3 291 6804; E-mail: [email protected]

186. Subasinghe, S. Director, INFOFISH, PO Box 10889, Kuala Lumpur 50728; Fax: + 60 3 291 6804; E-mail: [email protected]

187. Syed Jaafar, Syed Omar. General Manager, Rajauddang Sdn Btd, Ptd 180, Kg Belukar Durian, Kota Tinggi, Joro 81910; Fax: + 60 7 891 8151

188. Tan, David. Managing Director, Super Artemia Sdn Bgd, No. 3A Jalan Akitek U1/22, Hicom-Glenmarie Industrial Park, Shahalam, Selangor 40000; Tel: + 60 3 519 2721; Fax: + 60 3 519 2726

189. Tan, Paul. INFOFISH, PO Box 10899, Kuala Lumpur 50728; Tel: + 60 3 291 4466; Fax: + 60 3 291 6804

MÉXICO

190. Alvarez, Porfirio Torres. Institutio Nacional de la Pesca, Pitagoras 1320, Col. Sta. Cruz Atoyac, Mexico City, 03310, DF; Tel: + 52 5422 3002; Fax: + 52 5422 3013; E-mail: [email protected]

191. Chavez-Sanchez, Cristina. Centro de Investigacion en Alimentacion y Desarollo, Unidad Mazatlanen Acuicultural y Manejo Ambiental, Av. Sabalo-Cerritor s/n Estero del Yugo, Apelo Postal 711, Mazatlan, Sinaloa; Tel: + 52 69 88 01 57; Fax: + 52 69 88 01 59; E-mail: [email protected]

192. Diaz de Leon Corral, Antonio. Presidente, Secretaria de Medio Ambiente, Recursos Naturales Y Pesca, Instituto Nacional De La Pesca, Pitagoras 1320 80 Piso, Col. Sta. Cruz Atoyac, Mexico City; 03310, DF; Tel: + 52 5604 916902; E-mail: [email protected]

193. Izabal, Gilberto. Soc. Coop. El Patague, Eldorado, Eliacom, Sinaloa; Fax: + 52 672 60805

MOZAMBIQUE

194. Cossa, Laurentina Maria. Head, Fisheries Management Dept, National Directorate for Fisheries, Rua Consigliere Pedroso, 347- 2 andar, Maputo; Tel: + 258 1 420 335; Fax: + 258 1 425 087; E-mail: [email protected]

195. Rafael, Rafael. Capacity Building Officer, SEACAM, CP 4220, 874, Ave Amilcar Cabral, Maputo; Tel: + 258 1 300638; Fax: + 258 1 300 638; E-mail: [email protected]

196. Ribiero, Fernando. Aquaculturist, Fisheries Research Institute, Ave Mao Tse Tung, 389, PO Box 4603, Maputo; Tel: + 258 1 492112; Fax: + 258 1490307; E-mail: [email protected]

MYANMAR

197. Lay, U Khin Ko, Assistant Director, Department of Fisheries, Ministry of Livestock and Fisheries, Yangon; Fax: + 95 1 228258

NEPAL

198. Rajbanshi, K.G. Aquaculturist, RONAST, Kathmandu; Tel: 371 450; E-mail: [email protected]

199. Swar, Deep B. Chief Fisheries Development Officer, Ministry of Agriculture, Department of Agriculture, Fisheries Development Division, Central Fisheries Building, Balaju, Kathmandu; Tel: + 977 1 350833; 350662; E-mail: [email protected]

PAÍSES BAJOS

200. Boon, Hans. Manager, Aquaculture Dept, PROVIMI, Provimi Holding BV, Veerlaan 17-23, Rotterdam 3072 AN; Tel: + 31 10 423 9500; E-mail: [email protected]

201. Duraiappah, Anantha Kumar. Senior Economist, Institute for Environmental Studies, Vrije University, De Boelelaan 1115, Amsterdam; Tel: + 31 20 4449564; E-mail: [email protected]

202. Hilbrands, Aldin. AGRO Eco, The Netherlands; E-mail: [email protected]

203. Verdegem, Marc. Professor, Wageningen University, Marijkeweg 40, PO Box 338, 6700 AH, Wageningen; Tel: + 31 317 483 937; E-mail: [email protected]

204. Verreth, Johan. Fish Culture and Fisheries Group, Wageningen University, Marijkeweg 40, PO Box 338, 6700 AH, Wageningen; Tel: + 31 317 483 307; Fax: + 31 317 483 937; E-mail: [email protected]

NUEVA CALEDONIA

205. Labrosse, Pierre. Reef Fisheries Management Adviser, Secretariat of the Pacific Community, BP D5, 98848, Noumea Cedex; Fax: + 687 26 38 18; E-mail: [email protected]

206. Luciani, Teriihauroa. Fisheries Training Specialist, Marine Fisheries Division, Secretariat for the Pacific Community, PO Box D5-98848, Noumea; E-mail: [email protected]

NUEVA ZELANDIA

207. Hagler, Michael. Greenpeace International, PO Box 32153, Davenport, Auckland 9; Fax: + 64 9 445 2548; E-mail: [email protected]

208. Hine, Mike. Scientist - Marine Pathology, National Institute of Water and Atmospheric Research (NIWA), PO Box 14-901, Kilbirnie, Wellington; Tel: + 64 4 386 0300; Fax:64 4 386 0574; E-mail: [email protected]

209. Mahmud, Sultan. Graduate student, Dept of Marine Science, University of Otago, Dunedin, PO Box 56; E-mail: [email protected]

NIGERIA

210. Sagua, Vincent. Consultant, 29, Mabinuorc Dawodu Street, Abagada; PO Box 71336, Lagos; Tel: + 234 1 4708516; E-mail: [email protected]

NORUEGA

211. Aksnes, Anders. Scientist, Norsildmez Innovation, Kjerreidviken 16, 5141 Fyllingsdalen Begeren; Fax: + 47 55112161; E-mail: [email protected]

212. Asgard, Torbjorn. Senior Research Scientist, AKVAFORSK, Sunndalsora, N-6600; Fax: + 47 7169 5301; E-mail: [email protected]

213. Bergheim, Asbjorn. Senior Researcher, Rogaland Research, PO Box 2503, N-4091; Stavanger, E-mail: [email protected]

214. Bjorn Braaten. Research Director, Department of Marine Ecology and Oceanography, Norwegian Institute for Water Research, PO Box 173, Kjelsas, N-0411, Oslo; Tel: + 47 22 1851 00; Fax: + 47 22 1852 00; E-mail: [email protected]

215. Bjoru, Kirsten. Fisheries Adviser, Technical Department, NORAD, PO Box 8034 Dep., 0030 Oslo; Fax: + 47 22 24 20 31; E-mail: [email protected]

216. Gjedrem, Trygve. Professor, AKVAFORSK, PO Box 5010, 1432 Has; Fax: + 47 6 494 950; E-mail: [email protected]

217. Haugen, Arne Sveimson. Graduate Student, University of Oslo, Grandeveien 4B, Oslo 0286; Fax: + 47 22 43 8032; E-mail: [email protected]

218. Hempel, Erik. Manager, KPMG Consulting AS, PO Box 568, Trondheim 7406; Tel: + 47 7380 2130; Fax: + 47 7380 2125; E-mail: [email protected]

219. Hjeltnes, Brit. Chief Scientific Officer, Fish Health Division, Dept of Aquaculture, Institute of Marine Research, PO Box 1870, Nordnes, N-5024; Tel: + 47 5523 6348; Fax: + 47 5523 8500; E-mail: [email protected]

220. Hoff, Ivar. Commercial Counsellor, Royal Norwegian Embassy to Thailand; local address: 18/F UBC Bldg., 591 Sukhumvit 33, Prakanong, Bangkok 10110; Tel: + 662 262 0213/5; Fax: + 662 262 0216

221. Hole, Reid. Director, Technology and Development, Nutreco Aquaculture, PO Box 48, Stavanger, N-4001; Fax: + 47 5 182 5501; E-mail: [email protected]

222. Jamtoy, Olav. Superior Systems, Olav Tryggvasons gt 39/41, N-7011, Trondheim; Fax: + 47 73 83 30 90; E-mail: [email protected]

223. Lauesen, Peter. Advisor in Marine Fish Farming and Hatchery, International Projects Department, SINTEF Fisheries and Aquaculture, N-7034, Trondheim; Tel: + 47 73 595650; Fax: + 47 73 595660; E-mail: [email protected]

224. Lie, Oyvind. Director, Institute of Nutrition, Directorate of Fisheries, Directorate of Fisheries, PO Box 185, Sentrum, Bergen; E-mail: [email protected]

225. Lien, Egil. Senior Research Engineer, SINTEF Fisheries and Aquaculture, N-7465, Trondheim; Fax: + 47 735 95650; E-mail: [email protected]

226. Myrseth, Bjorn. Managing Director, Marine Farms A/S, PO Box 2032, Bergen, N-5817; Fax: + 47 55 234645; E-mail: [email protected]

227. Svennevig, Niels. Head of International Projects Dept, SINTEF Fisheries and Aquaculture, N-7465, Trondheim; Fax: + 47 7 359 5660; E-mail: [email protected]

228. Torrissen, Ole J. Research Director, Institute of Marine Research, Austevoll Aquaculture Research Station, Storeboe, N-5392; Fax: + 47 561 80398; E-mail: [email protected]

229. Willumsen, Finn Victor. Superior Systems, Olav Tryggvasons gt 39/41, N-7011, Trondheim; Fax: + 47 73 83 30 90; E-mail: [email protected]

PAKISTÁN

230. Ahmad, Jameel. Fisheries Development Commissioner, Ministry of Food, Agriculture and Livestock (Livestock Wing), Fisheries Development Commission, Islamabad; Fax: + 051 922 1246

PALAU

231. Hideo, Duane. Governor, Ngchesar State; Secretary, Association of Governors, Palau Agriculture Task Force, PO Box 6025, Koro 96940

PERÚ

232. Castillo Sussoni, Julio. FONDEPES, 115 Petit Thomars Avenue, Lima 1; Fax: + 51 1 4331747; E-mail: [email protected]

233. Soto Cardenas, Ivan. FONDEPES, 115 Petit Thomars Avenue, Lima 1; Fax: + 51 1 4331747; E-mail: [email protected]

FILIPINAS

234. Adan, Elvira. Associate Professor, Mindanao State University, Naawan 9023, Misamis Oriental; Tel: + 63 917 966 0747; E-mail: [email protected]

235. Cajilig, Darius C. Private sector, 9 Narra St., Alta Tierra Village, Jaro, Iloilo City; Tel: + 63 33 9276399; E-mail: [email protected]

236. Sumagaysay, Niela. Graduate Student, c/o SEAFDEC Aquaculture Department, Tigbauan, Iloilo

237. Chua, Thia-Eng. Project Manager, IMO, c/o DENR, North Avenue, Diliman, Quezon City

238. Corre Jr., Valeriano L. Associate Professor, University of the Philippines in the Visayas, UPV, Miag-ao, Iloilo; E-mail: [email protected]

239. Costales, Roland R. AVP Finance and Admin., Hoc Po Feed Corporation, HGL Bldg., 554 EDSA, Caloocan City, Manila; Fax: + 63 2 361 4421; E-mail: [email protected]

240. Dela Vega, Arlene. Private sector, 24 AO Williams St., Balara Filters, Diliman, Quezon City; Tel: + 63 2 929 7976;

241. Edra, Rolando B. Director, IARD, Philippine Council for Aquatic and Marine Research and Development, Los Banos, Laguna 4030; Fax: + 63 49 536 1582; E-mail: [email protected]

242. Ferrer, Ma. Salvacion. Aquaculturist, Bureau of Fisheries and Aquatic Resources, Arcadia Bldg., 860 Quezon Avenue, Quezon City; Tel: + 63 2 416 2939; Fax: + 63 2 372 5063; E-mail: [email protected]

243. Galvan, Aidine. Manager, Product Development Section, Hoc Po Feed Corporation, HGL Bldg., 554 EDSA, Caloocan City, Manila; E-mail: [email protected]

244. Ganaden, Reuben. Asst Director, Bureau of Fisheries and Aquatic Resources, Department of Agriculture, Arcadia Bldg., 870 Quezon Avenue, Quezon City

245. Guerrero, Luzviminda, Private Sector, Bay, Laguna

246. Guerrero, Rafael III, Executive Director, Philippine Council for Aquatic and Marine Resources Research and Development, Los Banos, Laguna; Tel: + 63 049 536 1582; [email protected]

247. Janeo, Rosy. Research Associate, University of the Philippines in the Visayas, Miag-ao, Iloilo 5003; Fax: + 63 912 520 0626

248. Kramer, William R. Marketing and Sales Manager, Hoc Po Prawn and Fish Feeds, HGL Bldg., 554 EDSA, Caloocan City, Manila; Fax: + 63 2 361 4421; E-mail: [email protected]

249. Lavilla-Pitogo, Celia R. Scientist, SEAFDEC Aquaculture Department, Tigbauan, Iloilo; E-mail: [email protected]

250. Lopez, Nelson. OIC Chief, Aquaculture Dept, Bureau of Fisheries and Aquatic Resources, Arcadia Bldg., Quezon Avenue, Quezon City

251. Macaraig, Ramon M. Head, Technical Services, Alsons Aqua Technologies Inc, Alson’s Building, 2286 Pasong Tamo Extension, Makati City 1200, Metro Manila; Tel: + 63 2 8152142; Fax: + 63 2 818 7646; E-mail: [email protected]

252. Juinio-Menez, Marie Antoinette. Professor, UP Marine Science Institute, UP Diliman, Quezon City; Tel: + 63 2 922 3921; Fax: + 63 2 924 7678; E-mail: [email protected]

253. Nasar, Tabrez SS. Senior Specialist and Coordinator, Small-Scale Aquaculture subprogram, International Institute of Rural Reconstruction, Silang, Cavite 4118; Tel: + 63 46 414 2417; Fax: + 63 46 414 2420; E-mail: [email protected]

254. Platon, Rolando. Chief, Aquaculture Department, Seafdec, Tigbauan, Iloilo; Tel: + 63 33 335 1009; Fax: + 63 33 335 1008; E-mail: [email protected]

255. Sarmiento, Malcolm. Director, Bureau of Fisheries and Aquatic Resources, Department of Agriculture, Arcadia Bldg., Quezon Avenue, Quezon City

256. Seville, Sonia. Regional Director, Bureau of Fisheries and Aquatic Resources (Western Visayas), Molo, Iloilo City; Fax: + 63 33 336 6748

257. Sumagaysay, Niela. Graduate Student, University of the Philippines, Diliman, Quezon City; Tel: + 63 2 929 7976

258. Tech, Elsie. Executive Director, Asian Fisheries Society; Tel: + 63 2 9211914; Fax: + 63 2 920 2757; E-mail [email protected]

259. Tejero, Rosalinda. Sr Science Specialist, Socio-Economics Division, Philippine Council for Marine and Aquatic Resources Development, Los Banos, Laguna; E-mail: [email protected]

260. Yap, Wilfredo. Consultant, SEAFDEC AQD, Tigbauan, Iloilo

261. Yulo, Emilio M. Operations Manager, Alsons Aqua Technologies, Inc, Alson’s Building, 2286 Pasong Tamo Extension, Makati City 1200; Tel: + 63 2 8152142; Fax: + 63 2 818 7646; E-mail: [email protected]

REPÚBLICA DE COREA

262. Cho, Yong Ja. Consultant, Apt. 405-1109708 Sooseo-dong, Kangnam-ku Seoul: Tel: + 82 2 459 5386: E-mail: [email protected]

263. Yoon, Duk-Hyun. Senior Research Scientist, Marine Living Resource Research Centre, KORDI, Ansan City, Kyoung Gi Do, Ansan, PO Box 29; E-mail: [email protected]

RUMANIA

264. Burca, Mihai. Oceanographer, RMRI, Constanta; E-mail: [email protected]

SINGAPUR

265. Chen, Foo Yan. Former NACA Coordinator, 105 Cairnhill Circle #194-115, Singapore 092; Tel: + 65 794 6275

266. Cheong, Leslie. Head, Technology Devt and Services Branch, Primary Production Dept, 5 Maxwell Road, No. 03-00, MND Complex, SGP 069110; E-mail: [email protected]

267. Chew, Stephanie. Senior Primary Production Officer, Primary Production Dept, Freshwater Fisheries Centre, Sembawang Field Experiment Station, Sembawang Road. Km 17, SGP 769194; E-mail: [email protected]

268. Chou, Renee. Head, Marine Aquaculture Centre, Primary Production Dept, 300 Nicoll Drive, Changi Pt; E-mail: [email protected]

269. Lim, Huan Sein. Senior Primary Production Officer, Primary Production Dept, 300 Nicoll Drive, Changi Pt; E-mail: [email protected]

270. Sukumar, Ponnusamy. Lecturer, Department of Biotechnology and Chemical Engineering, The Polytechnic of Industry, Block 34 #06-02, 535 Clementi Road, Singapore 599489; Tel: + 65 460 8528; Fax: + 65 467 9109; E-mail: [email protected]

271. Swick, Robert. President, American Soybean Association, 541 Orchard Road, #11-03 Liat Towers; Fax: + 65 737 5849; E-mail: [email protected]

272. Teh, C.L. Operations and Marketing Manager, Trans Instruments Pte, Ltd., No. 8 Aljunied Avenue 3, Oakwell Building; Tel: + 65 742 0367; Fax: + 65 742 5082; E-mail: [email protected]

ISLAS SALOMÓN

273. Bell, Johann. Principal Scientist, ICLARM Coastal Aquaculture Centre, PO Box 438, Honiara, Solomon Islands; E-mail: [email protected]

274. Oreihaka, Eddie. Chief Fisheries Officer, Fisheries Division, Ministry of Agriculture and Fisheries (Research), PO Box G13, Honiara; Tel: + 677 30107; Fax: + 677 30256; E-mail: [email protected]

SRI LANKA

275. Amarasinghe, US. Associate Professor, Dept of Zoology, University of Kelaniya, Fax: + 94 1 911916; E-mail: [email protected]

276. Jayasekara, AM. Director-General, National Aquaculture Development Authority of Sri Lanka (NAQDA), 307 1/1, T.B. Jayah Road, Colombo 10; Tel: + 94 675316-18; Fax: + 94 675435; E-mail: [email protected]

277. Liyanage, Sunil. Technical Advisor, Small Fishers Federation, Chilaw, Fax: + 94 32 47960

278. Perera, Kusal. Project Manager, FCDRMP, No.hindu Mwth, Tangale; Tel: + 94 47 40486; E-mail: [email protected]

279. Rajapaksa, Mahinda, Secretary, Minister of Fisheries, Colombo

280. Nissanka, Chandana. Graduate Student, Dept of Zoology, University of Kelaniya; Fax: + 94 1 911916; E-mail: [email protected]

281. Pushpalatha, K.B.C. Aquaculturist, National Aquaculture Development Authority of Sri Lanka (NAQDA), Aquaculture Extension Centre, Fisheries Co-operation Bldg., Anurapudhra; Tel: + 94 25 21594

282. Schirm, Berthold. GTZ Team Leader, FEDRAP, Mehindu Mw. 8, Tangalle; E-mail: [email protected]

283. Siriwardene, Sunil. National Aquatic Resources Research and Development Agency, Crows Island, Colombo 15; Tel: + 94 1 522005; Fax: + 94 1 522932; E-mail: [email protected]

284. Wickramasinghe, Anuradha. Executive Director, Small Fishers Federation, Pambala - Kakkapalliya; (PO Box 01, Chilaw); Fax: + 94 32 47960; E-mail: [email protected]

285. Wiratunga, A.N. Consultant, Caritas-Sri Lanka, Social and Economic Development Centre, 133 Kynsey Road, PO Box 1681, Colombo 8; Tel: + 94 1 691885; Fax: + 94 1 695136; E-mail: [email protected]

SUDÁN

286. Saeed, Osman Mohamed. Deputy Director General, Animal Resources Research Corporation, Ministry of Animal Resources, Khartoum 610, Khartoum; Fax: + 249 11 472690

SUECIA

287. Fuchs, Richard. Head of Programme, International Foundation for Science, Grev Turegatan 19, Stockholm, SE-114 38; Fax: + 46 8 545 81801; E-mail: [email protected]

SUIZA

288. Springate, John. Officer, F. Hoffmann-La Roche Ltd., VMA, Bldg. 24A/957, Basel 4070; E-mail: [email protected]

TANZANÍA

289. Maembe, T.W. Director of Fisheries, Fisheries Division, Ministry of Natural Resources and Tourism, Magogoni Street, Ardhi House, PO Box 2462, Dar Es Salaam; Tel: + 255 51 122930; Fax: + 255 51 110352; E-mail: [email protected]

TAILANDIA

290. Adireksan, Pongpol. Ministry of Agriculture and Cooperatives, Thailand

291. Amornchairojkul, Supatra. Fisheries Biologist, Policy and Planning Division, Department of Fisheries, Kasetsart University Campus, Bangkok 10900; Fax: + 66 2 562 0531

292. Assavachaiporn. General Manager, Pokphand Animal Feed Co., Ltd., 47/45-46 Soi Chand 24, Chand Road, Sarthorn, Bangkok 10120; Tel: 673 1119; fax 662 673 1109

293. Ballaer, Erik Van. Product and Marketing Manager, INVE Asia Services Ltd., 218/47-49, 4th Flr, Geneva Bldg., Lakeview Condominium, Muanthong Thani, Apakkred, Nonthaburi 11120; Tel: + 662 961 0500-2; Fax: + 662 961 0504; E-mail: [email protected]

294. Bhujel, Ram C. Research Scientist, Nam Sai Farm Co., Ltd., PO Box 5, Bang Grabow, Amphur Ban Sang, Prachinburi 25150; Fax: + 66 37 271 317; E-mail: [email protected]

295. Bitithamyong, Charoen. Assistant Professor, Dept of Marine Science, Chulalongkorn University, Bangkok 10330; Tel: + 66 2 218 5402; E-mail: [email protected]

296. Bland, Simon. Senior Natural Resources Adviser, DFID Southeast Asia, c/o British Embassy, Wireless Road, Bangkok 10330; Tel: + 66 2 253 0191 ext. 261; Fax: + 66 2 253 7124; E-mail: [email protected]

297. Booncharoeng, Sun. Managing Director, Asian Aquaculture Co., Ltd., 72/79 Soi Phramaemahakarun, Tiwanon Road, Banmai, Apakkred, Nonthaburi 11120; Tel: + 662 961 5021-3; Fax: + 662 961 6976

298. Boonshuwong, Pongpat. Senior Economist, Fisheries Economic Division, Department of Fisheries, Kasetsart University campus, Bangkok 10900; Fax: + 66 2 562 0581

299. Boonyakarn, Watcharin. Supervisor Fishfarming, Asia Binaloy Farm Pla Co., Ltd., 352/60-61 Moo 12, Tambol Nongprue, Amphur Banglamung; Fax: + 66 38-250288

300. Boonyaratpalin, Mali. Senior Fish Nutrition Specialist, Department of Fisheries, Kasetsart University campus, Bangkok 10900

301. Boonyaratpalin, Sithi. Deputy Director General, Department of Fisheries, Kasetsart University Campus, Bangkok 10900

302. Caskey, Steve. Regional Technical Sales Manager (Asia), Alltech-Thailand, 2533 Sukhumvit Road, Prakanong, 10250; Tel: + 66 2 742 4545/6; Fax: + 66 2 742 4547; E-mail: [email protected]

303. Chaengkit, Marnop. Department of Fisheries, Kasetsart University Campus, Paholyothin Road, Chatuchak, Bangkok 10900

304. Chaiyawat, Chokechai. Manager, Agricultural Technology Tranfer Co., Ltd., 80/62 M. 6 Bangyai Road, Talinchan-Supanburi Road., T. Saothonghin, Nonthaburi 11140; Tel: 662 903 2294; Fax: 662 903 2294

305. Chan, C.P. Marketing Manager, Henkel Thai Limited, 71/1 Phayathai Road, Rajthevee, Bangkok 10400; Tel: + 662 250 0820-9; Fax: + 662 255 5530; E-mail: [email protected]

306. Chartmalai, Suebpong. Director, Department of Fisheries, Aquaculture Development Centre, Surat Thani; Fax: + 66 77 286 919

307. Cherdsak, Virapat. Department of Fisheries, Kasetsart University Campus, Paholyothin Road, Chatuchak, Bangkok 10900

308. Chinabut, Supranee. Director, Aquatic Animal Health Research Institute, Kasetsart University Campus, Paholyothin Road, Chatuchak, Bangkok 10900; Tel: + 66 2 579 6803; Fax: + 66 2 561 3993; E-mail: [email protected]

309. Chottianchai, Siriporn. Vet Superior Aquaculture, 267/20-21 Soi Sathupradit, Sathupradit Road, Yannawan, Bangkok 10120; Tel: + 662 286 8671; Fax: + 662 285 5475

310. Chuenkampolphun, Somchai. President, QPS International Aquatics Co., Ltd., 99./401 Moo 9 Bangna-Trad, Km 18 Road, Bangchalong, Bangplee, Samutprakarn 10540; Tel: + 662 750 9426-7; Fax: + 662 312 7554; E-mail: [email protected]

311. Ci, Gua Fu. Project Manager-Aquaculture, Bayer Thai Co. Ltd., Animal Health Business Division, 130/1 North Sathorn Road, Bangkok 10500; Tel: + 662 232 7219; Fax: + 662 267 2804; E-mail: [email protected]

312. Clarke, David. Project Manager, Thai Gypsum PLC, 111/27 Soi Wattanayothin, Thanon Rangwan, Bangkok 10400; E-mail: [email protected]

313. Coates, David. Officer, Assessment Project, Fishery Development Centre, Amphur Muang, Udon Thani; Fax: + 66 42 249 689; E-mail: [email protected]

314. Davies, Julian. Managing Director, Siam Natural Resources Co. Ltd. PO Box 10, Santisok Post Office, Bangkok 10113; Fax: + 66 2 261 0244; E-mail: [email protected]

315. Dokhom, Sujjitra. Agro Development and Business Co. Ltd., 139/143 Rhomklao Road, Klongsampravet, Bangkok; Tel: + 66 73 78607/8; Fax: + 66 73 77959

316. Duangsawasdi, Maitree. Senior Expert in Fish Disease, Department of Fisheries, Kasetsart University Campus, Bangkok; Tel: + 66 2 562 0571; Fax: + 66 2 562 0578;

317. Enright, Jim. Natural Resources Manager, YadFon Association, 16/4 Rakchan Rd., Tambon Tabtieng, Amphur Muang, Trang; E-mail: [email protected]

318. Erftemeyer, Paul. Programme Coordinator, Wetlands International - Thailand, PO Box 21, Si Phuwanat, Hatyai 90113; E-mail.: [email protected]

319. Flegel, Timothy. Professor, Department of Biotechnology, Mahidol University; Tel: + 66 2 256 1358; E-mail: [email protected]

320. Friend, Richard. 414 Kanchanaburi Villa 1, Kanchanaburi 71000; Fax: + 66 34 624 915; E-mail: [email protected]

321. Havanond, Vidhaya. Researcher, Ranong Coastal Aquaculture Station; Fax: + 66 77 840 224

322. Haylor, Graham. Aquatic Resources Programme Manager, DFID SEA, c/o British Embassy, Wireless Road, Bangkok 10330; Tel: + 66 2 253 0191 ext. 261; Fax: + 66 2 253 7124; E-mail: [email protected]; [email protected]

323. Hiranwat, Sompong. Deputy Director General (Fisheries), Department of Fisheries, Thailand

324. Huang, Suxi. Technical Services Manager, JJ-Degussa-Huls (T) Ltd), 25th-28th floor, Sorachai Bldg., Soi Sukhumvit 63, Sukhumvit; Fax: + 66 2 714 4224

325. Hunter, Brian. Manager, Rovithai Ltd, 11th Fl. 2535 Sukhumvit Road, Bangchak, Prakanong; Tel: + 66 2 332 7120/33; Fax: + 66 2 332 7135; E-mail: [email protected]

326. Isarangkura, Adis. Consultant, Thailand Development Research Institute, 565 Ramkhaengkeng 39 Road, Bangkapi, Bangkok; Fax: + 66 2 718 5461/2; E-mail: [email protected]

327. Jaiyen. Kitjar. Inspector-General, Department of Fisheries, Thailand

328. Jangsuttivorat, Waraphorn. R&D Manager, Rovithai Limited, 11th Fl. 2535 Sukhumvit Road, Bangchak, Prakanong; Tel: + 66 2 332 7120/33; Fax: + 66 2 332 7135; E-mail: [email protected]

329. Jivanuwong, Kanokwan. Press, Pacific News Center; Tel: + 66 2 249 9309; Fax: + 66 2 249 9304-6;

330. Kanjanamayoon, Chuchai. Operations Manager, Gold Coin Specialities (Thailand), Co. Ltd., 15/3 M3, Wat-Khanun, Singhanakorn, Songkhla 90330; Tel: + 6674 483 495; Fax: + 6674 483 493

331. Kanto, Tadchai. General Manager, UK Feed Mills Co., Ltd, 33/1 Moo 4 Bangteenped, Amphur Maung, Chachoengsao 240005; Tel: + 66 38 513 202; Fax: + 66 38 512 055; E-mail: [email protected]

332. Kanto, Tadchai. U.K. Feed Mills Co., Ltd., 33/1 Moo 4, T. Bangteenped, A. Muanf, Chachoengsae 24000; Tel: + 6638 512 055; Fax: + 6638 513 202

333. Kato, Y.D. Adviser, SEAFDEC Secretariat Office, Kasetsart University Campus, Bangkhen

334. Kiattiteerachai, Udomsak. General Manager, V.R. Farm Trading Co., Ltd., 90/3 Moo 4 Saeng Chuto Road, A. Banpong, Ratcharusi, 70110; Tel: + 6632 344 320; Fax: + 6632 344320

335. Kitti, Chumtan. Bangkok

336. Komolmari, Supawat. Fishery Biologist, Freshwater Aquaculture Division, Department of Fisheries

337. Laosunthara, Kulwara. LP Feeds Tech (Thailand) Co., Ltd., 433 Mitraparp 2, Sukhumvit 77, Soi Onnuch 46, Nongbon, Bangkok 10260; Tel: + 662 321 2266; Fax: + 662 321 8798

338. Latt, U Win. Aquaculture Consultant, Aqua Bound, PO Box 5, Amphur Muang, Ranong 85000; Tel: + 66 1 476 3945; Fax: + 66 77 830 417; E-mail: [email protected]

339. Lavantucksin, Vanida. Government Official, NESDB, 962, Krung Kasem Road, Bangkok 10100; Fax: + 66 2 281 6326; E-mail: [email protected]

340. Lawanyawut, Khamchai. Department of Fisheries, Thailand

341. Menasveta, Piamsak. Chulalongkorn University, Bangkok; E-mail: [email protected]

342. Ming Dang, Chen. CP Group, Bangkok

343. Myrseth, Roy. Supervisor- Fishfarming, Asia, Binaloy Farm Pla Co., Ltd. 352/60-61 Moo 12, Tambol Nongprue, Amphur Banglamung, Chonburi; E-mail: [email protected]

344. Na-NaKorn, Uthairat. Faculty Member, Department of Aquaculture, Faculty of Fisheries, Kasetsart University Campus, Bangkok 10900

345. Nash, Gary. Shrimp Culture Research and Development Co., Ltd, 18th fl, Gypsum Metropolitan Tower, 539/2 Sri Ayudhha, Rajthevee, Bangkok; E-mail: [email protected]

346. Ngamvongchon, Somsri. Fisheries Biologist, Ornamental Fish Research Institute, Department of Fisheries; Tel: + 66 2 562 0590; E-mail: [email protected]

347. Nuangsaeng, Bunlung. Lecturer, Burapha University, Dept of Aquatic Science, Faculty of Science, Bangsaen, Chonbur; E-mail: [email protected]

348. Nukwan, Sujin. National Inland Fisheries Institute, Kasetsart University Campus, Phaholyotin Road, Chatuchak, Bangkok

349. Ochieng, Caroline. Project Officer, Wetlands International - Thailand Programme, PO Box 21, Si Phuwanat, Hatyai 90113; E-mail: [email protected]

350. Orachunwong, Chawalit. Aquatic Animal Nutritionist, CP Group, Bangkok; Tel: + 66 1 319 3731; Fax: + 66 34 839 822

351. Paewcham, Sittipat. Teacher in Aquaculture, Rajabhat Institute, Rambhai bar mi, Chanthaburi; Fax: + 66 39 313117

352. Pasong, Suparb. Faculty Member, Walailak University, Tel: + 66 75 672018; Fax: + 66 75 672001; E-mail: [email protected]

353. Pawaputanon, Oopatham. Deputy Director General, Department of Fisheries, Kasetsart University Campus, Ladjao, Chatuchak, Bangkok;

354. Pednekar, Sunil S. 42 Charansanitwong 96/3, Bangplat, Bangkok 10700; E-mail: [email protected]

355. Pengseng, Puan. Department of Fisheries, Fax: + 66 76 384000

356. Phaewcham, Sittipath. Rajabhat Institute, Rambhaibarni, Raksakschamool R., Amphur Muang, Chanthaburi 22000

357. Phattareeya Suanrattacachai. Bangkok

358. Pianjing, Danai. CP Group of Companies, Thailand

359. Pinolbut, Umaporn. Department of Fisheries, Thailand.

360. Pitatiratitivorakul, Somkiat. Associate Professor, Dept of Marine Science, Chulalongkorn University, Bangkok 10330; Tel: + 66 2 218 5402; E-mail: [email protected]

361. Piwpong, Nitikorn. Fisheries Officer, Inland Fisheries Station, Patthalung lumpun, Patthalung

362. Pongmaneerat, Juadee. Fishery Biologist, Technical Group, Coastal Aquaculture Division, Department of Fisheries, Bangkok; Fax: + 66 2 579 4496

363. Pongpat Boonchuwong. Fisheries Economics Division, Department of Fisheries, Kasetsart University Campus, Bangkok 10760; E-mail: [email protected]

364. Pongsakorn, Veerawat. Bangkok

365. Pongtanapanich, Tipparat. Lecturer, Faculty of Economics, Kasetsart University, Bangkhen, Bangkok; E-mail: [email protected]

366. Pongthana, Nuanmanee. Director, National Aquaculture Genetics Research Institute, Department of Fisheries, Thailand

367. Ponsgri, Chamnarn. Department of Fisheries, Thailand.

368. Poonpuang, Supawadee. Faculty Member, Department of Aquaculture, Faculty of Fisheries, Kasetsart University Campus, Bangkok 10900

369. Poonsap Virulhakul. Fishery Product Inspection Specialist, Department of Fisheries, Kasetsart University Campus, Ladjao, Chatuchak, Bangkok; Tel: + 66 2 940 6130; Fax: + 66 2 940 615

370. Praipanapong, Suparp. Researcher, Ranong Coastal Aquaculture Station, Fax: + 66 77 840 224

371. Prakobboon, Dhammarong. Director-General, Department of Fisheries, Thailand

372. Predalumpaburt, Yongyut. Fisheries Biologist, National Institute of Coastal Aquaculture, Kaosan Soi 1, Songkhla 96000; Fax: + 66 74 442 053; E-mail: [email protected]

373. Prompoj, Waraporn. Senior Fisheries Biologist, Department of Fisheries, Thailand

374. Promthep, Adisorn. Officer, Department of Fisheries, Kasetsart University Campus, Bangkok 10900; Fax: + 66 2 562 0531; E-mail: [email protected]

375. Puan Pengsen. Bangkok

376. Putippayaongsa, Suthep. 97/223 Muban Gedhhen Garden 3, Soi 7 Prachachoe, Amphur Muang, Nonthaburi 11100; Fax: + 66 2 9143

377. Rengpipat, Sirirat. Faculty member, Department of Microbiology, Faculty of Science, Chulalongkorn University, 79/203 Ramkamhaeng Road, Bangkok 10240; Tel: + 66 2 218 5070; Fax: + 66 2 253 0337; E-mail: [email protected]

378. Ridmontri, Chakrit. Regional Correspondent, Asian Agribusiness Publications, 101/380 Moo 7, Tambon Klong Neung, Klong Luang district, Pathum Thani; Fax: + 66 2 516 4880; E-mail: [email protected]

379. Rojjananawin, Roongthip. Project Analyst, National Center for Genetic Engineering and Biotech, 73/1 NSTDA Bldg., Rama 6 Road, Rajthevee, Bangkok 10400; Tel: + 66 2 642 4322 (ext 220); Fax: + 66 2 248 8305

380. Rongthip, Rojjananarin. Biotech, Bangkok

381. Sajjapaibul, Amnaj. Impact Enterprise Co., Ltd., 33/76 Enterprise Co., Ltd., 33/76 Soi, St. Louis 3, Chand Road, Sathorn, Bangkok 10120; Tel: 66 2 212 8649; Fax: + 66 2 212 5088

382. Schouten, Raoul. Seatec International, PO Box 8-101, Bangkok, E-mail: [email protected]

383. Sinchaipanich, Chul. Fisheries Biologist, Fisheries Extension Division, Department of Fisheries, KU campus, Bangkhen, Bangkok 10900; E-mail: [email protected]

384. Sitthiphau, Keawmanee. Aquatic Life Magazine, 3003/3 M. 1 Soi Oposayanon, Sukhumvit Road, North Samrong, Samutprakarn 10270; Tel: + 6 62 399 3621; Fax: + 6 62 745 5837

385. Sricharoen, Dounghata. Analyst (Policy and Planning), Department of Fisheries, Kasetsart University Campus, Bangkok 10900; Fax: + 66 2 562 0531; E-mail: [email protected]

386. Sridacum, Kusawadee. Department Manager, JJ-Degussa-Huls (T) Ltd.,25th-28th floor, Sorachai Bldg., Soi Sukhumvit 63, Bangkok; Fax: + 66 2 714 4224

387. Srihapitukkiat, Pinit. Senior Adviser, Department of Fisheries, Bangkok

388. Srimanobhas, Kanokphan. Department of Fisheries, Bangkok

389. Srisuwantach, Vijai. Policy and Program Co-ordinator, SEAFDEC Secretariat, Suraswadi Bldg., Kasetsart University Campus, PO Box 1046, Kasetsart, Bangkok 10903; Tel: + 66 2 9406326-9; Fax: + 66 2 9406332; E-mail: [email protected]

390. Sritasidh, Prasert. Director, Aquatic Animal Feed Development and Control Division, Department of Fisheries; Fax: + 66 2 579 9525

391. Sritriratkul, Pradit. Head, Technical Department, Pratta Pharma Co., Ltd., 245/101-2, Aroon-Amarin Road, Bang-yee-Khan, Bangkok 10700; Tel: + 66 2 433 8749/50; Fax: + 66 2 433 6367

392. Stevens, Kenneth. President, Cajun Enterprises, 29/4-6 Sukhumvit Soi 22, Bangkok 10110; Tel: + 66 2 259 0328/29; Fax: + 66 2 259 4318; E-mail: [email protected]

393. Suanrattacachai, Phattareeya. Senior Biologist, SEAFDEC Secretariat Office, Bangkok

394. Suchai. Guppy Hut, 1/11 Moo 1 T. Bangjak, A. Pasircharoen, Prakanong, Bangkok 10110; Tel: + 6 62 262 0213-5; Fax: + 6 62 262 0216

395. Sugiura, Shiogo. Deputy Secretary-General, SEAFDEC Secretariat Office, Bangkok

396. Suksdorff, Sune. Managing Director, OTS Ltd., Baan Pruekssasiri, Unit 5/28, Petchaburi, Soi 11, Phayathai, Bangkok; Fax: + 66 2 653 6668; E-mail: [email protected]

397. Sutthswang, Wiset. General Manager, Unity Techno Product Co., Ltd., 187/209 Moo 7, Soi Choochart-a-Noosorn, Tiwanon Road, Pakkred, Nonthaburi 11120; Tel: + 6 62 583 1070; 584 6871; Fax: + 6 62 960 5463

398. Suwanrangsi, Srilak. Chief, Fish Inspection and Quality Control Division, Department of Fisheries, Bangkok; E-mail: [email protected]

399. Szuster, Brian. Consulting Environmental Planner, University of Burapha, University of Victoria, C/o Dept of Aquatic Science, Bangsaen, Chonburi 20131; Tel: + 66 38 745900 ext 1481; E-mail: [email protected]

400. Tang-Angkoon, Boonkiat. Food Specialist, Bureau Veritas, Empire Tower, Bangkok; Tel: + 66 1 815 9794

401. Tantavanitj, Sanchai. Director, Andaman Marine Shrimp Culture Research and Development Center, PO Box 2, Talang District, Phuket; E-mail: [email protected]

402. Tanthai, Sabai. Lecturer, Rajabhat Institute, Amphur Muang, Songkhla; Tel: + 66 74 321 425; Fax: + 66 074 326 672

403. Taptip Sangkaew. CP Group of Companies, Thailand

404. Tarbtipawan, Pratak. Faculty member

405. Tasanawisut, Pornchai. CP Group of Companies, Thailand

406. Thamhathai, Nitinan. Marketing Coordinator, F.E. Zuellig (Bangkok) Ltd, 12/F Ploenchit Center, 2 Sukhumvit Road, Klongtoey, Bangkok 10500; Tel: + 6 62 656 8710-54; Fax: + 6 62 656 8758-59

407. Theragul, Bumroong. Managing Director, Pla-Thai Aquarium Export, 313 Ladprao 23, Ladprao Road, Bangkok 10900; Tel: + 6 62 930 5375/6; Fax: + 6 62 513 0572

408. Thiwaratana, Sri-Anan. Information Officer, Shrimp Culture Research and Development Co. Ltd.

409. Thongkaemkaew, Senga. CP Group of Companies, Thailand

410. Tienrungsri, Virat. President, White Crane (V.88) Aqua-Tech Co. Ltd., 851-853 Rama VI Road, Wangmai, Pathumwan, Bangkok 10330; Tel: + 6 62 570 7177; Fax: + 6 62 570 7652; E-mail: [email protected]

411. Tonguthai, Kamolporn. Fisheries Inspector, Department of Fisheries, E-mail: [email protected]

412. Tonmat, Warunee. Sales Executive, JJ-Degussa-Huls (T) Ltd., 25th-28th floor, Sorachai Bldg., Soi Sukhumvit 63, Bangkok; E-mail: + 66 2 714 4224

413. Tookwinas, Siri. Director, Marine Shrimp Culture, Research and Development Institute, Department of Fisheries, Bangkok; E-mail: [email protected]

414. Trongmeteerat, Tula. CP Group of Companies, Thailand

415. Tunsutapanich, Anand. Department of Fisheries, Kasetsart University Campus, Paholyothin Road, Chatuchak, Bangkok 10900

416. Turner, Warren A. Manager, Nam Sai Farm Co. Ltd., 118 Moo 1, Tambon Bangrabow, Amphur Ban Sang, Prachinburi 25150; Fax: + 66 37 271 317; E-mail: [email protected]

417. Unprasert, Pakorn. Fishery Biologist, Department of Fisheries, Kasetsart University Campus, Bangkok 10900; Fax: + 66 2 561 4688; E-mail: [email protected]

418. Vasuratna, Upachit. Managing Director, Vasuratna and Associate Co. Ltd., 5/3-5 Wireless Road, Bangkok 10330; Tel: + 6 62 253 4916; Fax: + 6 62 253 2905

419. Vichitlekarn, Suriyan. Information Officer, SEAFDEC, Bangkok; Tel: + 66 2 940 6326; Fax: + 66 2 940 6336; E-mail: [email protected]

420. Virulhakul, Poonsap. Fishery Product Inspection Specialist, Dept of Fisheries, Kaset-Klang, B 10900; Fax: + 66 2 940 6151; E-mail: [email protected]

421. Vorasigh, Suwanna. Fishery Biologist, Trat Coastal Aquaculture Division, Department of Fisheries, Bangkok; Fax: + 66 39 543 335

422. Vuthiphandchai, Verapong. Asst Professor, Burapha University, Dept of Aquatic Science, Faculty of Science, Bangsaen, Chonburi; Tel: + 66 38 749 900 ext. 3093; Fax: + 66 38 390 354; E-mail: [email protected]

423. Wongkongswat, Nongnute. Technical Manager, Rovithai, 11th Fl. 2535 Sukhumvit Road, Bangchak, Prakanong; Tel: + 66 2 3327120; Fax: + 66 2 332 7135

424. Yashiro, Renu. Senior Officer, NICA, Department of Fisheries, Songkhla

425. Yodsawai, Prachum. Director, Friendship of Shrimp, 97/223 Mooban Kredkaew Garden 3, Soi 7, Prachuen Road, A. Muang, Nonthaburi 11100; Tel: + 66 2 951 9143; Fax: + 66 2 591 5885

TONGA

426. ‘Akau’ola, Secretary for Fisheries, Ministry of Fisheries, Secretariat for the Pacific Community, PO Box 871, Nuku’alofa, Kingdom of Tonga; Tel: + 676 21399, 23730; Fax: + 676 23891; [email protected]

TURQUÍA

427. Alpbaz, Attila. Professor and Director, Aquaculture Department, Fisheries Faculty, Ege University, Bornova-Izmir; Tel: + 90 232 388 4000/1; Fax: + 90 232 388 3685; E-mail: [email protected]

UGANDA

428. Ogutu-Ohwayo-R. Director of Fisheries Research, PO Box 343, Jinja; Fax: + 256 043 120192; E-mail: [email protected]

429. Mbahinzireki, Godfrey. Research Officer, Aquaculture, PO Box 343, Jinja; Fax: + 256 043 120192; E-mail: [email protected]

REINO UNIDO

430. Adams, Alexandra. Faculty Member, Stirling University, Institute of Aquaculture, University of Stirling, FK9 4LA; Fax: + 44 1786 472133; E-mail: [email protected]

431. Alderman, David. CEFAS Weymouth Laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth, DT4 8UB; Fax: + 44 1305 206638; E-mail: [email protected]

432. Barlow, S.M. Director-General, International Fishmeal and Oil Manufacturers Association, 2 College Yard, Lower Dagnall St, St. Albans, AL3 4PA, Hertfordshire; Fax: + 44 1727 842 866; E-mail: [email protected]

433. Cruikshank, Melanie. University of Stirling

434. Fakahau, Semisi T. Chief Programme Officer, Agricultural Development Unit, Export and Industrial Development Division, Commonwealth Secretariat, Marlborough House, Pall Mall, London SW1Y 5HX; E-mail: [email protected]

435. Garaway, Caroline. RRAG. Imperial College, 8 Prince’s Gardens, South Kensington, London SW7 1NA; Fax: + 44 207 589 5319; E-mail: [email protected]

436. Hambrey, John. Director, Econeco, Crancil Brae House, Strathpeffer, Inverness, Scotland; IV 14 9AW; E-mail: [email protected]

437. Lorenzen, Kai. Imperial College, London SW7 ZAZ; E-mail: [email protected]

438. McCaffrey, Kenny. Editor, Fish Farming International, Heighway, Meed House, 21 John St., London WC1N 2BP; Tel: + 44 020 7505 3619; Fax: + 44 171 831 9362; E-mail: [email protected]

439. Murray, F. Institute of Aquaculture, Stirling University, Stirling, Scotland; FK9 4LA; E-mail: [email protected]

440. Penman, David. Institute of Aquaculture, University of Stirling, Univ of Stirling, FK9 4LA, Scotland; Fax: + 44 1786 472133; E-mail: [email protected]

441. Purves, Mike. Fish Farming International, Heighway, Meed House, 21 John St., London WC1N 2BP; Fax: + 44 0171 831 9362

442. Thompson, Kim. Stirling University, Scotland; E-mail: [email protected]

443. Turnbull, James. Lecturer, University of Stirling, Institute of Aquaculture, University of Stirling, FK9 4LA; E-mail: [email protected]

UCRAINA (RUSIA)

444. Boriskin, E.A. Research Assistant, The Institute of Biology of the Southern Seas, Kaukas Corporation, St. Generala Petrova 2-13, Sevastopol, Crimea; Fax: + 380 955 9353388; E-mail: [email protected]

445. Filippov, O.V. Research Assistant, The Institute of Biology of the Southern Seas, Kaukas Ltd, St. Generala Petrova 2-13, Sevastopol, Crimea; Fax: + 380 955 9353388; E-mail: [email protected]

446. Ivanov, V.N. Researcher, The Institute of Biology of the Southern Seas, Kaukas Ltd, 2, Nauhimov ave, Sevastopol 99011; Tel: + 380 692 54 6030; Fax: + 380 955 9353388; E-mail: [email protected]

447. Radchenko, Victoria. Professor, Department of Ichthyology, Institute of Biology of the Southern Seas, Vakhimov avenue, 3/2, Sevastopol 99011; Tel: + 380 692 545249; E-mail: [email protected]

EMIRATOS ÁRABES UNIDOS

448. Tzoumas, Apostolos. Manager, International Fish Farming Co., Abu Dhabi9th fl, bin dar wish bldg., Hamdan Street, Abu Dhabi; E-mail: [email protected]

ESTADOS UNIDOS

449. Barnhizer, David. Chief Counsel, ESW shrimp se, C/o NRDCl, 1200 New York Avenue, NW, Suite 4000, Washington DC 20005; E-mail: [email protected]

450. Boyd, Claude E. Professor, Auburn University, Dept of Fisheries and Allied Aquaculture, Auburn University, Alabama 36849; E-mail: [email protected]

451. Browdy, Craig. Associate Marine Scientist and Shrimp Culture Specialist, Waddell Mariculture Center, PO Box 809, Bluffton, South Carolina 29910; Tel: + 1 803 837 3795; Fax: + 1 803 837 3487; E-mail: [email protected]

452. Corbin, John. Manager, Hawaii Aquaculture Dev’t. Program, 1177 Alakea St., Room 400, Honolulu, Hawaii 96813; Tel: + 1 808 587 0030; Fax: + 1 808 587 0033; E-mail: [email protected]

453. Chamberlain, George. President, Global Aquaculture Alliance, 5661 Telegraph, Suite 3A, St Louis, Missouri; Tel: + 1 314 293 5500; Fax: + 1 314 293 5525; E-mail: [email protected]

454. Dela Torre, Isabel. Industrial Shrimp Action Network, 25415 70th East Graham, WA 98338; E-mail: [email protected]

455. Dixon, Helen. Aquaculture Technical Advisor, Florida Aquafarms, 4355 Pompano Lane, Palmetto, Florida; Tel: + 1 941 721 0585; E-mail: [email protected]

456. Dunham, Rex. Professor, Auburn University, Dept of Fisheries and Allied Aquacultures, Auburn University 36849; E-mail: [email protected]

457. Fast, Arlo. PO Box 1056, Kaneohe, Hawaii 96744; Fax: + 1 619 338 0906; E-mail: [email protected]

458. Horowitz, Ami. Chairman and Executive Officer, UPAH Tech, Inc., 3666 Stoer Road, Shaker Heights, Ohio 44122; Fax: + 1 216 921 9243; E-mail: [email protected]

459. Horowitz, Sarah. President, UPAH Tech, Inc., 3666 Stoer Road, Shaker Heights, Ohio 44122; Fax: + 1 216 921 9243; E-mail: [email protected]

460. Kapetsky, James. Consultant, 5410 Marine Club Drive, Wilmington, NC 28409-4103; Fax: + 1 910 794 9492; E-mail: [email protected]

461. Leung, PingSun. Professor of Resource Economics, University of Hawaii, Honolulu; E-mail: [email protected]

462. Lewis III, Roy R. “Robin”. President, Lewis Environmental Services Inc., PO Box 20005, Tampa, FL 33622-20005; Fax: + 1 813 881 1586; E-mail: [email protected]

463. Liu, Zanjiang (John). Assistant Professor, Auburn University, 203 Swingle Hall, Auburn, Alabama 36849; Tel: + 1 334 844 4054; Fax: + 1 334 844 9208; E-mail: [email protected]

464. McNeil, Roderick. Director of Research and Development, Meridien Aquatic Tech, LLC, 460 E. Shore Road, Polson, Montana 59860; Tel: + 1 406 982 3109; Fax: + 1 406 883 8592; E-mail: [email protected]

465. Mihamou, Lou. President, Salt Creek, Inc., 3528 West 500 South, Salt Lake City, Utah 84104; Tel: + 1 801 956 0662; Fax: + 1 801 956 2868; E-mail: [email protected]

466. Olin, Paul G. Marine Advisor, University of California Sea Grant, 2604 Ventura Avenue, Santa Rosa, CA 95403; E-mail: [email protected]

467. Perkins, Bill W. Vet Superior-Bangkok, 15696 County Road 614, Dexter, Missouri

468. Quarto, Alfredo. Executive Director, Mangrove Action Project, PO Box 1854, Port Angeles, Washington 98362-0279; Fax: + 1 360 452 5866; E-mail: [email protected]

469. Clay, Jason. WWF World Wildlife Fund, 1250 24th Street, NW, Washington DC 20037; Tel: + 1 202 778 9691; Fax: + 1 202 293 9211; E-mail: [email protected]

470. Rhodes, Edwin. Aquaculture Coordinator, NOAA Fisheries, East West Highway, Silver Springs, Maryland 20910; Tel: + 1 301 713 2334 ext 102; Fax: + 1 301 713 0596; E-mail: [email protected]

471. Riggs, Peter. Program Officer, Rockefeller Brothers Fund, 437 Madison Avenue #37, New York, NY 10022-7001; Tel: + 1 212 812 4276; E-mail: [email protected]

472. Rowland, Robert. Nutritionist, Vet Superior (Bangkok), 6 Persimmon Drive, Olatar, Kansas; Tel: + 1 913 764 1066; Fax: +1 913 768 1800

473. Sorensen, Jorrel (D). Grants Manager, University of California, Institute for Social, Behavioral and Economic Research, Sta. Barbara, California 93106; Santa Barbara, California 93106; Tel: + 1 805 893 8277; Fax: + 1 805 893 7299; E-mail: [email protected]

474. Stonich, Susan. Professor, University of California, Dept of Anthropology, Santa Barbara, CA 93106; E-mail: [email protected]

475. Sukpatarapirome, Visuth. President, Ultimax Worldwide LLC, 436 N. 2800 E., Layton, Utah 84040; Fax: + 1 801 593 8337

476. Tacon, Albert. Technical Director/Program Manager, The Oceanic Institute, Makapuu Point, 41-202 Kalanianaole Highway, Waimanalo, Hawaii 96795; Fax: + 1 808 259 5971

477. Vinitnanthara, Somsak. Senior Research Scientist, ALPHARMA, 20619 Filbert Drive, Bothell, WA 98012; Fax: + 1 425 489 2045; E-mail: [email protected]

478. Whitney, Frank. Aquaculture Systems Designer, Florida Aqua Farms, 4355 Pampano Lane, Palmetto, Florida 34221; Tel: + 1 813 642 0878; E-mail: [email protected]

479. Zweig, Ron. The World Bank, Washington, D.C.; E-mail: [email protected]

VIET NAM

480. Dieu, Nguyen Quang

481. Ha, Tran Thi Thu. Vice Director, Fishery Extension Centre of Binh Dinh, 487 Nguyen Hue St., Quinhon City, Binh Dinh Province; Tel: + 84 56 892579

482. Hallerman, Gideon

483. Jeney, Zsigmond. CTA, MRC READ Project, 46 Nguyen Dinh Chieu Street, District I, Ho Chi Minh City; Fax: + 84 8 825 0688; E-mail: mrcca:[email protected]

484. Le Thanh Luu. Vice Director, Research Institute for Aquaculture No. 1, Hanoi

485. Lien, Nguyen Thi. Specialist, Fishery Service of Binh Dinh Province, 110 Trantlung, Dao St., Qui Nhon City, Binh Dinh Province; Tel: + 84 56 892919; Fax: + 84 56 892579

486. Ngoan, Tran. Vice Chairman, People’s Committee of Binh Dinh, c/o Fisheries Service of Binh Dinh, 110 Tran Hung Dao St., Quy Nhon City, Binh Dinh; Tel: + 84 56 892579; Fax: + 84 56 825797

487. Nguyen Thang, Vice Minister (Fisheries), Hanoi

488. Thanh Cu, Nguyen. Fishery Officer and Interpreter/Translator, c/o Fisheries Service of Binh Dinh, 110 Tran Hung Dao St., Quy Nhon City, Binh Dinh; Tel:+ 84 56 892579; Fax: + 84 56 825797

489. Thanh Kham, Nguyen. Director, Fisheries Extension Center of Binh Dinh, c/o Fisheries Service of Binh Dinh, 110 Tran Hung Dao St., Quy Nhon City, Binh Dinh; Tel: + 84 56 892579; Fax: + 84 56 825797

490. Thomsen, Susanne. Senior Adviser, Freshwater Aquaculture, SUFA, Ministry of Fisheries, Fisheries Sector Programme Support, Ministry of Fisheries-DANIDA, 10-12 Nguyen Cong Hoan, Ba Dinh district, Hanoi; Tel: + 84 4 831 6994; Fax: + 84 4 831 7003; E-mail: [email protected]

491. Tuan, Nguyen. Scientist, Research Institute for Aquaculture No. 2, 116 Nguyen Dinh Chieu Street, District I, Ho Chi Minh City; Fax: + 84 8 8226807; E-mail: [email protected]

492. Tung, Nguyen Thanh. Programme Officer, UNDP Hanoi, 25-29 Phan Boi Chau, Hanoi; Tel: + 84 4 825 9267; Fax: + 84 825 9267; E-mail: [email protected]

493. Van Hao, Nguyen. Director, Research Institute for Aquaculture No. 2,116 Nguyen Dinh Chieu Street, District I, Ho Chi Minh City; Fax: + 84 8 8226807; E-mail: [email protected]

494. Van Lang, Tran. Director, Fisheries Service of Binh Dinh, 110 Tran Hung Dao St., Quy Nhon City, Binh Dinh; Tel: + 84 56 892579; Fax: + 84 56 825797

495. Villadsen, Andreas. Advisor, Brackishwater Aquaculture, SUMA, Ministry of Fisheries, Vietnam, 10-12 Nguyen Cong Hoan, Ba Dinh District, Hanoi; Fax: + 84 4 831 7003; E-mail: [email protected]

ZAMBIA

496. Maguswi, Charles. Director for Fisheries, Zambia; E-mail: [email protected]

INSTITUCIONES Y ORGANIZACIONES

INSTITUTO ASIÁTICO DE TECNOLOGÍA

497. Bart, Amrit. Assistant Professor, Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120, Thailand; E-mail: [email protected]

498. Claydon, Paul. Research Scientist, Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120, Thailand; Fax: + 66 2 524 5216

499. Edwards, Peter. Professor, Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120, Thailand; E-mail: [email protected]

500. Kaewpaltoon, Kamtorn. Program Specialist, Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120, Thailand; Fax: + 66 2 524 5471; E-mail: [email protected]

501. Korn, Mads. Educational Advisor, AIT-DANIDA Aquaculture and Aquatic resources, Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120, Thailand; Tel: + 66 2 524 5786; Fax: + 66 2 524 5218; E-mail: [email protected]

502. Kwei Lin, C. Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120, Thailand; E-mail: [email protected]

503. MacNiven, Angus. Research Specialist, Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120, Thailand; Fax: + 66 2 524 5226; E-mail: [email protected]

504. Mair, Graham C. Research Scientist, Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120, Thailand; E-mail: [email protected]

505. Mair, Josephine C. Research Scientist, Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120, Thailand; E-mail: [email protected]

506. Nadtirom, Potchanee. Research Assistant, Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120, Thailand

507. Nielsen, Henrik. Program Specialist, Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120, Thailand; Fax: + 66 2 524 5214

508. Pant, Jharendu. Research Associate, Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120, Thailand; E-mail: [email protected]

509. Rubin, John. Associate Professor, Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120, Thailand; E-mail: [email protected]

510. Srithong, Chumpol. Research Associate, Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120, Thailand

511. Ponza, Supat. Field Supervisor, Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120, Thailand; E-mail: [email protected]

512. Yang Yi. Assistant Professor, Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120, Thailand; E-mail: [email protected]

513. Yomjinda, Manoj. Laboratory Supervisor, Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120, Thailand; E-mail: [email protected]

ICLARM

514. Ahmed, Mahfuzzudrin. Program Leader, International Center for Living Aquatic Resources Management, GPO Box 500, Penang, Malaysia; Tel: + 60 4 6414 623; Fax: + 60 4 6434463; E-mail: [email protected]

515. Prein, Mark. Program Leader, International Center for Living Aquatic Resources Management, GPO Box 500, Penang 10670, Malaysia; Tel: + 60 4 6414 623; Fax: + 60 4 6434463; E-mail: [email protected]

516. Froese, Rainier. Scientist, ICLARM, C/o IRRI, Los Banos, Laguna, Philippines; E-mail: [email protected]

517. Williams, Meryl. Director-General, International Center for Living Aquatic Resources Management, GPO Box 500, Penang, Malaysia; Tel: + 60 4 6414 623; Fax: + 60 4 6434463

518. Gupta, Modadugu V. Director, International Center for Living Aquatic Resources Management, GPO Box 500, Penang, Malaysia; Tel: + 60 4 6414623; Fax: + 60 4 6434463; E-mail: [email protected]

ORGANIZACIÓN DE LA NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACIÓN (FAO)

519. Seilert, Heiko. Oficial técnico (Pesca), FAO-RAP, Maliwan Mansion, Phra Atit Road, Bangkok, Thailand; Fax: +66 2 281 7844; E-mail: heiko.seilert.fao.org

520. Hongskul, Veravat. Oficial regional de pesca, FAO-RAP, Maliwan Mansion, Phra Atit Road, Bangkok, Thailand

521. Moehl, John. Oficial regional de acuicultura, FAO Oficina Regional para África (FAO-RAFI), P.O. Box 1628, Accra, Ghana; E-mail: [email protected]

522. Aguilar Manjarrez, Jose. Oficial de sistemas de información, Departamento de Pesca, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, Rome 00100, Italy; Fax: +39 06 570 555452; E-mail: [email protected]

523. Barg, Uwe. Oficial de recursos pesqueros, Departamento de Pesca, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, Rome 0100, Italy; E-mail: [email protected]

524. Bartley, Devin. Oficial de recursos pesqueros, Departamento de Pesca, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, Rome 00100, Italy; Fax: +39 06 570 53020; E-mail: [email protected]

525. Halwart, Matthias. Oficial de recursos pesqueros, Departamento de Pesca, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, Rome 00100, Italy; Fax: +39 06 57053020; E-mail: [email protected]

526. Jia, Jiansan. Jefe, Servicio de Recursos de Aguas Continentales y Acuicultura (FIRI), FAO, Viale delle Terme di Caracalla, Rome 00100, Italy; Fax: +39 06 570 53020; E-mail: [email protected]

527. Josupeit, Helga. Oficial de industrias pesqueras, Departamento de Pesca, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, Rome 00100, Italy; Fax: +39 06 570 55188; E-mail: [email protected]

528. Lem, Audun. Oficial de industrias pesqueras, Departamento de Pesca, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, Rome 00100, Italy; Fax: +39 06 570 55188; E-mail: [email protected]

529. Martinez, Manuel. Oficial de recursos pesqueros, Departamento de Pesca, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, Rome 00100, Italy; Fax: + 39 06 570 53020; E-mail: [email protected]

530. Rana, Krishen. Oficial de recursos pesqueros, Departamento de Pesca, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, Rome 00100, Italy

531. Satia, Benedict. Oficial superior de enlace (Pesca), Departamento de Pesca, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, Rome 00100, Italy; Fax: + 39 06 570 56500; E-mail: [email protected]

532. Subasinghe, Rohana. Oficial superior de recursos pesqueros, Departamento de Pesca, FAO, V.le delle Terme di Caracalla, Rome 00100, Italy; Fax: +39 06 570 53020; E-mail: [email protected]

533. Van Houtte, Annick. Oficial jurídico, LEGN, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, Rome 00100, Italy; E-mail: [email protected]

534. Wijkstrom, Ulf. Jefe, Servicio de Planificación del Desarrollo, FIPP, Departamento de Pesca, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, Rome 00100, Italy; Fax: +39 06 570 56500; E-mail: [email protected]

535. Willman, Rolf. Oficial superior de planificación de pesca, Departamento de Pesca, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, Rome 00100, Italy; Fax: +39 06 570 56500; E-mail: [email protected]

536. Qingsong, Dong. Representante regional adjunto, FAO-RAP, Phra Atit Road, Maliwan Mansion, Bangkok, Thailand

SECRETARÍA DE LA NACA

537. Bueno, Pedro B. Conference Manager and Information Specialist, Network of Aquaculture Centers in Asia-Pacific, PO Box 1040, Kasetsart Post Office, Chatuchak, Bangkok 10903; Tel: + 66 2 561 1728; Fax: + 66 2 561 1727; E-mail: [email protected]

538. Fegan, Dan. Senior Technical Officer, Network of Aquaculture Centers in Asia-Pacific, PO Box 1040, Kasetsart Post Office, Chatuchak, Bangkok 10903; Tel: + 66 2 561 1728; Fax: + 66 2 561 1727; E-mail: [email protected]

539. Kongkeo, Hassanai. Coordinator, Network of Aquaculture Centers in Asia-Pacific, PO Box 1040, Kasetsart Post Office, Chatuchak, Bangkok 10903; Tel: + 66 2 561 1728; Fax: + 66 2 561 1727; E-mail: [email protected]

540. Kumar, Dilip. Senior Aquaculturist, Network of Aquaculture Centers in Asia-Pacific, PO Box 1040, Kasetsart Post Office, Chatuchak, Bangkok 10903; Tel: + 66 2 561 1728; Fax: + 66 2 561 1727; E-mail: [email protected]

541. MacRae, Ian H. Consultant (Fish Health). Network of Aquaculture Centers in Asia-Pacific, PO Box 1040, Kasetsart Post Office, Chatuchak, Bangkok 10903; Tel: + 66 2 561 1728; Fax: + 66 2 561 1727; E-mail: [email protected]

542. Phillips, Michael. Environmental Specialist, Network of Aquaculture Centers in Asia-Pacific, PO Box 1040, Kasetsart Post Office, Chatuchak, Bangkok 10903; Tel: + 66 2 561 1728; Fax: + 66 2 561 1727; E-mail: [email protected]

543. Reantaso, Melba. Fish Health Specialist, Network of Aquaculture Centers in Asia-Pacific, PO Box 1040, Kasetsart Post Office, Chatuchak, Bangkok 10903; Tel: + 66 2 561 1728; Fax: + 66 2 561 1727; E-mail: [email protected]

544. Xiaowei, Zhou. Programme Officer, Network of Aquaculture Centers in Asia-Pacific, PO Box 1040, Kasetsart Post Office, Chatuchak, Bangkok 10903; Tel: + 66 2 561 1728; Fax: + 66 2 561 1727; E-mail: [email protected]

545. Cajilig, Rebecca. Information Associate, Network of Aquaculture Centers in Asia-Pacific, O Box 1040, Kasetsart Post Office, Chatuchak, Bangkok 10903; Tel: + 66 2 561 1728; Fax: + 66 2 561 1727; E-mail: [email protected]

546. Udomlarp, Wiratee. Secretary, Network of Aquaculture Centers in Asia-Pacific, PO Box 1040, Kasetsart Post Office, Chatuchak, Bangkok 10903; Tel: + 66 2 561 1728; Fax: + 66 2 561 1727; E-mail: [email protected]

547. Rungreungwudliskrai, Em-orn. Project Technical Officer, Danish/SE-Asian TCE-Project, c/o Network of Aquaculture Centers in Asia-Pacific, PO Box 1040, Kasetsart PO, Chatuchak, Bangkok 10903; Tel: + 66 2 561 1728; Fax: +66 2 561 1727; E-mail: [email protected]

548. Tongdee, Nual-anong, Project Technical Officer, Danish/SE-Asian TCE-Project, C/o Network of Aquaculture Centers in Asia-Pacific, PO Box 1040, Kasetsart Post Office, Chatuchak, Bangkok 10903; Tel: + 66 2 561 1728; Fax: + 66 2 561 1727; E-mail: [email protected]

549. Sim, Sih Yang. Research Assistant, Network of Aquaculture Centers in Asia-Pacific, PO Box 1040, Kasetsart PO, Chatuchak, Bangkok 10903; Tel: + 66 2 561 1728; Fax: + 66 2 561 1727

550. Tarbtipawan, Pratak. Faculty Member, Kasetsart University

3.2 ANEXO 2: PROGRAMA DE LA CONFERENCIA

Registro:

10.00-17.30, domingo 20 de febrero


08.00-17.00, 21 y 22 de febrero


Hora

Actividad

20/2/2000

Ceremonias inaugurales

15.30 - 16.30

Ceremonia de inauguración de la Conferencia
Llegada de dignatarios
Presentaciones (Maestro de ceremonias)
Discursos de bienvenida
Secretario General de la Conferencia
Subdirector General de la FAO y Representante General para Asia y el Pacífico
Presidente del Consejo de Administración de la NACA
Director General, Departamento de Pesca, Tailandia
Discurso ianugural
Excelentísimo Sr. Pongpol Adireksarn, Ministro de Agricultura y Cooperativas, Tailandia

16.30

Ceremonia de Apertura de la Feria de Comercio
Apertura por el Excmo. Sr. Pongpol Adireksarn
Visita de las exposiciones
Discursos
Excmo. Sr. Mahinda Rajapakse, Ministro de Pesca, Sri Lanka
Excmo. Dr. Nguyen Viet Thang, Viceministro de Pesca, Viet Nam

18.00

Recepción de Bienvenida - Patrocinada por la NACA

21/02/2000

08.45

Presentación de la Conferencia
Rohana Subasinghe, FAO Roma

09.00

Alocución 1:
De Kyoto 1976 a Bangkok 2000
T.V.R. Pillay, India

09.30

Alocución 2:
La acuicultura después del año 2000: Perspectivas mundiales
Jia Jiansan, FAO, Roma

10.00

Descanso

Sesión I:

Exámenes mundiales y regionales de las tendencias en el desarrollo de la acuicultura
Presidentes:
Sena de Silva, Deakin University, Australia
Laszlo Varadi, HAKI, Hungría

10.30

Desarrollo de la acuicultura en los países de Asia y el Pacífico
Hassanai Kongkeo, NACA, Bangkok
Pierre Labrosse, Comisión del Pacífico Sur, Nueva Caledonia

11.15

Desarrollo de la acuicultura en China
Wang Yanliang, Oficina de Pesca, Ministerio de Agricultura, China

11.45

Desarrollo de la acuicultura en América Latina y el Caribe
Manuel Martinez-Espinosa, FAO, Roma

12.30

Almuerzo

14.00

Desarrollo de la acuicultura en África
Matthias Halwart, FAO, Roma

14.30

Desarrollo de la acuicultura en el Cercano Oriente
Krishen Rana, FAO, Roma

15.00

Desarrollo de la acuicultura en América del Norte
Paul Olin, University of California-Sea Grant, EE.UU.

15.30

Descanso

16.00

Desarrollo de la acuicultura en Europa oriental y en la antigua Unión Soviética
Ferenc Pekar, Instituto de Investigación sobre la Pesca, Hungría
(Presentación suplementaria sobre la situación de la acuicultura en Ucrania, V.N.Ivanov, Instituto de Biología de los Mares meridionales, Sebastopol)

16.30

Desarrollo de la acuicultura en Europa
Laszlo Varadi, Instituto de Investigación sobre la Pesca, Hungría

17.00

Perspectivas mundiales para la acuicultura en el nuevo milenio
Sena de Silva, Deakin University, Australia

18.00

Se clausuran las sesiones

22/02/2000

08.45

Apertura de la sesión y presentación de los oradores de las sesiones plenarias
Hassanai Kongkeo, NACA, Tailandia

09.00

Conferencia 1:
Formulación de políticas y planificación para el desarrollo de la acuicultura sostenible
Ulf Wijkstrom, FAO, Roma

09.45

Conferencia 2:
Tecnologías para el desarrollo de la acuicultura sostenible
Patrick Sorgeloos, Universidad de Gante, Bélgica

10.30

Descanso


Sesión II:
Formulación de políticas y planificación para el desarrollo de la acuicultura sostenible

Sesión III:
Tecnologías para el desarrollo de la acuicultura sostenible

11.00

Grupo 1:
Incrementar la contribución de la acuicultura a la seguridad alimentaria y la mitigación de la pobreza
Presidentes: Albert Tacon, Instituto Oceánico, EE.UU.
M.C. Nandeesha, CARE, Bangladesh

Grupo 1:
Sistemas y especies acuícolas
Presidentes:
Harald Rosenthal, Instituto de Ciencias Marinas, Alemania
Laszlo Varadi, Fisheries Instituto de Investigación sobre la Pesca, Hungría

12.30

Almuerzo

14.00

Grupo 2:
Integración de la acuicultura en el desarrollo de las zonas costeras y continentales
Presidentes:
Chua Thia Eng, IMO, Filipinas
Simon Bland, DFID, Reino Unido

Grupo 2:
Genética y desarrollo de la acuicultura

Presidentes:
Kshitish Majumdar, India
Rex Dunham, Auburn Univ., EE.UU.

15.30

Descanso

16.00

Grupo 3:
Participación de los interesados en la formulación de políticas, planificación y ordenación
Presidentes:
Sevaly Sen, Australia
Edwin Rhodes, NOAA, EE.UU.

Grupo 3:
Gestión de la salud en la acuicultura
Presidentes:
Rohana Subasinghe, FAO, Roma
James Turnbull, University of Stirling, Reino Unido

17.30

Clausura de las sesiones

Clausura de las sesiones

23/02/2000

08.45

Apertura de la sesión y presentación de los oradores de las sesiones plenarias
Rohana Subasinghe, FAO

09:00

Conferencia 3:
Cooperación regional e interregional para el desarrollo sostenible de la acuicultura
Lennox Hinds, CIDA, Canadá

09.45

Conferencia 4:
Desarrollo de los recursos humanos (capacitación, educación y extensión) para el desarrollo de la acuicultura sostenible
Sena de Silva, Deakin University, Australia

10.30

Descanso


Sesión II:
Formulación de políticas y planificación para el desarrollo sostenible de la acuicultura (cont.)

Sesión III:
Tecnologías para el desarrollo sostenible de la acuicultura (cont.)

11.00

Grupo 4:
Promoción de la acuicultura sostenible mediante incentivos económicos
Presidentes:
Rolf Willmann, FAO, Roma
Jason Clay, WWF, EE.UU.

Grupo 4:
Nutrición humana y alimentación animal
Presidentes:
M.Rezaul Hasan, Bangladesh Universidad de Agricultura de Bangladesh
Sadasivam Kaushik, Laboratorio de Nutrición Pesquera, Francia

12.30

Almuerzo

14.00

Grupo 5:
Establecimiento de marcos institucionales y reglamentarios para el desarrollo y ordenación de la acuicultura
Presidente:
Annick van Houtte, FAO, Roma

Grupo 5:
Pesquerías basadas en el cultivo y mejoras
Presidentes:
Kai Lorenzen, Imperial College, Reino Unido
Deep Swar, Nepal

15.30

Descanso

16.00

Grupo 6:
Desarrollo de la base de la información para la formulación de políticas, planificación y ordenación de la acuicultura
Presidentes:
Jorge Calderón, CENAIM, Ecuador
Yong Ja Cho, República de Corea

Grupo 6:
Enfoque sistémico de la acuicultura
Presidentes:
Michael Phillips, NACA, Tailandia
Claude Boyd, Auburn University, EE.UU.

17.30

Clausura de las sesiones

Clausura de las sesiones

24/02/2000

08.45

Apertura de la sesión y presentación de los oradores en la plenaria
Jorge Calderón, CENAIM, Ecuador

09.00

Conferencia 4:
Comercio internacional: problemas y desafíos
Helga Josupeit, FAO, Roma

09.45

Orador invitado:
La producción agrícola y ganadera, ¿modelo para el desarrollo de la acuicultura?
Robert Swick, American Soybean Association, Singapur

10.30

Descanso

11.00

Sesión IV:
Productos acuícolas: calidad, inocuidad, comercialización y comercio
Presidentes:
Helga Josupeit, FAO, Roma
S. Subasinghe, INFOFISH, Malasia

12.30

Almuerzo

14.00

Sesión V:
Desarrollo de la acuicultura: financiamiento y ayuda institucional
Presidentes:
Ronald Zweig, Banco Mundial, Washington
Cornelia Nauen, CE, Bruselas

15.30

Descanso

16.00

Sesión VI:
Presentaciones resumidas:
recomendaciones de las sesiones de debate:
Presidentes:
Jia Jiansan, FAO, Roma
Hassanai Kongkeo, NACA, Tailandia

16.00

Formulación de políticas y planificación para el desarrollo sostenible de la acuicultura - Grupos 1-3

16.30

Formulación de políticas y planificación para el desarrollo sostenible de la acuicultura - Grupos 4-6

17.00

Tecnologías para el desarrollo sostenible de la acuicultura - Grupos 1-3

17.30

Tecnologías para el desarrollo sostenible de la acuicultura - Grupos 4-6

18.00

Clausura de las sesiones

20.00

Cena - Recepción
Patrocinada por el Departamento de Pesca de Tailandia y Charoen Phokpand Company, Ltd.

25/02/2000


Sesión VI (Cont.):
Presentaciones resumidas (recomendaciones) - Síntesis de las sesiones:
Presidentes:
Jia Jiansan, FAO, Roma
Hassanai Kongkeo, NACA, Tailandia

09.00

Síntesis de las sesiones
Productos acuícolas: calidad, inocuidad, comercialización y comercio:
Audun Lem, FAO Roma

09.30

Síntesis de las sesiones
Desarrollo de la acuicultura: financiamiento y ayuda institucional
Ronald Zweig, Banco Mundial

10.00

Debate

10.30

Descanso

11.00

Estrategia y plan de acción para el desarrollo de la acuicultura regional en Asia
Pedro Bueno, NACA

11.45

Estrategias de cooperación interregional para el desarrollo sostenible de la acuicultura
Presidentes:
Glenn Hurry, Australia
Rohana Subasinghe, FAO, Roma

12.30

Almuerzo


Sesión VII:
Conclusiones
Presidentes:
Director General de Pesca, Tailandia
Ministro de Pesca, Sri Lanka
Viceministro de Pesca, Viet Nam

14.00

Presentación del proyecto de Declaración y estrategia y debate sobre las próximas medidas

14.45

Adopción de la Declaración y Estrategia y conclusión de la Conferencia

15.30

Clausura de la Conferencia

3.3 ANEXO 3: DISCURSO POR EL SR. HASSANAI KONGKEO, COORDINADOR DE LA NACA Y SECRETARIO GENERAL DE LA CONFERENCIA

Excelentísimo Sr. Ministro de Agricultura de Tailandia, Sr. Pongpol Adireksan; excelentísimos señores, distinguidos delegados, estimados colegas:

Es para mí un privilegio darles la bienvenida a esta conferencia, que es uno de los primeros grandes foros de alcance mundial para deliberar sobre el desarrollo de la acuicultura en este tercer milenio que acaba de comenzar. El diseño, preparación y organización de la conferencia ha sido un largo proceso que ha supuesto la cooperación de muchas personas, grupos, organizaciones y gobiernos. Este mismo espíritu de cooperación ha sido el signo distintivo del impulso regional hacia el desarrollo de la acuicultura. El resultado ha sido una de las tasas de crecimiento más elevadas registradas en ningún sector de la producción alimentaria. Esta conferencia es continuación de la celebrada en Kyoto hace casi 25 años. Ambas deben su existencia a la misma persona. Desearía comenzar con una larga enumeración de reconocimientos del Dr. Ramu Pillay, que fue arquitecto de la Conferencia de Kyoto de 1976 y ha sido -a falta de una palabra más acertada- el motor de la Conferencia de Bangkok de 2000. Después de él, habría que mencionar a todos los que han asumido grandes responsabilidades en los acontecimientos que han dado lugar a esta ceremonia inaugural.

Comenzaré mencionando las dotes de liderazgo demostradas por la NACA hasta 1990, en particular la labor del Coordinador y el Consejo de Administración, que introdujeron en el primer programa quinquenal regional de trabajo de la NACA una Conferencia Internacional sobre la Acuicultura. Esta idea representaba una empresa enorme para un organismo joven y recientemente independizado, como la NACA, pero posteriormente adquirió forma y sustancia gracias a la iniciativa del Dr. Pillay, los órganos rectores de la NACA y su Secretaría, con aportaciones y asistencia de muchos amigos de la misma.

El Consejo de Administración, convencido de la importancia para sus países y de la urgencia para la región de una estrategia de alcance regional, por no decir mundial, ratificó firmemente la iniciativa y le concedió la máxima prioridad. La idea de la Conferencia dio un gran paso hacia adelante cuando la FAO -que, como todos sabemos, fue junto con el Gobierno del Japón la organizadora de Kyoto 1976- respaldó firmemente el plan y se declaró dispuesta a cooperar con la NACA. El Departamento de Pesca del Gobierno de Tailandia se ofreció generosamente a patrocinar la reunión, incluida la Feria de la acuicultura y los alimentos marinos, 2000.

Una empresa de la magnitud de esta Conferencia y de la Feria debe contar con una base significativa de apoyo e inspiración para triunfar. Afortunadamente, muchas personas y organizaciones dieron grandes muestras de generosidad. Es un placer reconocer a Patrick Sorgeloos, actual Presidente de la Sociedad Mundial de Acuicultura, su aportación decisiva para conseguir apoyo de la Unión Europea. Somos conscientes de que ello no fue únicamente un gesto personal de Patrick, sino de toda la Sociedad Mundial de Acuicultura, a la que representa.

El Gobierno de Australia, en particular el Organismo de Agricultura, Silvicultura y Pesca, asignó a la Secretaría de la Conferencia un joven con increíble capacidad de trabajo. Junto con sus servicios, el departamento ofreció contribución material para otras actividades.

La fuerte orientación social de los objetivos de la conferencia atrajo el interés de una serie de organizaciones con considerables componentes de desarrollo social en sus programas. Una de ellas es la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional (CIDA), que otorgó una donación para que las autoridades y los planificadores de otras regiones en desarrollo pudieran participar e intercambiar opiniones con sus homólogos asiáticos. Deseo agradecer a Lennox Hinds la puesta en marcha de esta asistencia del CIDA y a Brian Davy el decidido respaldo de la NACA a ese organismo.

El Fondo Rockefeller Brothers se ofreció generosamente a prestar asistencia a algunas personas que, a pesar de su gran talento y dedicación, no tenían una organización que las respaldara. El nombre “Rockefeller” impone respeto, pero gracias a otro amigo de la NACA que trabaja con la institución y ha dedicado una cantidad considerable de su tiempo y talento a trabajar con las zonas pobres y los entornos amenazados de Asia sudoriental, la Conferencia se ha beneficiado de su asistencia a las causas en favor del desarrollo social.

La Conferencia, con una orientación centrada en el medio ambiente y, al mismo tiempo, en el desarrollo y los aspectos socioeconómicos, consiguió en seguida la atención y apoyo de un programa del Banco Mundial que ha colaborado también con un importante programa de la NACA. Valoramos enormemente la asistencia de Ron Zweig, que ofreció, a través del Programa de Asociación entre el Banco Mundial y los Países Bajos, la posibilidad de traer a varios trabajadores de distintos países que están tratando de hacer del cultivo del camarón una actividad más socialmente responsable. Desearía también mencionar, en este mismo sentido, las distintas sugerencias y ayudas recibidas del otro amigo de la NACA, que colabora con el Fondo Mundial para la Naturaleza.

La oficina de la Secretaría de la Conferencia comparte sus locales con un proyecto regional del Centro Danés para el Medio Ambiente y el Desarrollo. El director del proyecto, Don Macintosh, y su personal han compartido gran parte de su tiempo y recursos para la realización de esta conferencia. Deseo expresar mi reconocimiento al Centro Danés, a través de su programa de ecosistemas costeros tropicales, por el inmenso apoyo material, profesional y moral prestado a la Secretaría.

También puede calificarse de inmensa la ayuda recibida de la Organización Central de la NACA, que ahora está asociada en ésta y otras actividades, la FAO. Nuestros colegas del Departamento de Pesca de la FAO, en Roma, así como la Oficina Regional de Asia y el Pacífico, aquí en Bangkok, han prestado constantemente su asistencia e inspiración. Fue sumamente agradable colaborar con ellos, en un espíritu de familiaridad, amistad y respeto. Al mismo tiempo que reconocemos su cooperación, deseamos manifestar nuestro reconocimiento.

Finalmente, quiero expresar nuestra gratitud por las numerosas formas de asistencia recibidas de varias otras organizaciones, grupos y personas: al SEAFDEC, con el que compartimos nuestra casa y otros recursos útiles, y su Departamento de Acuicultura, por la ayuda recibida en numerosas actividades; al AIT, por su constante asistencia profesional y personal; a la Universidad de Kasetsart, por la ayuda especializada en la organización de la Conferencia, los centros especializados y varias instituciones de la red de la NACA, por su asistencia técnica y asesoramiento; al ICLARM, que a pesar de las enormes dificultades y el tiempo requeridos para el traslado de la sede, han conseguido disponer de personal de la máxima calidad que, bajo la inspiración de la misma Directora General, han prestado sus servicios en los diferentes grupos especiales; finalmente, a los distintos proyectos con asistencia de DANIDA, en particular los de la Comisión del Río Mekong, por su apoyo a la participación de varios miembros de su personal y beneficiarios de los proyectos. En cuanto a la Feria, valoramos enormemente la participación de los círculos empresariales e industriales de Tailandia y otros países.

Reservo mi reconocimiento final a los gobiernos y deseo expresar mi más cordial agradecimiento a los amigos de la NACA, que han aportado a la planificación de esta Conferencia su inmensa y rica experiencia en actividades nacionales, regionales y mundiales de ordenación y desarrollo de la acuicultura.

A todos ustedes y a sus organizaciones deseo dejar constancia de nuestra gratitud. Amigos, bienvenidos a la Conferencia sobre la Acuicultura en el Tercer Milenio.

3.4 ANEXO 4: DISCURSO POR EL SR. DONG QINGSONG, OFICIAL ENCARGADO, OFICINA REGIONAL DE LA FAO PARA ASIA Y EL PACÍFICO

Excmo. Sr. Pongpol Adireksarn, Ministro de Agricultura y Cooperativas del Gobierno del Reino de Tailandia; Sr. Dhammarong Prakobboon, Director-General del Departamento de Pesca de Tailandia; Sr. Hassanai Kongkeo, Coordinador de la NACA y Secretario General de la Conferencia; distinguidos delegados; señoras y señores:

En primer lugar, permítanme transmitir los cordiales saludos y mejores deseos del Director General de la FAO, Dr. Jacques Diouf, y, en su nombre, darles a todos ustedes la bienvenida a la Conferencia sobre la Acuicultura en el Tercer Milenio.

Todos nosotros hemos compartido la ilusión de saludar el nuevo año en todo el mundo. Estamos entrando ahora en el Tercer Milenio, un nuevo milenio de progreso y prosperidad. No obstante, para garantizar un progreso continuo, se requiere un Programa de Acción que nos guíe por el camino recto -no al final del milenio, naturalmente, sino más bien al final de este o del siguiente decenio, en beneficio de nuestros hijos-. Ese es precisamente el objetivo primario de la Conferencia.

Excelentísimo señor, señoras y señores:

El pescado aporta una parte significativa de la proteína a la alimentación de las personas en todo el mundo. Recientes estimaciones de la FAO sobre el consumo de pescado indican un consumo de hasta 175 kg por persona en las Maldivas y, por el contrario, de 1 kg en Nepal, con una media mundial de 15 kg. Si bien el crecimiento de la pesca de captura se ha estancado en el último decenio, la producción acuícola continúa aumentando a un ritmo rápido. Esta producción se ha triplicado con creces en sólo 15 años, habiendo pasado de 10 millones de toneladas en 1984 a 36 millones en 1997. Por ello, la proporción correspondiente a la acuicultura será una de las principales fuentes de proteína para nuestra población, sobre todo en las zonas rurales de todo el mundo, en los años próximos. Fomentará nuestros esfuerzos por reducir la pobreza mundial y aumentar la seguridad alimentaria, tal como se acordó en la Cumbre Mundial de la Alimentación en 1996.

Con el fin de acelerar el desarrollo de la acuicultura, la FAO ha colaborado estrechamente con la NACA para promover prácticas acuícolas sostenibles y establecer estrategias que faciliten su crecimiento de forma ambiental y socialmente responsable. Con este fin, la FAO y la NACA se enorgullecen de copatrocinar esta conferencia, organizada por el Departamento de Pesca de Tailandia, con el objetivo de establecer un plan estratégico mundial para el desarrollo de la acuicultura en el próximo decenio. Espero sinceramente que todos los delegados tengan la oportunidad de participar en el debate y contribuir a la noble meta de esta conferencia.

Antes de concluir, desearía expresar nuestro reconocimiento por su presencia. Quiero agradecer a la NACA y al Departamento de Pesca su excelente preparación de la Conferencia, y les deseo a todos ustedes éxito en sus deliberaciones y una feliz estancia en esta bella Ciudad de los Ángeles.

3.5 ANEXO 5: DISCURSO POR EL SR. A.M. JAYASEKARA, PRESIDENTE, CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DE LA NACA

Distinguido invitado de honor, Excelentísimo Sr. Ministro Pongpol Adireksan; excelentísimos señores, señores delegados:

Es un privilegio para mi participar en esta conferencia y poder darles la bienvenida en nombre del Consejo de Administración de la NACA. Sri Lanka, a quien represento en el Consejo, tiene el honor de ocupar su presidencia en la actualidad. En calidad de Presidente, desearía agradecer a la FAO su apoyo y cooperación como asociada en esta empresa, y al Gobierno de Tailandia su disponibilidad a organizar la conferencia y la Feria de la acuicultura y los alimentos marinos, 2000.

Los gobiernos de la NACA -y sus correspondientes representantes del sector privado- han gozado de inmensos beneficios gracias a una planificación estratégica a largo plazo para el desarrollo de la acuicultura. Hemos tomado conciencia de la importancia de esta actividad en el desarrollo social y económico. Hemos contado con los instrumentos básicos para mejorar las tecnologías y los sistemas de producción, así como con la capacidad de planificar y ordenar el desarrollo de un sector joven. Hemos sido conscientes de la importancia de la cooperación, y hemos cosechado los correspondientes beneficios.

Otro aspecto, de gran importancia para los miembros que tienen que alimentar a una población en crecimiento y mejorar el valor neto de una economía modesta, es que hemos recibido la recompensa máxima de aumentar los rendimientos, la productividad y el ingreso.

En este sentido, los gobiernos habían ratificado, con unidad y sin reservas, el plan para celebrar esta conferencia sobre la acuicultura, y manifestado su habitual compromiso y apoyo a su realización. Dentro de los preparativos, los gobiernos realizaron una actividad de planificación regional en septiembre del pasado año.

El resultado fue un primer proyecto de programa para el desarrollo de la acuicultura regional en Asia durante el nuevo siglo. Este proyecto se enriquecerá, encauzará y completará con la integración de las recomendaciones de esta conferencia. Por ello, las expectativas de los gobiernos participantes son grandes.

El proyecto de plan regional para Asia refleja las prioridades constantes de los gobiernos en lo que se refiere a las metas básicas del desarrollo, en particular el aumento de la producción, una mejor nutrición, el crecimiento del empleo y unos ingresos más elevados para la población y, en conjunto, una economía mejor. Los instrumentos para alcanzar estos fines deberán perfilarse y llegar a ser todavía más eficaces. Los gobiernos no ocultan su deseo de aumentar la producción para alimentar mejor a la población y de contar con mejores productos y precios para que incrementar sus ingresos.

Por otro lado, los gobiernos son también muy conscientes de que el aumento de la producción no debería hacerse a expensas del medio ambiente ni de la base de recursos, y de que los resultados de la producción deberían distribuirse de forma equitativa entre los responsables de la misma.

La Estrategia de Kyoto para el Desarrollo de la Acuicultura ha demostrado que una buena dosis de conocimientos científicos distribuidos de manera económica y eficiente mediante la cooperación regional puede contribuir considerablemente a aumentar la producción de pescado cultivado.

Esta conferencia, desde la perspectiva de los gobiernos, debería ofrecer ahora una estrategia de cooperación mundial para mantener las ganancias conseguidas gracias a Kyoto 1976 y proteger el medio ambiente. Las enseñanzas de los 24 últimos años no pueden echarse en saco roto, y esta conferencia debería ofrecer la oportunidad para que todos los aquí presentes pongamos en común nuestras experiencias y aprendamos de ese acerbo, enriquecido gracias a la enorme amplitud de experiencias y talentos de todos los participantes.

Desearía terminar reiterando las palabras de agradecimiento pronunciadas por el Secretario General de la Conferencia y Coordinador de la NACA, así como elogiarle a él y a su entregado personal y asociados por el excelente nivel de los preparativos.

Deseo para todos nosotros una reunión productiva y remuneradora.

3.6 ANEXO 6: DISCURSO POR EL SR. DHAMMARONG PRAKOBBOON, DIRECTOR GENERAL DE PESCA, TAILANDIA

Excmo. Sr. Pongpol Adireksan; Excmo. Sr. Mahinda Rajapakse, de Sri Lanka; Viceministro Dr. Nguyen Thang, de Viet Nam; Sr. Dong Qingson, de la FAO; excelentísimos señores; señores delegados; amigos, señoras y señores:

En cuanto anfitriones de esta Conferencia, el personal del Departamento de Pesca y yo desearíamos darles la bienvenida a la Conferencia y a nuestro país. Este evento es muy importante para nosotros, ya que nos ayudará a orientar nuestras programas de investigación y desarrollo. Como ustedes saben, Tailandia depende en gran parte de la acuicultura, en cuanto fuente de alimento, empleo y exportaciones. Hemos dedicado considerables esfuerzos y recursos al desarrollo de las tecnologías. Ahora estamos tratando de garantizar su sostenibilidad. Hemos compartido nuestra experiencia y tecnologías con muchos otros países, en particular a través del sistema de la NACA, y nos hemos beneficiado de está cooperación. Esperamos que la Conferencia nos ofrezca orientaciones para mejorar nuestra acuicultura, de manera que responda a las necesidades de nuestra población, especialmente los pobres.

A nuestro orador invitado me complace señalar, en nombre de los organizadores, que la Conferencia cuenta con una amplia participación. Hay unos 600 delegados que representan a casi 70 países y a más de 200 organizaciones, organismos, instituciones y sociedades, incluidos grupos no gubernamentales, de la industria, los negocios y la agricultura. En resumen, están presentes todas las partes interesadas importantes.

La Feria de la acuicultura y los alimentos marinos, que usted va a inaugurar también esta tarde, cuenta igualmente con una oferta amplia, variada e interesante. Hay un total de 72 cabinas y expositores pertenecientes a 51 compañías, organizaciones y sociedades de 15 países. Las muestras expuestas contienen una gran variedad de nuevos productos, mejores tecnologías, nuevos materiales, ideas útiles y servicios para una acuicultura progresiva y rentable. Se exponen también una gran variedad de especies ornamentales interesantes. Muchas de ellas han sido producidas por agricultores de Tailandia con asistencia técnica del Ministerio de Agricultura a través del Departamento de Pesca. Vamos a exponer también las distintas actividades y publicaciones del Departamento de Pesca.

Nos sentimos sumamente honrados de su presencia. Deseamos agradecerle la inspiración que hemos recibido en esta Conferencia con su alocución.

Desearía terminar agradeciendo a la NACA y a la FAO la oportunidad de colaborar en la organización de este importante acontecimiento. Una vez más, deseo darles a todos la bienvenida y espero que la Conferencia sea fructífera.

Señoras y señores, tengo el honor de presentarles a nuestro distinguido orador invitado, el Excmo. Sr. Ministro Pongpol Adireksan.

3.7 ANEXO 7: DISCURSO INAUGURAL POR EL SR. PONGPOL ADIREKSAN, EXCMO. SR. MINISTRO DE AGRICULTURA Y COOPERATIVAS, TAILANDIA

Distinguidos delegados, excelentísimos señores, damas y caballeros:

Es para mí un privilegio darles la bienvenida al Reino de Tailandia para esta importante conferencia sobre “la acuicultura en el tercer milenio”. Espero que hayan tenido un agradable viaje a Bangkok y que su estancia sea provechosa y memorable.

Desearía agradecer a los organizadores, la Red de Centros de Acuicultura en Asia y el Pacífico y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, la invitación a dirigirme a los miembros de esta Conferencia.

Me complace participar en esta reunión mundial sobre el desarrollo de la acuicultura. En ella se trata un tema que está inserto en la estructura social, cultural y económica de la sociedades de Asia. El pescado es un alimento básico de nuestra población y su captura y cultivo es medio de vida directo para centenares de miles de familias a lo largo de las costas y en las aguas y estanques continentales, y para otros millones que ofrecen apoyo para su desarrollo sostenido. Su producción y comercio son una buena fuente de ingresos para la población y para el país. Sé que ustedes podrán disponer de información detallada y cifras actualizadas sobre la acuicultura de Tailandia. Comprobarán que el cultivo del camarón marino en este país es el mayor del mundo, y representa casi un tercio de la producción mundial, genera 2 000 millones de dólares al año para la economía nacional y ofrece empleo y oportunidades adicionales de negocio por una suma cuatro veces mayor.

La situación que hemos alcanzado como principales productores de camarón marino ha tenido, obviamente, sus costos. No tengo absolutamente ninguna duda de que ustedes los conocen. Muchos de ustedes están perfectamente familiarizados con las enseñanzas, unas buenas y otras malas, que se pueden desprender de nuestros esfuerzos por aumentar esta producción. Nos enorgullecemos de nuestros logros, pero solicitamos humildemente su asesoramiento. En cuanto representante de un grupo conocido con el nombre colectivo de “encargados de la formulación de políticas”, grupo muy útil al que se atribuyen las culpas de todos los errores cometidos por los gobiernos, desearía asegurarles que las conclusiones y orientaciones ofrecidas por esta Conferencia serán seriamente consideradas y aplicadas sin demora por el gobierno.

No obstante, debo añadir inmediatamente que la agricultura de Tailandia es, como ocurre en el resto de Asia, diversificada. Las 300 000 personas, o más, que cultivan nuestras aguas dulces producen casi un tercio de millón de toneladas de 15 tipos de peces y camarones en las 72 000 hectáreas de masas de agua dulce distribuidas por todo el país. A lo largo de nuestros extensos litorales, la población cultiva una gran variedad de peces, crustáceos y moluscos y plantas acuáticas para aumentar sus ingresos de otra procedencia, pero sobre todo de la pesca. Ello tiene mucha importancia si se tiene cuenta el número creciente de personas que desearían pescar y la cantidad cada vez menor de peces en estado natural. Nuestra acuicultura de agua dulce, sobre todo la de algunos peces autóctonos, como la cabeza de serpiente y el bagre, es reconocida como una de los más sólidas y avanzadas entre los países en desarrollo de Asia. Por esta razón, la Red de Centros de Acuicultura en Asia y el Pacífico ha incluido el centro de investigación sobre la pesca continental de Tailandia entre los cuatro principales centros de acuicultura de su red regional.

Nuestros científicos y técnicos han prestado excelentes servicios a la red. Dentro del espíritu de cooperación existente entre los gobiernos asiáticos, han aprendido también mucho de las útiles tecnologías e ideas de sus colegas de otros países. Este intercambio ha dado muy buenos resultados para las economías asiáticas. Nos hemos beneficiado de nuestros respectivos puntos fuertes, y reforzado nuestras capacidades todavía más intercambiando recursos y experiencias y poniendo en común nuestros talentos científicos.

Tailandia tiene mucho que agradecer a todas las naciones y participantes interesados por esta cooperación y por diversas formas de asistencia. Gracias a la prudente aplicación de la asistencia externa y de los recursos y conocimientos locales, nuestro sector de la acuicultura ha progresado hasta llegar a ser considerado como uno de los pilares de la economía, que aporta el 15 por ciento del total de suministro de pescado y el 40 por ciento del valor del mismo.

No obstante, somos muy conscientes de que numerosas formas de actividad han provocado graves efectos en nuestros recursos y entornos acuáticos, y que las pesquerías están explotadas hasta el límite de su capacidad y nuestros pescadores se ven obligados a realizar grandes esfuerzos para encontrar pescado en cantidad suficiente. En particular, los cambios ambientales en las zonas costeras repercuten de forma negativa en las comunidades del litoral que dependen de estos recursos, lo que establece un círculo vicioso de destrucción de hábitats y deterioro de los medios de vida. El gobierno es también consciente de estos problemas y está otorgando gran prioridad a la rehabilitación del medio ambiente, por ejemplo, a través del Proyecto de rehabilitación de los mares de Tailandia y varios planes de replantación de manglares, a pesar de la difícil coyuntura económica.

Tenemos también en cuenta la necesidad de que la acuicultura haga frente al déficit que se vislumbra entre la demanda humana de productos acuáticos y el suministro de los mismos. Los caladeros están sobreexplotados, lo que nos obliga considerar la acuicultura como un medio fundamental para compensar la producción perdida en las pesquerías de captura, y ofrecer empleo y medios de vida a la población que depende de ese tipo de pesca.

El éxito de Tailandia en el sector de la acuicultura y, por ello mismo, en el de la agricultura debe mucho a la visión y orientación de nuestro Rey. Su Majestad ha demostrado especial interés en la acuicultura. Ha promovido el concepto de agricultura integrada y almacenamiento de agua mediante estanques en las explotaciones en pequeña escala. Introdujo la tilapia, y su conocimiento de la genética de los peces hizo posible la aparición de un “pez rubí” que ahora se esta comercializando en otros países (espero que nuestros amigos del CP les sirvan este pescado durante la conferencia). Su proyecto en Kung Krabaen sobre el cultivo del camarón, muy conocido y objeto de considerables estudios, puede integrarse en un eficaz programa de desarrollo rural en beneficio de la población local. Sus numerosas iniciativas, acompañadas invariablemente de sus propias acciones, han facilitado la orientación adecuada y ejemplos concretos de los esfuerzos de Tailandia en pro del desarrollo de la acuicultura rural.

Tailandia está también comprometida con la cooperación regional e internacional. Nos enorgullecemos de ser los anfitriones de la NACA y el Centro de desarrollo de la pesca en Asia sudoriental (SEAFDEC), dos de las principales organizaciones de cooperación para el desarrollo pesquero en la región, y el Instituto asiático de tecnología (IAT), institución universitaria especializada en ciencias y tecnología, con un amplio programa académico y de desarrollo en relación con las ciencias acuáticas y la ordenación de los recursos. Ni qué decir tiene, somos también anfitriones de la oficina regional de la FAO, que ha ofrecido numerosas iniciativas y orientaciones técnicas que han contribuido de forma considerable a mejorar las pesquerías y la acuicultura de Tailandia. La FAO y el PNUD, de hecho, engendraron la NACA y el SEAFDEC, así como IAT, que se propusieron y formaron en foros que habían contado con la participación activa del Gobierno de Tailandia, en colaboración con otros países de la región. El espíritu que impulsa estas organizaciones es de mutuo respeto e igualdad entre sus miembros, y su fuerza motora es el reconocimiento de los beneficios mutuos, como medio de promover la prosperidad y el mantenimiento de la paz, derivados de la cooperación. No me cabe la menor duda de que se mismo espíritu impregnará sus deliberaciones.

Considero que esta Conferencia es la continuación, aplazada durante demasiado tiempo, de la primera Conferencia técnica mundial sobre la acuicultura, celebrada en Kyoto (Japón) en 1976. Es gratificante observar que el número de países representados y el de personas participantes es muy superior al de Kyoto. La Conferencia de Kyoto dio impulso al desarrollo de la acuicultura en el mundo y, gracias a esa primera Conferencia, se ha multiplicado el interés por esta actividad. Así lo demuestra el hecho de que la representación es ahora más numerosa, aunque cabría pensar que ello se debe también al creciente número y diversidad de preocupaciones.

Sabemos que la agricultura repercute en el bienestar de muchas familias y comunidades. Dado el previsto estancamiento de las pesquerías y el aumento de la población, la salud de la acuicultura repercutirá en un número mayor de personas y de manera más profunda. La acuicultura se ha insertado en la estructura socioeconómica de las sociedades asiáticas. Por ello, tendremos que continuar cuidando este sector de la mejor forma posible para garantizar que sigue siendo viable y sostenible y ofrece la máxima rentabilidad a la sociedad. No tienen que recordarme los numerosos desafíos y problemas que esperan a las iniciativas de desarrollo de la acuicultura, ni la enorme labor que habrá que llevar a cabo para responder a esos desafíos y superar los obstáculos.

Por otro lado, desearía expresar mi gratitud en nombre del gobierno por los esfuerzos y el compromiso que ustedes han demostrado en favor de la acuicultura. Resulta tranquilizador observar esta convergencia de especialistas científicos, técnicos y de gestión, tan diversos y tan cualificados. La importancia que se da a este tema es, creo yo, la razón por la que muchos de ustedes han recorrido tan largas distancias para participar en la Conferencia. Según mis informaciones, están representados aquí 70 países y territorios y hay más de 600 delegados. Es para mí un placer ver a personas de tantas naciones que representan a sectores y grupos de intereses diferentes reunidos para esta Conferencia. Ello es importante, porque un desarrollo positivo de la acuicultura requiere una participación amplia y profunda -y una acción audaz, pero razonable- en los aspectos relacionados con su contenido científico, administrativo y político. Se necesita también una acción concertada entre los diferentes organismos gubernamentales, así como el compromiso e interés de la población local.

El Gobierno de Tailandia está sumamente interesado en el resultado de la Conferencia. Desearía asegurarles que Tailandia concederá gran prioridad a la participación en las actividades complementarias. Espero que la Conferencia ofrezca una estrategia eficaz e ideas innovadoras y pragmáticas que sean de utilidad para Tailandia. Todos los que tenemos el mismo interés por conseguir una acuicultura sostenible deberíamos empeñarnos en conseguir que contribuya todavía más al desarrollo de las comunidades rurales y ofrezca una fuente continua de alimentos y materiales acuáticos para nuestra población. Es para mí un privilegio comunicarme con científicos y técnicos como ustedes; para mí será una experiencia valiosa e inolvidable.

No obstante, dado que soy un profano en esta materia, les ruego muestren comprensión si les pido que sus recomendaciones sean prácticas y aplicables y se formulen en términos que hasta yo pueda entender.

Desearía agradecer a la NACA y a la FAO que hayan decidido colaborar con el Gobierno de Tailandia para organizar esta Conferencia mundial. El nombre del gobierno, deseo trasmitir nuestro reconocimiento a las organizaciones que han prestado su valioso apoyo e inspiración.

Les deseo una reunión agradable y productiva y una estancia placentera en Tailandia. Es para mí un placer declarar inaugurada la Conferencia y la Feria de la acuicultura y los alimentos marinos.

3.8 ANEXO 8: PRESENTACIÓN DE LA DECLARACIÓN Y ESTRATEGIA DE BANGKOK POR EL SR. GLENN HURRY, SUBSECRETARIO DE AGRICULTURA, SILVICULTURA Y PESCA, AUSTRALIA; COPRESIDENTE DEL COMITÉ TÉCNICO DE REDACCIÓN

Sr. Director General de Pesca de Tailandia; Excmo. Sr. Ministro de Pesca de Sri Lanka; Dr. Ramu Pillay; Sr. Hassanai Kongkeo; señoras y señores:

Soy de un país con un sector acuícola pequeño pero cada vez más importante. Por ello, es para mí un enorme privilegio haber recibido la petición de copresidir, con Chen Foo Yan, el Comité Técnico de Redacción y presentar a ustedes hoy la Declaración de Bangkok sobre la Acuicultura. Esta Declaración contiene los elementos clave que los países pueden incorporar al formular estrategias para el desarrollo de la acuicultura en los próximos 20 años.

Ha sido un placer para mí colaborar con Chen Foo Yan y los miembros del Comité técnico de redacción, procedentes de una gran variedad países y con experiencias personales muy distintas, y les agradezco su compromiso y aportaciones. Ha sido también un placer trabajar con ustedes, los participantes en esta Conferencia, para conseguir esta Declaración. Permítanme repasar con ustedes lo ocurrido en la sesión de esta tarde.

El Excmo. Sr. Ministro de Agricultura y Cooperativas de Tailandia, en su alocución inaugural del domingo, pidió a la Conferencia que los resultados fueran prácticos, viables e inteligibles para las personas que han de ponerlos en práctica. Esta es una conferencia mundial con unos 600 participantes y, en cierto sentido, la petición representaba un desafío razonable. No obstante, en los cinco últimos días hemos tratado de presentar una Declaración y unos elementos clave para las estrategias de acuicultura que ofrezcan un modelo válido para el desarrollo de la acuicultura en los próximos 20 años, un modelo que, estoy seguro, resultará viable, flexible y comprensible.

No responderá a las preferencias individuales de cada uno en lo que respecta a la formulación, texto y observaciones. Al tratar de elaborar una estrategia para un sector como el de la acuicultura, válida para todo el mundo y durante un período de 20 años, ese objetivo resulta inalcanzable. Para establecer un texto aceptable en términos generales se requiere un elevado grado de compromiso y tolerancia de todos nosotros. Lo que es importante es que los temas amplios y las orientaciones estratégicas generales queden debidamente incorporados y ofrezcan un marco dentro del cual cada uno de los países pueda acomodar sus propios planes para el desarrollo e integración de la acuicultura.

Una Declaración sobre la acuicultura para los próximos 20 años no puede ser mediocre. Debe ser lo bastante sólida como para abordar los temas principales que se presentan para el futuro de la acuicultura. Un planteamiento tibio que evite las dificultades no garantizará un desarrollo sostenible para la acuicultura. Nosotros no podemos prescindir de las enseñanzas de los últimos 25 años, pero tampoco los gobiernos, organizaciones civiles, responsables de la reglamentación y otros grupos de intereses pueden ignorar las valiosas contribuciones que la acuicultura ha realizado, y continuará realizando, a la producción y seguridad alimentaria mundial, al comercio y al desarrollo nacional. Los elementos clave para la ordenación futura de la acuicultura y la pesca son la transparencia en la toma de decisiones y la capacidad de rendir cuentas por la buena administración en el uso de los recursos naturales.

Al presentar esta Declaración y Estrategia para su debate y adopción, desearía proponer que nos pongamos de acuerdo en el proyecto de texto, con sujeción a posibles observaciones adicionales que se puedan formular en el día de hoy o las que se presenten por escrito a la Secretaría antes de que finalice la Conferencia. Repasaré el texto de la Declaración y las cuestiones fundamentales de la Estrategia, y luego declararé abierto el debate. No disponemos de demasiado tiempo, y no debatiremos las cuestiones planteadas. Los relatores tomarán nota de ellas, y de las que puedan formularse luego por escrito, y las comunicarán al Comité de Redacción para su inclusión en el documento final, si se considerara oportuno. Se han recibido ya, y tenido en cuenta, las observaciones presentadas por 27 personas y organizaciones.

El documento está dividido en cinco secciones. La mayor de ellas, que representa los elementos clave para las estrategias de la acuicultura, es extensa, pero no podría ser de otra manera si se querían recoger las recomendaciones de las sesiones. Éstas se han plasmado en los elementos clave, junto con las observaciones formuladas por escrito, y se distribuirán en su versión completa junto con el documento final.

El miércoles pedimos que las observaciones fueran de carácter teórico y constructivo, y ahora repito esa misma petición.

Soy consciente de que ha sido una semana muy larga. No obstante, antes de comenzar con la Declaración regresemos brevemente a Kyoto en 1976. Algunos de los aquí presentes estuvieron en esa Conferencia. Creo que la historia reconocerá que la Declaración de Kyoto sobre la acuicultura fue uno de los documentos más importantes para el desarrollo de este sector. La acuicultura ha crecido y ha beneficiado a las economías y a la población en muchas zonas del mundo, y eso se debe a la capacidad de visión y al compromiso de quienes participaron en aquella Conferencia.

Lo que sigue a continuación es el texto de la Declaración y las cuestiones clave para futuras estrategias.

Para terminar, deseo expresar mi agradecimiento a algunas personas. Dr. Ramu Pillay, usted desempeñó un papel decisivo en Kyoto, y ha aportado la chispa, la visión y el aliento para que volvamos a reunirnos de nuevo aquí, en Bangkok, esta semana. Sus aportaciones a la acuicultura en todo el mundo han sido enormes. En nombre de todos nosotros, desearía transmitirle nuestro agradecimiento por su constante compromiso y por su orientación.

Nuestro agradecimiento y gratitud al Gobierno de Tailandia y a su Departamento de Pesca, que han demostrado su constante apoyo a la acuicultura, ofreciéndose como sede de importantes organizaciones regionales y como anfitrión de esta Conferencia. Gracias también a Hassanai Kongkeo y a su entregado equipo de la NACA. Sé que esta tarea no ha sido fácil para un equipo tan pequeño, pero a todos y cada uno de ustedes deseo agradecerles su compromiso y colaboración. Finalmente, gracias a todas las instituciones y organismos que aportaron financiamiento y personal en apoyo de esta Conferencia y han hecho posible que esta semana fuera tan fructífera e inolvidable.

Ésta es, señoras y señores, nuestra Declaración y Estrategia. Ahora es su turno. Esta Declaración refleja nuestro compromiso con la acuicultura en los próximos 20 años. De la misma manera que durante estos 25 últimos años la inspiración ha venido de la Conferencia de Kyoto, ahora ustedes deben ofrecer su asesoramiento y visión para los 20 años próximos. En ellos se encontrarán, sin duda, muchos desafíos para los sistemas de producción de alimentos y en la utilización equilibrada de los recursos naturales. Se conseguirán también muchos beneficios de las mejoras de las comunicaciones, la ciencia y la tecnología. Desearía pedir a todos los que participan en la acuicultura y se benefician de ella que se adhieran a esta Declaración y traten de promoverla y, sobre todo, que lo hagan con el compromiso y valor requeridos para decir y hacer lo que es justo y necesario para que la acuicultura haga realidad todo su potencial.

En definitiva, será su valor, su flexibilidad, su compromiso y su integridad, y no el egoísmo ni la autopromoción, lo que harán una realidad de esta “Declaración de Bangkok sobre la Acuicultura”.

Gracias.

3.9 ANEXO 9: LISTA DE DOCUMENTOS GENERALES, EXÁMENES Y PONENCIAS Y DOCUMENTOS TÉCNICOS Y SOBRE EXPERIENCIAS PRESENTADOS Y ENVIADOS A LA CONFERENCIA

I. Documentos presentados en la Conferencia

A. Documentos generales

1. De Kyoto 1976 a Bangkok 2000, T. V. R. Pillay

2. Desarrollo de la acuicultura después del 2000; perspectivas mundiales, Jiansan Jia

B. Exámenes regionales

1. La acuicultura en Asia: tendencias, problemas y perspectivas, Hassanai Kongkeo

2. Situación actual de la acuicultura en las islas del Pacífico, Tim Adams, Johann Bell y Pierre Labrosse

3. La acuicultura en China, Wang Yianliang

4. La acuicultura en el África subsahariana, Cecil Machena, John F. Moehl, Jr, A.G. Coche, V.O. Sagua

5. Situación y tendencias de desarrollo de la acuicultura en América Latina y el Caribe, César Alceste-Oliviero y Manuel Martinez-Espinosa

6. Situación y tendencias de desarrollo de la acuicultura en los países del Cercano Oriente, Abdel El Gamal

7. Examen de las tendencias del desarrollo de la acuicultura en América del Norte, Paul G. Olin

8. Tendencias del desarrollo de la acuicultura en los países de la antigua URSS, Laszlo Varadi, Sergey Blokhin, Ferenc Pekar, Istvan Szucs e Imre Csavas

9. Tendencias del desarrollo de la acuicultura en Europa, Laszlo Varadi, Istvan Szucs, Ferenc Pekar, Sergey Blokhin e Imre Csavas

C. Examen mundial

1. Perspectiva mundial de la acuicultura en el nuevo milenio, Sena S. de Silva

D. Ponencias

1. Formulación de políticas y planificación de la acuicultura, Ulf Wijkstrom

2. Tecnologías para el desarrollo sostenible de la acuicultura, Patrick Sorgeloos

3. Cooperación regional e interregional para el desarrollo sostenible de la acuicultura, Lennox Hinds

4. Mejora de los recursos humanos para el desarrollo sostenible de la acuicultura, Sena S. de Silva, Michael J. Phillips, Sih Yang Sim y Zhou Xiaowei

5. Acuicultura y comercio, Helga Josupeit y Audun Lem

6. La producción ganadera, ¿un modelo para la acuicultura?, Robert A. Swick y Michael C. Cremer

E Exámenes temáticos

1. Aumentar la contribución de la acuicultura a la seguridad alimentaria y a la mitigación de la pobreza, Albert G. J. Tacon

2. Integración de la acuicultura en el desarrollo rural de las zonas costeras y continentales, Graham Haylor y Simon Bland

3. Intervención de las partes interesadas en la formulación de políticas, planificación y ordenación, Sevaly Sen

4. Promoción de la acuicultura sostenible mediante incentivos económicos, Rolf Willmann y Dennis Bailly

5. Establecimiento de marcos jurídicos institucionales y reguladores para el desarrollo y ordenación de la acuicultura, Annick Van Houtte

6. Desarrollo de la base de información para la formulación de políticas, planificación y ordenación de la acuicultura, Yong-ja Cho

7. Sistemas y especies acuícuolas, Harald Rosenthal

8. Genética y desarrollo de la acuicultura, K. Mujimdar y R. Dunham

9. Gestión de la salud en la acuicultura, Rohana Subasinghe, et al.

10. Nutrición humana y alimentación animal, Sadasivam Kaushik y M. R. Hasan

11. Pesca basada en el cultivo y mejoras, K. Lorenzen, et al.

12. Planteamiento sistémico de la ordenación de la acuicultura, C. E. Boyd y M. J. Phillips

13. Productos acuícolas: calidad, inocuidad, comercialización y comercio, Helga Josupeit y Audun Lem

14. Desarrollo de la acuicultura, financiamiento y apoyo institucional, Ron Zweig, et al.

II. Documentos técnicos y sobre experiencias presentados a la Conferencia

A. Formulación de políticas y planificación

1. Desarrollo de la acuicultura de agua dulce en China, Miao Weimin

2. Descripción general del sector de la acuicultura marina en Grecia: tendencias, investigación y desarrollo y efectos ambientales, Alexis J. Conides, Philip Ammerman, Shane A. Hunter y Petrina Zouganelli

3. Potencial de la acuicultura marina en la India, Charles M. James

4. Acuicultura del camarón en la India en el tercer milenio: desafíos y oportunidades, N. Subba Rao

5. La acuicultura en Pakistán, Razia Sultana

6. Acuicultura en Turquía, Prof. Dr. Attila Alpbaz, Yrd Doc. Dr. Aynur Lok, Ass. Bilge Koseler

7. Cultivo del camarón en la provincia de Khanh Hoa (Viet Nam centro-meridional): situación actual y perspectivas, Le Duc Minh

8. Cuestiones normativas, legislativas y ambientales en la acuicultura del atún en Australia del sur, J. Carey, S. Gibbs, M. Khouri, A. Larwood, K. Mitchell, V. Nair, A. Peace, K. Satoguchi y M. Parnell

9. Consecuencias económicas de la degradación del agua en Panguil Bay y ordenación de sus recursos pesqueros, Elvira Ynion Adan

10. Función de las partes interesadas en la formulación de políticas, planificación y ordenación de la acuicultura en Nigeria en el tercer milenio, Adebayo O.T.

11. Modelo para el desarrollo de la acuicultura en Australia occidental, Peter P. Rogers

12. Incremento y mantenimiento de la actividad de cultivo arroz-pescado en Bangladesh, M.C. Nandeesha y Greg Chapman

13. Acuicultura sostenible: panacea para la seguridad alimentaria, la mitigación de la pobreza y el desarrollo rural en Nigeria, L.C. Nwanna

14. Nuevas oportunidades de la piscicultura en estanques, en particular en Europa central y oriental: enfoque económico, Istvan Szucs y Andras Nabradi

15. Evaluación sobre el impacto ambiental (de la pesca) del proyecto de los ríos Padma-Kumar Project (Bangladesh), M. Shafi

16. Promoción de la autoayuda y el desarrollo sostenible de la pesca continental: estudio monográfico sobre Sri Lanka, L. Joseph, K. Perera, M. Waltemath y B. Schirm

17. Desarrollo de la acuicultura en pequeña escala en el delta del Mekong de Viet Nam: resultados preliminares del seguimiento de ensayos en explotaciones administradas por los productores, Pham Thi Bic Thong, Nguyen Thi Mui y Zsigmond Jeney

B. Tecnología

18. Desarrollo de la acuicultura en pequeña escala en el delta del Mekong de Camboya: resultados preliminares de la utilización de SIG en la identificación de áreas con potencial para el desarrollo de la acuicultura en estanques en pequeña escala; desarrollo de un sistema de cultivo primario de células in vitro a partir de hemocitos de Macrobrachium nipponensis, Keo Sovanarry, Kaing Khim, Thay Somony, Bun Sopheak, Chhor Bunly, Zsigmond Jeney y Sununtar Setboonsang

19. Desarrollo de un sistema de cultivo in vitro de células elementales a partir de hemocitos de Macrobrachoium nipponensis, Anli Wang, Junxia Wang, Weina Wang y Huican Guo

20. Detección del virus del síndrome de la mancha blanca e infección mixta de Microsporidia en el camarón congelado, e infección experimental en Penaeus chinensis, Anli Wang, Fengchao Li, Weina Wang, Lei Sun, Mingshen Guo y Chunxia Yu

21. Tendencias de la producciónde desechos en la piscicultura intensiva en aguas frías, Asbjorn Bergheim y Bjorn Btraaten

22. Enfoque basado en los sistemas edáficos para aumentar la eficiencia en el uso de fertilizantes en la acuicultura, G.N. Chattopadhyay, Soma Neogy, R. Mukherjee y K.N. Tiwari

23. Aprovechamiento del suelo de los estanques piscícolas para aumentar la producción: estudio monográfico, G.N. Chattopadhyay, Soma Neogy, Rajarsi Mukherjee y K.N. Tiwan

24. Cultivo de trucha en embalses de riego en Irán, Ali Noorbakhsh y Kourosh Mohammadi

25. Sistema acuícola de recirculación para la producción de camarones marinos, R. Mohan

26. Efectos genéticos de las poblacioens de criadero y de especies introducidas en la biodiversidad acuática de Tailandia, Uthairat Na-Nakorn and Supawadee Poompuang

27. Papel del sistema de recirculación en la optimización de la densidad de poblaciones de larvas de Labeo rohita y Cirrhinus mrigala, Jaigopal Sharma y Rina Chakrabarti

28. Efectos de los alimentos vivos y alimentos de plancton refrigerado en el crecimineto de las larvas de Catla catla larvae, Jaigopal Sharma y Rina Chakrabarti

29. Biotecnología para la acuicultura marina intensiva del camarón, Siri Tookwinas

30. Técnica viable para la producción de crías de camarón de agua dulce gigante (Macrobrachium rosenbergii) (de Man) mediante la recirculación del agua marina natural en los estados insulares, S.K. Upadhyay

31. Evaluación de las dietas de bajo costo para el crecimiento de camarón gigante de agua dulce (Macrobrachium rosenbergii (de Man) en sistemas de monocultivo y policultivo, S.K. Upadhyay, P. Shrivastava, y A. Swarup

32. Eficacia dietética del Streptocephalus dichotomus y la Artemia parthenogenetica nauplii para la cría de postlarvas de Macrobrachium rosenbergii, C.S. Velu y N. Munuswamy

33. Modelo de ecosistemas de agua dulce para aumentar la eficiencia atrófica: salmón del Mar Negro en la Crimea rural, M.Y. Aleyev

34. Remaduración y reproducción de desovadores naturales usados de Penaeus monodon en cautividad, N.G. Das y M.K. Alam

35. Sostenibilidad de la piscicultura en jaulas en Asia sudoriental, Rafael D. Guerrero III

36. Perspectivas y obstáculos en la adopción de tecnología para la piscicultura del camarón de agua dulce en la India, J. Stephen Sampath Kumar y V. Sundararaj

37. Recomdneaciones para mejorar la funcionalidad ecológica y la eficacia en función de los costos de la reconversión de los estanques acuícolas de camarón abandonados en manglares, Roy R. Lewis III

38. Investigación genética en el desarrollo de la acuicultura con especial referencia a la India, P.V.G.K. Reddy

39. Aplicaciones de tratamiento de campos magnéticos y luminosos en la acuicultura de la trucha: efectos en la reproducción del salmón cultivado (Oncorhynchus mykiss) en Crimea, Victoria N. Radchenko

40. Crecimiento y supervivencia de seis poblaciones de (Labeo rohita) en los sistemas de producción de monocultivo y policultivo, P.V.G.K. Reddy, B. Gjerde, S.D. Tripathi, R.K. Jana, K.D. Mahapatra, S.D. Gupta, J.N. Saha, S. Lenka, P. Govindassamy, M. Rye y T. Gjedrem

41. Efectos del Wunapuo-15 probiótico en tres especies de Vibrio marino: Vibrio damsela, V. fluvialis y V. furnissiic, G. Sargunar, B. Vaseeharan y P. Ramasamy

42. Logro de rendimientos sostenibles en el cultivo del camarón en estanques mediante el reciclado y el tratamiento del ozono, W. Blogoslawski, A. Schuur, C. Strong, C. Perez, M. Hunter

43. Caracterización de las células neurosecretoras en el mejillón verde, Perna canaliculus, y su relación con el desarrollo de las gónadas, S. Mahmud y P.V. Mladenov

44. Tendencias recientes de la acuicultura en agua dulce en Tamil Nadu (India), V. Sundararaj y J. Stephen Sampath Kumar

45. Efectos de las diferntes técnicas de cultivo en el crecimiento, supervivencia y producción de camarón de agua dulce gigante (Macrobrachium rosenbergii (de Man)), S.K. Upahyay, A. Swaroop y S.N. Dwivedi

46. Calidad del agua en los estanques de cultivo extensivo y semiintensivo de camarón en Bangladesh, M.A. Wahab, B. Braaten y A. Bergheim

47. Efectos del zinc del entorno marino en el contenido de aminoácido en el músculo del Penaeus chinensis, Wang Weina, Wang Anli, Wang Jianping, Sun Ruyong

48. Los sistemas Acadja en aguas salobres en las lagunas de África occidental, Philippe A. Laleye y Jacques Moreau

49. Pesquerías basadas en la piscicultura en pequeños embalses en la región del Sahel, Jacques Moreau

50. Investigaciones genéticas con Mytilus del Mar Negro, A.V. Pirkova and V.N. Ivanov

51. Utilización de la biodiversidad en la acuicultura: concepto e índices brutos calculados, MN Kutty

52. Desarrollo de la maricultura en Filipinas, Salvacion Ferrer

3.10 ANEXO 10: DESARROLLO DE LA ACUICULTURA DESPUÉS DEL AÑO 2000: LA DECLARACIÓN Y ESTRATEGIA DE BANGKOK

1 PREÁMBULO

La primera Conferencia Internacional sobre Acuicultura organizada por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) se celebró en Kyoto, Japón, 1976. La Conferencia aprobó la “Declaración de Kyoto sobre la Acuicultura”.

En febrero de 2000, aproximadamente 540 participantes de 66 países participaron en la “Conferencia sobre la Acuicultura en el Tercer Milenio”, celebrada en Bangkok, Tailandia. Esta Conferencia fue organizada por la Red de Centros de Acuicultura en Asia y el Pacífico (NACA) y la FAO, y hospedada por el Gobierno de Tailandia.

Durante 1999, la NACA y la FAO facilitaron la preparación de exámenes sobre el desarrollo de la acuicultura en África, Asia, Europa, América Latina, América del Norte, los países de la ex-URSS, el Cercano Oriente y los países insulares del Pacífico, y celebraron reuniones de expertos para estudiar las tendencias del desarrollo de la acuicultura. También se realizaron exámenes temáticos sobre diversos aspectos de la acuicultura. Se informó a los participantes en la Conferencia de Bangkok sobre los resultados y conclusiones de estas actividades.

Teniendo en cuenta estos antecedentes, los participantes en la Conferencia examinaron las estrategias para el desarrollo de la acuicultura en los próximos dos decenios, a la luz de los futuros problemas económicos, sociales y ambientales y los progresos en la tecnología de la acuicultura.

Sobre la base de estas deliberaciones, los participantes en la Conferencia aprobaron la siguiente Declaración.

2 LA DECLARACIÓN

Nosotros, los participantes en la Conferencia sobre la Acuicultura en el Tercer Milenio, Bangkok 2000, reconocemos que:

2.1

durante los últimos tres decenios la acuicultura se ha convertido en el sector de producción de alimentos de más rápido crecimiento, y es un contribuyente cada vez más importante al desarrollo económico nacional, el suministro mundial de alimentos y la seguridad alimentaria;



2.2

la acuicultura consiste en un amplio espectro de usuarios, sistemas, prácticas y especies, que operan por conducto de un sistema continuo, que va desde los estanques en el patio de las casas hasta sistemas industriales en gran escala;



2.3

el suministro por habitante de pescado procedente de la pesca de captura probablemente disminuirá con el aumento de la población;



2.4

una gran proporción de la producción de la acuicultura procede de países en desarrollo, donde la acuicultura continuará contribuyendo al bienestar económico de las personas, la seguridad alimentaria, el alivio de la pobreza, la generación de ingresos, de empleos y comercio;



2.5

se ha registrado un aumento considerable en la acuicultura comercial e industrial, tanto en los países desarrollados como en desarrollo, lo que ha contribuido a la oferta de alimentos, a la obtención de ingresos de exportación y el comercio;



2.6

desde el punto de vista mundial, la acuicultura se encuentra en varias etapas de desarrollo y exigirá diferentes estrategias para su crecimiento;



2.7

las posibilidades que ofrece la acuicultura para contribuir a la producción de alimentos no se han comprendido todavía en todos los continentes;



2.8

la acuicultura complementa otros sistemas de producción de alimentos, y una acuicultura integrada puede añadir valor al uso actual de los recursos agrícolas;



2.9

la acuicultura puede ser un punto de entrada para mejorar los niveles de medios de vida, planificar el uso de recursos naturales y contribuir a mejorar al medio ambiente;



2.10

quienes practican la acuicultura responsable son usuarios legítimos de los recursos;



2.11

la educación e investigación seguirán dando una importante contribución al crecimiento de la acuicultura.



2.12

algunas operaciones de acuicultura mal planificadas y mal administradas han tenido repercusiones negativas en los ecosistemas y las comunidades;



2.13

la acuicultura ha sufrido también un impacto negativo procedente de otras actividades no planificadas;



2.14

el crecimiento constante de la acuicultura se hará realidad mediante las inversiones del sector privado y el sector público;



2.15

las disposiciones institucionales efectivas de carácter nacional y la capacidad, la política, la planificación y el marco reglamentario de la acuicultura y otros sectores pertinentes son esenciales para apoyar el desarrollo de la acuicultura;



2.16

el mejoramiento de la cooperación entre los interesados, en los niveles nacional, regional e interregional, es fundamental para un mayor desarrollo de la acuicultura;



2.17

las posibilidades que ofrece la acuicultura para contribuir al desarrollo humano y la habilitación social no puede hacerse plena realidad sin políticas coherentes y responsables y objetivos que fomenten el desarrollo sostenible;


y declara que:

2.18

debería continuarse el desarrollo del sector de la acuicultura para hacer realidad todas las posibilidades, y hacer una contribución neta a la disponibilidad mundial de alimentos, la seguridad alimentaria en el hogar, el crecimiento económico, el comercio y mejores niveles de vida;



2.19

la práctica de la acuicultura debería perseguirse como un componente integral del desarrollo, que contribuye a crear medios de vida sostenibles para los sectores pobres de la comunidad, promover el desarrollo humano y fomentar el bienestar social;



2.20

las políticas y reglamentos de la acuicultura deberían promover una explotación práctica y económicamente viable, así como prácticas de ordenación que sean ambientalmente responsables y socialmente aceptables;



2.21

los procesos de desarrollo de la acuicultura a nivel nacional deberían ser transparentes y tener lugar en el marco de las correspondientes políticas nacionales, los acuerdos, tratados y convenciones regionales e internacionales;



2.22

para lograr el desarrollo, los Estados, el sector privado y otros interesados legítimos deberían cooperar a fin de promover el crecimiento responsable de la acuicultura;



2.23

una cooperación regional e interregional reforzada debería aumentar la eficiencia y la efectividad de los esfuerzos en pro del desarrollo de la acuicultura; y



2.24

todas las partes que elaboren mejores políticas y prácticas de aplicación para el desarrollo de la acuicultura deberían tener en cuenta, y cuando convenga deberían basarse en el Código de Conducta para la Pesca Responsable de la FAO.


A continuación se indican los principales elementos de la estrategia sobre la base de las recomendaciones de la reunión de la Conferencia. Las recomendaciones detalladas procedentes de las reuniones figuran en el informe de la Conferencia.

3 ESTRATEGIA PARA EL DESARROLLO DE LA ACUICULTURA DESPUÉS DEL AÑO 2000

Se alienta a los Estados a incorporar en sus estrategias de desarrollo de la acuicultura los elementos clave identificados durante esta Conferencia.

Los elementos claves son:

3.1 INVERTIR EN LA GENTE MEDIANTE EDUCACIÓN Y CAPACITACIÓN

Mayores inversiones en educación y capacitación son esenciales para reforzar los conocimientos, las aptitudes y la actitud de todas las personas que participan en este sector. El desarrollo de la capacidad humana puede hacerse más económico y responder mejor a las necesidades:

3.2 INVERSIÓN EN LA INVESTIGACIÓN Y EL DESARROLLO

Es necesario aumentar las inversiones en la investigación sobre la acuicultura, y al mismo tiempo debe hacerse un uso más eficiente de los recursos de investigación, y logrando que la capacidad de las instituciones de investigación responda mejor a las necesidades del desarrollo mediante mecanismos tales como:

3.3 MEJORAMIENTO DE LA CORRIENTE DE INFORMACIONES Y COMUNICACIONES

Una gestión eficiente del sector necesita corrientes de información mejoradas en los niveles nacional, regional e interregional, lo que evitará la duplicación de esfuerzos y será más económica y, al mismo tiempo, fomentará la compatibilidad en sectores tales como la educación y la capacitación, la elaboración de políticas, la planificación y la aplicación de normas y procedimientos.

Una mejor corriente de información aumentará la capacidad institucional para determinar las nuevas cuestiones, lo cual es posible:

La recopilación y difusión de una información precisa y verificable sobre la acuicultura pueden contribuir a mejorar su imagen pública, y se debe prestar atención a esta acción.

3.4 MEJORA DE LA SEGURIDAD ALIMENTARIA Y ALIVIO DE LA POBREZA

El aumento de la seguridad alimentaria y el alivio de la pobreza son prioridades principales y complementarias a nivel mundial. La acuicultura puede desempeñar una función especial en la consecución de estos objetivos porque, en primer lugar, el pescado es un alimento altamente nutritivo que forma parte esencial, aunque no indispensable, de la dieta de una gran proporción de los habitantes de los países en desarrollo. En segundo lugar, si bien la acuicultura contribuye al bienestar de las familias rurales pobres, especialmente en las zonas de Asia donde existen prácticas tradicionales de agricultura, en la mayoría de los países existen enormes posibilidades no utilizadas, puesto que la acuicultura es un sector relativamente reciente y subdesarrollado en comparación con la agricultura y la cría de animales. La acuicultura podría mejorar la seguridad alimentaria, proporcionar puntos de entrada y contribuir a lograr niveles de vida sostenibles para los pobres:

3.5 MEJORA DE LA SOSTENIBILIDAD AMBIENTAL

Es necesario desarrollar y adoptar políticas y prácticas que garanticen la sostenibilidad ambiental, en particular tecnologías ambientalmente racionales y sistemas de obtención de recursos eficientes, así como la integración de las explotaciones de acuicultura en las zonas costeras así como en los planes de ordenación de cuencas de aguas continentales. La mejora de la sostenibilidad ambiental puede lograrse mediante:

3.6 INTEGRACIÓN DE LA ACUICULTURA EN EL DESARROLLO RURAL

Con el propósito de aumentar el impacto de la acuicultura en el desarrollo rural y el alivio de la pobreza es necesario organizar estrategias para que la gente sea el punto central de la planificación y desarrollo de estos programas e integrar a la acuicultura en los programas generales de desarrollo rural. Fundamentalmente, este objetivo puede lograrse:

3.7 INVERSIÓN EN EL DESARROLLO DE LA ACUICULTURA

Las futuras inversiones en la acuicultura deberían hacerse teniendo presentes estrategias a largo plazo para asegurar su sostenibilidad. Las inversiones del sector privado son las que más contribuyen al desarrollo de la acuicultura, pero una financiación adecuada del sector público para la creación de capacidad, desarrollo institucional y de infraestructuras, es indispensable para que la sociedad aproveche los beneficios de un sector de la acuicultura bien dirigido y eficiente.

Las estrategias adecuadas de inversión deberían incluir lo siguiente:

La asistencia internacional para el desarrollo se orienta cada vez más al alivio de la pobreza y tiene que tener en cuenta los principios básicos de equidad social, en particular la equidad de los géneros, sostenibilidad ambiental, viabilidad técnica, viabilidad económica y buen gobierno. El nivel de riesgo es importante cuando se trata de apoyar iniciativas dirigidas a aliviar la pobreza.

Para hacer un uso eficiente de los recursos de los donantes internacionales, debería aplicarse un enfoque programático al desarrollo multisectorial, con arreglo al cual los donantes puedan operar más eficazmente y colaborar entre ellos. Por último, todo esto debe realizarse en el ámbito de marcos generales de planificación y desarrollo. Por consiguiente, es necesario que los donantes adopten enfoques y procedimientos más coherentes.

3.8 FORTALECIMIENTO DEL APOYO INSTITUCIONAL

Una de las cuestiones fundamentales del crecimiento de la acuicultura será la capacidad de los países y las organizaciones para reforzar su capacidad institucional, a fin de elaborar y aplicar marcos normativos y reglamentarios que sean a la vez transparentes y obligatorios. Los incentivos, especialmente los incentivos de carácter económico, merecen una mayor atención en la planificación y gestión del desarrollo de la acuicultura.

Debería reforzarse y hacer más efectiva a la capacidad institucional:

3.9 APLICACIÓN DE INNOVACIONES EN LA ACUICULTURA

Las tecnologías para el desarrollo de una acuicultura sostenible deberían proporcionar un “conjunto de instrumentos” de carácter variado y adaptable, del cual la gente pueda seleccionar y diseñar el sistema que responde más efectivamente a sus necesidades y se adapta mejor a las oportunidades y limitaciones del medio local. La transmisión de estas técnicas exige disponer de redes de comunicación eficientes, de datos fidedignos sobre los méritos y limitaciones de los diversos criterios aplicados, y ayudar en el proceso de toma de decisiones mediante el cual la gente escoge sus sistemas de producción y sus especies.

Conforme entremos en los próximos dos decenios, el agua y la tierra para la acuicultura serán elementos críticos. También surgirán nuevas oportunidades para el desarrollo de la acuicultura mediante el mejoramiento de la ciencia y la tecnología de los sistemas de acuicultura.

Los sectores potenciales que deben examinarse más detenidamente son:

3.10 MEJORAMIENTO DE LA PESCA BASADA EN LA PISCICULTURA

El fomento de la pesca en las aguas interiores y costeras incluyen la pesca basada en la acuicultura y las modificaciones del hábitat en los recursos acuáticos de un estanque común, que requieren insumos mínimos de alimentos y energía. Por consiguiente, estas prácticas ofrecen grandes oportunidades para que las secciones de la población pobres de recursos se beneficien de las correspondientes tecnologías de la acuicultura y permitan una utilización eficiente de recursos subutilizados, nuevos o degradados. La pesca basada en la acuicultura en especial, ofrece grandes posibilidades para aumentar el abastecimiento de pescado tanto de las pesquerías de agua dulce como marinas y para generar ingresos en las zonas rurales internas y costeras.

Todo el potencial de incremento y de la pesca basada en la acuicultura podría hacerse realidad:

3.11 CONTROL DE LA SALUD DE ANIMALES ACUÁTICOS

La enfermedad es actualmente un obstáculo importante para el desarrollo de la acuicultura que ha influido tanto en el desarrollo socioeconómico como en los medios de vida rurales en algunos países. Por consiguiente, el tratamiento de los problemas de salud de los animales acuáticos se ha convertido en una urgente necesidad para un crecimiento sostenible de la acuicultura, especialmente mediante programas proactivos. Es necesario armonizar los criterios y las medidas de protección sanitaria así como una cooperación efectiva en los niveles nacional, regional e interregional para aprovechar al máximo los limitados recursos.

Esto puede lograrse mediante:

3.12 MEJORA DE LA NUTRICIÓN EN LA ACUICULTURA

Las estrategias de nutrición y alimentación desempeñan un papel fundamental en el desarrollo sostenible del sector de la acuicultura. En el desarrollo de la alimentación será necesario dar más importancia al uso eficiente de los recursos y la reducción de las pérdidas de los piensos y de la descarga de nutrientes. La disminución del uso de la harina de pescado en la dieta será importante para reducir los costos de la alimentación y evitar la competencia con otros usuarios.

Todo esto puede lograrse:

3.13 APLICACIÓN DE LA GENÉTICA A LA ACUICULTURA

La genética puede desempeñar un papel importante en el aumento de la productividad y sostenibilidad en la acuicultura mediante mayores tasas de supervivencia, una mayor rotación, mejor uso de los recursos, disminución de los costos de producción y protección ambiental. Esto exigirá disponer de recursos, pero los beneficios a corto y largo plazo justificarán estos esfuerzos.

Hay muchos elementos y prácticas de la genética que pueden tenerse en cuenta para la acuicultura. Reconociendo que la acuicultura no se ha beneficiado tanto como la cría de animales terrestres de la adopción de mejores prácticas, tales como programas de selección de cría y de mejoramiento de las razas, deberá darse máxima prioridad a la aplicación de la genética en la acuicultura. Las intervenciones pueden ser las siguientes:

3.14 APLICACIÓN DE LA BIOTECNOLOGÍA

La biotecnología como una ciencia tiene la posibilidad de influir en todos los sectores de la producción de alimentos. En el futuro el sector de la acuicultura tendrá que hacer frente al problema de la biotecnología:

3.15 MEJORAMIENTO DE LA CALIDAD E INOCUIDAD DE LOS ALIMENTOS

Conforme aumente el interés de los consumidores, los productores, elaboradores y procesadores del sector de la acuicultura tendrán que mejorar la calidad de los productos y aumentar la inocuidad y el valor nutricional del producto. El incentivo será la posibilidad de obtener precios más altos, tasas de seguro más bajas y un mayor aumento de la demanda del consumidor.

Esto puede lograrse:

3.16 PROMOCIÓN DEL DESARROLLO DEL MERCADO Y EL COMERCIO

Una acción concentrada en el desarrollo del mercado y el comercio aumentará la demanda, el valor añadido y permitirá un mayor volumen de ingresos para los productos de la acuicultura. Para ello será necesario elaborar estrategias de comercialización y promoción para los productos de la acuicultura y conocer las necesidades del consumidor y las demandas del mercado siempre en evolución.

Estos objetivos pueden lograrse:

3.17 APOYO A UNA FUERTE COOPERACIÓN REGIONAL E INTERREGIONAL

A lo largo de los años, la cooperación regional e interregional ha traído consigo grandes beneficios para el desarrollo de la acuicultura mediante la difusión de conocimientos generales y técnicos. En una era de globalización, un mayor fortalecimiento de esta cooperación en todos los niveles garantizará mayores beneficios para el desarrollo y sostenibilidad del sector.

Este objetivo podría alcanzarse:

La Conferencia observó que hay cuestiones relativas al desarrollo de la acuicultura que exigen una fuerte concentración mundial, y que esta necesidad podría satisfacerse mejor estableciendo un foro intergubernamental mundial dentro de una organización internacional ya existente y adecuada, que cuente con el desarrollo de la acuicultura sostenible como un objetivo fundamental, y con un mandato para celebrar deliberaciones, tomar decisiones y concertar acuerdos sobre cuestiones técnicas y de política.

4 APLICACIÓN

4.1 La Conferencia alienta a los Estados, al sector privado y a otras organizaciones interesadas a que apliquen las estrategias para el desarrollo de la acuicultura después del año 2000.

4.2 El sector de la acuicultura ha logrado una diversidad mucho mayor desde la Conferencia de Kyoto y cuenta ahora con toda una amplia serie de interesados. Esta diversidad ofrece una gran oportunidad para una cooperación productiva.

4.3 La Conferencia reconoce que las responsabilidades fundamentales para el desarrollo y la aplicación de estas estrategias corresponden a los Estados y a los sectores privados. La Conferencia recomienda que los Estados elaboren estrategias para alentar el desarrollo del sector privado e incorporar los elementos clave antes indicados.

4.4 Además, la Conferencia afirma que los mecanismos de cooperación entre los países ofrecen una excelente oportunidad para coordinar y apoyar el desarrollo de la acuicultura, compartiendo experiencias, apoyo técnico, y la asignación de responsabilidades para la investigación, la educación y el intercambio de informaciones. El fomento de la cooperación entre los países en desarrollo merece especial atención y apoyo.

4.5 Además, la Conferencia recomienda que se haga uso efectivo de los mecanismos ya existentes de carácter regional e interregional, y que quienes toman las decisiones traten de fomentar la sinergia y la cooperación entre las organizaciones ya existentes. En los lugares donde no existan organizaciones intergubernamentales regionales efectivas para promover la cooperación en el desarrollo de la acuicultura, por ejemplo, en África y en América Latina, se recomienda la creación de estos mecanismos, y la necesidad de compartir experiencias con las redes regionales existentes.

4.6 La Conferencia observa que existen grandes posibilidades para aumentar la cooperación regional e interregional entre diferentes interesados, con inclusión de gobiernos, organizaciones no gubernamentales, organizaciones de productores, organizaciones regionales e internacionales, organismos de desarrollo, donantes y organismos de préstamo con un interés común en el desarrollo mediante la acuicultura.

4.7 A este respecto, la Conferencia recomienda firmemente la elaboración de un programa efectivo de cooperación regional e interregional para contribuir a la aplicación de las Estrategias para el Desarrollo de la Acuicultura después del Año 2000.


Página precedente Inicìo de página Página siguiente