This document is the final version of the report of the third session of the Scientific Advisory Group (SAG) of the Western Central Atlantic Fishery Commission (WECAFC), held in Bridgetown, Barbados, from 25 to 27 April 2005. Major topics discussed during the session included the status and trends of fisheries and aquaculture in the WECAFC region, the main decisions of the eleventh session of the Commission, which included the recommendation for the strengthening of the Commission. In discussing the main agenda item, the strengthening of WECAFC, the SAG suggested a process for the strengthening of the Commission, which included a linkage with the PDF-B stage of the Caribbean Large Marine Ecosystem (CLME) project being developed by the Sub-Commission for the Caribbean and Adjacent Regions (IOCARIBE) that has similar goals to those of WECAFC on living marine resources. The SAG also suggested that the process for strengthening the Commission should also include the pursuing of the goal of self-sustainability for the working groups of WECAFC. The list of matters for the attention of the Commission is included in Appendix D.
Ce document est la version définitive du rapport de la troisième session du Groupe scientifique consultatif (GSC) de la Commission des pêches pour l'Atlantique Centre-Ouest (COPACO) qui s'est tenue à Bridgetown, Barbade, du 25 au 27 avril 2005. Les principaux points analysés ont été: la situation des pêches dans la région de la COPACO, les principales conclusions de la onzième session de la Commission, notamment la recommandation visant au renforcement de la Commission. S'agissant du point principal de l'ordre du jour, à savoir le renforcement de la COPACO, le GSC a proposé une formule visant à renforcer la Commission dans le cadre de la phase PDF-B du projet du grand écosystème marin des Caraïbes (CLME) actuellement mis en œuvre par la Sous-Commission pour les Caraïbes et les régions adjacentes (IOCARIBE) et qui poursuit des objectifs similaires à ceux de la COPACO en matière de ressources marines vivantes. Le GSC a en outre suggéré que le processus de renforcement de la COPACO tienne compte de l'objectif d'autosuffisance des groupes de travail de la COPACO. La liste des questions portées à l'attention de la Commission figure dans l'annexe D.
Este documento es la versión final del informe de la tercera sesión del Grupo Asesor Científico (GAC) de la Comisión de Pesca para el Atlántico Centro-Occidental (COPACO) celebrada en Bridgetown, Barbados, del 25 al 27 de abril de 2005. Los principales temas abordados durante la reunión fueron: el estado y las tendencias de la pesca y de la acuicultura en la región de la COPACO; las principales decisiones de la undécima reunión de la Comisión, que incluían la recomendación relativa al fortalecimiento de la Comisión. Para abordar el principal tema del programa, a saber el fortalecimiento de la COPACO, el GAC sugirió que se llevara a cabo un proceso para el fortalecimiento de la Comisión. Este proceso incluía establecer una relación con la etapa de la fase preparatoria del proyecto sobre el ecosistema marino del Gran Caribe, actualmente desarrollado por la Subcomisión para el Caribe y Regiones Adyacentes (IOCARIBE), que tiene objetivos similares a los de la COPACO en relación a los recursos marinos vivos. El GAC también sugirió que el proceso de fortalecimiento de la Comisión incluyera la búsqueda de la autosuficiencia para los grupos de trabajo de la COPACO. La lista de asuntos sometidos a la atención de la Comisión se encuentra en el anexo D.
