INFORME de la

CONSULTA TÉCNICA SOBRE

LA PESCA ILEGAL, NO DECLARADA Y NO REGLAMENTADA

Roma, Italia, 2 - 6 de octubre de 2000

ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACIÓN
Roma, 2000

PREPARACIÓN DEL PRESENTE DOCUMENTO

He aquí la versión final del informe aprobado por la Consulta Técnica sobre la Pesca Ilegal, no Declarada y no Reglamentada. Distribución: Todos los Miembros de la FAO Participantes en la reunión Otros países y organizaciones nacionales interesados Departamento de Pesca de la FAO Oficiales de Pesca en las Oficinas Regionales de la FAO

FAO. Informe de la Consulta Técnica sobre la Pesca Ilegal, no Declarada y no Reglamentada. Roma, Italia. 2-6 de octubre de 2000. FAO Informe de Pesca. Nº 634. Roma, FAO. 2000. 41p. RESUMEN La Consulta Técnica sobre la Pesca Ilegal, no Declarada y no Reglamentada se celebró en Roma, Italia, del 2 al 6 de octubre de 2000. La Consulta orientó su labor hacia la conclusión de un proyecto de plan de acción internacional (PAI) para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada. Como punto de partida, la Consulta optó por utilizar el proyecto inicial de PAI que se había elaborado en la Consulta de Expertos sobre la Pesca Ilegal, no Declarada y no Reglamentada, organizada por el Gobierno de Australia en cooperación con la FAO (Sydney, Australia, 15-19 de mayo de 2000). La Consulta de Expertos examinó el texto correspondiente a la introducción del PAI, así como la naturaleza y alcance de la pesca INDNR, los objetivos y principios, las medidas fundamentales para luchar contra la pesca INDNR (incluidas las responsabilidades de todos los Estados, de los Estados del pabellón y los Estados del puerto), medidas comerciales convenidas internacionalmente, investigación, organizaciones regionales de ordenación pesquera, necesidades especiales de los países en desarrollo, presentación de informes y función de la FAO. Aunque en la Consulta se realizaron firmes progresos en la consecución de un acuerdo sobre muchas de las cuestiones complejas que habían de abordarse en el PAI, se convino en la necesidad de una reunión suplementaria para perfilar el texto antes de someterlo al examen y posible aceptación del Comité de Pesca en su 24º período de sesiones de febrero de 2001.

 

ÍNDICE

 

APERTURA DE LA CONSULTA, ELECCIÓN DEL PRESIDENTE, EL VICEPRESIDENTE Y EL RELATOR, APROBACIÓN DEL PROGRAMA Y DISPOSICIONES PARA LA CONSULTA

EXAMEN DEL PROYECTO DE PLAN DE ACCIÓN PARA COMBATIR LA PESCA INDNR

TRABAJO FUTURO

APROBACIÓN DEL INFORME

APÉNDICES

A: CALENDARIO

B: LISTA DE PARTICIPANTES

C: LISTA DE DOCUMENTOS

D: PROYECTO DE PLAN DE ACCIÓN INTERNACIONAL PARA PREVENIR, DESALENTAR Y ELIMINAR LA PESCA ILEGAL, NO DECLARADA Y NO REGLAMENTADA

E: PROJECTO DE TEXTO: 5.2 BIS – MEDIDAS RELATIVAS AL ESTADO RIBEREÑO

APERTURA DE LA CONSULTA, ELECCIÓN DEL PRESIDENTE, EL VICEPRESIDENTE Y EL RELATOR, APROBACIÓN DEL PROGRAMA Y DISPOSICIONES PARA LA CONSULTA

1. La Consulta Técnica sobre la Pesca Ilegal, no Declarada y no Reglamentada (INDNR) se celebró en Roma, Italia, del 2 al 6 de octubre de 2000. Participaron en ella 72 Miembros de la FAO y observadores de un país que no es Estado Miembro de la FAO. También asistieron representantes de las Naciones Unidas y de un organismo especializado de las Naciones Unidas, así como observadores de 10 organizaciones intergubernamentales y de nueve organizaciones internacionales no gubernamentales.

2. En el Apéndice B figura la lista de delegados y observadores. En el Apéndice C se consigna la lista de los documentos que se presentaron a la Consulta. .

3. El Secretario de la Consulta, Sr. David Doulman, declaró abierta la reunión y dio la bienvenida a los delegados y observadores asistentes a la Consulta.

4. En su declaración inicial, pronunciada en nombre del Director General, Dr. Jacques Diouf, el Sr. Ichiro Nomura, Subdirector General del Departamento de Pesca, resumió los problemas relacionados con la pesca INDNR, poniendo de relieve la importancia de un plan de acción internacional para luchar contra ella. Expresó su agradecimiento a los gobiernos de Australia y Canadá, así como a la Unión Europea, por el apoyo financiero que habían prestado al proceso hasta la fecha.

5. La Consulta eligió Presidente al Sr. Andrew Jackson (Reino Unido). El Sr. Luis Shimabukuro (Viceministro de Pesca de Perú) fue elegido Vicepresidente y el Sr. Ba Pathé Demba (Mauritania) Relator.

6. La Consulta aprobó el programa que figura en el Apéndice A .

7. La Consulta estuvo de acuerdo con la propuesta del Presidente de que todos los debates se celebraran en sesión plenaria, aunque podrían establecerse pequeños grupos, en caso necesario, para abordar cuestiones concretas.

EXAMEN DEL PROYECTO DE PLAN DE ACCIÓN PARA COMBATIR LA PESCA INDNR

8. Se inició el examen de este tema del programa utilizando como punto de partida el documento FI:IUU/2000/2.

9. En el Apéndice D del presente informe figura un proyecto inicial del Plan de Acción Internacional (PAI) para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, examinado y enmendado por la Consulta. Este proyecto representa la fase de la labor a la que se había llegado al final de la Consulta. Los participantes tomaron nota de la necesidad de seguir trabajando en las secciones del proyecto siguientes:

• del PAI que figura en el documento FI: IUU/2000/2;

• Organizaciones regionales de ordenación pesquera, en particular párrafos 69 a 75 del proyecto inicial del PAI que figura en el documento FI:IUU/2000/2.

10. Los participantes tomaron también nota de que era necesario seguir trabajando en la propuesta relativa a una nueva sección del PAI sobre medidas relativas a los Estados ribereños. En el Apéndice E se presenta un proyecto correspondiente para tal sección.

11. Varias delegaciones pidieron que en el informe se hicieran constar sus reservas sobre determinados párrafos. Las reservas confirmadas a la Secretaría fueron las siguientes:

Ø Australia: párrafo 44 del Apéndice D y supresión de los párrafos 46 y 63 del documento FI:UU/2000/2;

Ø Brasil: párrafos 61 y 62 del Apéndice D;

Ø Canadá: párrafo 55 del Apéndice D;

Ø China: párrafo 66 del Apéndice D;

Ø Comunidad Europea, Sudáfrica y Estados Unidos de América: supresión de párrafo 46 del documento FI:IUU/2000/2;

Ø Japón: párrafos 61, 62 y 66 del Apéndice D;

Ø Nigeria: párrafo 56 del Apéndice D;

Ø Noruega: párrafos 21, 26 y 46 del Apéndice D y supresión de los párrafos 46 y 63 del documento FI:IUU/2000/2;

Ø República de Corea: párrafo 38 del Apéndice D;

Ø Venezuela: párrafos 50 y 69 del Apéndice D.

12. México expresó una reserva general sobre las secciones correspondientes a las medidas relativas a los Estados del puerto (párrafos 44 a 53 del Apéndice D) y las medidas comerciales convenidas internacionalmente (párrafos 54 a 66 del Apéndice D).

13. El grupo de países de América Latina y el Caribe expresó una reserva general sobre la versión española y pidió que el texto fuera examinado detenidamente por la Secretaría. Se acordó que, además de la versión española, se comprobarían también las versiones del texto en otros idiomas distintos del inglés.

14. La Consulta reconoció que la tarea de la FAO de promover y facilitar la aplicación del plan de acción tendría consecuencias financieras para la organización. Por tanto, se propuso que la FAO, basándose en el proyecto del PAI que figuraba en el Apéndice D, preparase una estimación presupuestaria de los costos que entrañaría para la Organización en el próximo bienio emprender las actividades que se solicitaban en el proyecto de PAI. Se pidió que esa estimación se preparase antes de que el Comité de Pesca (COFI) examinara el PAI en su próximo odo de perí sesiones.

TRABAJO FUTURO

15. Las delegaciones convinieron en que sería necesaria otra reunión para debatir el proyecto de PAI que figuraba en el Apéndice D antes de que se pudiera presentar al COFI un proyecto de texto. La Secretaría se comprometió a consultar con las delegaciones acerca de las fechas de esa reunión, que podría celebrarse inmediatamente antes del período de sesiones del COFI de febrero de 2001.

APROBACIÓN DEL INFORME

16. Se acordó que los resultados de la Consulta se presentarían al Grupo Especial de Trabajo FAO/OMI sobre la Pesca Ilegal, No Documentada y No Reglamentada, que se reuniría en Roma, Italia, del 9 al 12 de octubre de 2000, y que la versión final del informe se distribuiría a los delegados junto con otras observaciones que hubiera recibido por escrito la Secretaría para el 12 de octubre de 2000.

17. El informe de la Consulta fue aprobado el 6 de octubre de 2000.

18. Al clausurar la Consulta, el Presidente agradeció a todos los delegados la ardua labor que habían realizado durante la reunión, señalando que se habían logrado progresos importantes hacia la elaboración de un plan de acción internacional para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

19. La Consulta expresó su agradecimiento al Presidente por la gran habilidad con que había guiado el trabajo de la Consulta. También se reconoció con gratitud el apoyo que habían prestado el Vicepresidente, el Relator y la Secretaría.

 

APÉNDICE A

CALENDARIO

1. Apertura de la Consulta

2. Elección del Presidente, del Vicepresidente y del Relator

3. Aprobación del Programa y disposiciones para la Consulta

4. Examen del plan de acción internacional para combatir la pesca INDNR

5. Aprobación del informe de la Consulta

 

APÉNDICE B

LISTA DE PARTICIPANTES

ALGERIA	Ahmed HACHEMI Représentant permanent adjoint de la République algérienne démocratique et populaire auprès de la FAO Ambassade de la République algérienne démocratique et populaire Via Barnaba Oriani 26 00197 Rome Italie Tel: +39 068084141 Fax: +39 068083436
ANGOLA	Maria Antónia NELUMBA (Mrs) Directora Nacional de Pescas Ministério das Pescas Avenida Marginal C.P. 83 Luanda Tel: +244 2 310560
	Carlos Alberto AMARAL Représentant permanent suppléant de la République d'Angola auprès de la FAO Ambassade de la République d'Angola Via Filippo Bernardini 21 00165 Rome Italie Tel: +39 0639366902/39366941 Fax: +39 06634960
	Kiala Kia MATEVA Représentant permanent suppléant de la République d'Angola auprès de la FAO Ambassade de la République d'Angola Via Filippo Bernardini 21 00165 Rome Italie Tel: +39 0639366902/39366941 Fax: +39 06634960
	Pedro SEBASTIÃO Directeur AFF Juridique Ministério das Pescas Avenida Marginal C.P. 83 Luanda
ARGENTINA	Ariel FERNÀNDEZ Representante Permanente Alterno Representación Permanente de la República Argentina ante la FAO Piazza dell'Esquilino 2 00185 Roma Italia Tel: +39 064742551/6 Fax: +39 064819787 Email: [email protected]
	Guillermo VERAZAY Investigador Instituto Nacional de Investigaciones Pesqueras Ministerio de Agricultura, Ganaderia, Pesca y Alimentación Buenos Aires
AUSTRALIA	Kevin BRAY Director International Fisheries Ministry of Agriculture, Fisheries and Forestry Barton Canberra ACT 2600
	Murray JOHNS Manager Ministry of Agriculture, Fisheries and Forestry Barton Canberra ACT 2600
	Ian HAY Senior Policy Adviser Ministry of Environment Channel Highway Kingston, Tasmania 7050
	Alistair GRAHAM Adviser Tasmanian Conservation Trust 102 Bathurst St. Hobart 7000 Tasmania
	Geoff ROHAN General Manager Fisheries Operations Australian Fisheries Management Authority Brisbane Ave. Barton Canberra ACT 2600
	Paul ROSS Alternate Permanent Representative of Australia to FAO Embassy of Australia Via Alessandria 215 00198 Rome Italy Tel: +39 0685272376 Fax: +39 0685272230 Email: [email protected]
BANGLADESH	A.S.M. ABDUR ROB Minister for Fisheries and Livestock Ministry of Fisheries and Livestock Bangladesh Secretariat Building - 6 Dhaka
	Mohammad ZIAUDDIN Permanent Representative of the People's Republic of Bangladesh to FAO Embassy of the People's Republic of Bangladesh Via Antonio Bertoloni 14 00197 Rome Italy Tel: +39 068078541/8083595 Fax: +39 068084853 Email: [email protected]
	Md. Munir CHOWDHURY Private Secretary to the Minister Ministry of Fisheries and Livestock Bangladesh Secretariat Building - 6 Dhaka
	Md. MEJBAHUDDIN Alternate Permanent Representative of the People's Republic of Bangladesh to FAO Embassy of the People's Republic of Bangladesh Via Antonio Bertoloni 14 00197 Rome Italy Tel: +39 068078541/8083595 Fax: +39 068084853 Email: [email protected]
BELGIUM	Justine GENTILE-PEREBOOMS (Mme) Représentant permanent suppléant Représentation permanente de la Belgique auprès de la FAO Via Omero 8 00197 Rome Italie Tel: +39 063203903 Fax: +39 063203992
BENIN	Joseph OUAKE Directeur Direction des pêches Ministère du développement rural 01 BP 383 Cotonou Tel: +229 331551/331831 Fax: +229 335996
BRAZIL	H.E. Júlio C. GOMES DOS SANTOS Permanent Representative Permanent Representation of Brazil to FAO Via di S. Maria dell' Anima 32 00186 Rome Italy Tel: +39 0668307576/6789353 Fax: +39 066867858
	Flavio Celio GOLDMAN Alternate Permanent Representative Permanent Representation of Brazil to FAO Via di S. Maria dell' Anima 32 00186 Rome Italy Tel: +39 0668307576/6789353 Fax: +39 066867858
	Fábio HAZIN Advisor Department of Fishery and Aquaculture Ministry of Agriculture and Supply Brasilia
	Gilberto SALES Chief of the Department of Fishery and Aquaculture of IBAMA Ministry of Environment Brasilia Tel: +55 61 3161480 Fax: +55 61 3161238 Email: [email protected]
BULGARIA	Krassimir KOSTOV Minister Plenipotentiary to FAO Permanent Representation of the Republic of Bulgaria to FAO Via Pietro Paolo Rubens 21 00197 Rome Italy Tel: +39 063224640 Fax: +39 063226122 Email: [email protected]
CAMEROON	Monique BONDJA (Mme) Chef de Centre de Recherche Appliquée à la Direction des pêches Ministère de l’élevage, des pêches et des industries animales Yaoundé
CANADA	Earl WISEMAN Director General International Affairs Directorate Fisheries and Oceans 200 Kent Street Ontario K1A 0E6 Ottawa Tel: +1 613 9931873 Fax: +1 613 9935995 Email: [email protected]
	Nadia BOUFFARD (Ms) Senior Adviser Legal Issues International Affairs Directorate Fisheries and Oceans International Affairs Directorate 200 Kent Street Ontario K1A 0E6 Ottawa Tel: +1 613 9931860 Fax: +1 613 9935995 Email: [email protected]
	Sylvain SEGARD Director Horizontal Policy Economic Policy Analysis Branch Fisheries and Oceans 200 Kent Street Ontario K1A 0E6 Ottawa Tel: +1 613 9937783 Fax: +1 613 9909574 Email: [email protected]
	Allison J. SAUNDERS (Ms) Oceans Law Section Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ontario K1A OG2 Ottawa Tel: +1 613 9962643 Fax: +1 613 9926483 Email: [email protected]
CAPE VERDE	Carlos Alberto ÉVORA ROCHA Secrétaire Général Ministère des transports, tourisme et mer Palácio do Governo Várzea C.P. No.206 Praia Tel: +238 610505 Fax: +238 616691 Email: [email protected]
	Edelmira MONIZ CARVALHO (Mme) Directrice Générale des pêches Ministère des transports, tourisme et mer Palácio do Governo Várzea C.P. No.206 Praia
CHILE	Sergio MUJICA Director Nacional de Pesca Servicio Nacional de Pesca Valparaiso Tel: +56 32 8194 01 Fax: +56 32 819400 Email: [email protected]
	Angel SARTORI ARELLANO Embajador ante la FAO Representación Permanente de la República de Chile ante la FAO Via Po 22 00198 Roma Italia Tel: +39 068417450/8413054 Fax: +39 0685833855 Email: [email protected]
	José Manuel OVALLE Director, DIMA Ministerio de Relaciones Exteriores Santiago
	Valeria CARVAJAL (Sra) Jefe Gabinete Subsecretaria de Pesca Valparaiso Tel: +56 32 219090 Fax: +56 32 212790 Email: [email protected]
	Alejandro COVARRUBIAS Jefe Departamento Fiscalización SERNAPESCA Valparaiso Tel: +56 32 819301 Fax: +56 32 819300 Email: [email protected]
	Cristian JARA Asesor Sociedad Nacional de Pesca Santiago
CHINA	Liu XIAOBING Deputy Director Division of International Cooperation No. 11, Nongzhanguan Nanly Beijing 100026
	Xin DELI Director Division of Distant Water Fisheries Bureau of Fisheries (BOF) Ministry of Agriculture No. 11, Nongzhanguan Nanly Beijing 100026
COMORES	Abdou Soimadou ALI Secrétaire général Ministère chargé des pêches B.P. 41 Moroni Tel: +269 744630 Fax: +269 735630/06
	Mohamed HALIFA Directeur général Ministère chargé des pêches B.P. 41 Moroni Tel: +269 744630 Fax: +269 735630/06 Email: [email protected]
COSTA RICA	Victoria GUARDIA ALVARADO DE HERNÁNDEZ (Sra) Embajador ante la FAO Representación Permanente de la República de Costa Rica ante la FAO Via Bartolomeo Eustachio 22 00161 Roma Italia Tel: +39 0644251046 Fax: +39 0644251048 Email: [email protected]
	Yolanda GAGO (Sra) Representante Permanente Alterno Representación Permanente de la República de Costa Rica ante la FAO Via Bartolomeo Eustachio 22 00161 Roma Italia Tel: +39 0644251046 Fax: +39 0644251048 Email: [email protected]
CYPRUS	Andreas ROUSHIAS Alternate Permanent Representative Permanent Representation of the Republic of Cyprus to FAO Piazza Farnese 44 00186 Rome Italy Tel: +39 066865758 Fax: +39 0668803756 Email: [email protected]
DENMARK	Sally CLINK (Ms) Office of International Affairs Department of Fisheries Ministry of Food, Agriculture and Fisheries Holbergsgade 2 1057 Copenhagen K Tel: +45 33 92 33 01 Fax: +45 33 11 82 71 Email: [email protected]
EGYPT	Mohamed KHALIFA Deputy Permanent Representative of the Arab Republic of Egypt to FAO Embassy of the Arab Republic of Egypt Via Salaria 267 (Villa Savoia) 00199 Rome Italy Tel: +39 068440191 Fax: +39 068554424 Email: [email protected]
ERITREA	Yohannes TENSUE Alternate Permanent Representative of Eritrea to FAO Embassy of Eritrea Via Boncompagni 16 00187 Rome Italy Tel: +39 0642741293 Fax: +39 0642086806
EUROPEAN COMMUNITY (MEMBER ORGANIZATION)	Serge BESLIER Chef d'unité Commission européenne Direction générale XIV - Pêche 200 rue de la Loi B-1049 Bruxelles Belgique Tel: +32 2 2950115 Fax: +32 2 2963986
	M.A. BENITEZ SALAS (Mme) Chef d'unité Commission européenne Direction générale XIV - Pêche 200 rue de la Loi B-1049 Bruxelles Belgique Tel: +32 2 2950115 Fax: +32 2 2963986
	Per HELLER Administrateur Principal Direction générale commerce Unité "Agriculture et Pêches" 200 rue de la Loi B-1049 Bruxelles Belgique
FINLAND	Heikki LEHTINEN Senior Planning Officer Department of Fisheries and Game Ministry of Agriculture and Forestry Kluuvikatu 4 A PO Box 232 00171 Helsinki Tel: +358 9 1602196 Fax: +358 9 1602284 Email: [email protected]
	Juhani ROUHIAINEN Counsellor (Agriculture) Embassy of Finland Via Lisbona 3 00198 Rome Italy
FRANCE	Michel THIBIER Représentant permanent adjoint Représentation permanente de la France auprès de l'OAA Corso del Rinascimento 52 00186 Rome Italie
	Julien TURENNE Chargé de mission pour les affaires internationales Ministère de l’agriculture et de la pêche DPMA- Bureau RRAI 3 Place de Fontenoy 75007 Paris Tel: +33 1 49558236 Fax: +33 1 49558200 Email: [email protected]
	Jean-François GILON MEIXNER Chargé de mission Bureau de la gestion des ressources naturelles et de l’environnement Direction générale de la coopération internationale et du développement Ministère des affaires étrangères 20 rue Monsieur 75007 Paris 07 SP Tel: +33 1 53693147 Fax: +33 1 53693335 Email: [email protected]
	Jürgen NEISSE DGB Administrateur Conseil de l’union européenne Secrétariat géneral 175 rue de la Loi B-1048 Bruxelles Belgique Tel: +32 2 2857097 Fax: +32 2 2858261 Email: [email protected]
GERMANY	Hermann POTT Federal Ministry for Food, Agriculture and Forestry Rochusstr. 1 D-53123 Bonn Tel: +49-228-529 4124 Fax: +49-228-529 4410 Email: [email protected]
GREECE	Vassilis BORNOVAS Deputy Permanent Representative of Greece to FAO Embassy of Greece Via Saverio Mercadante 36 00198 Rome Italy
GUATEMALA	Acisclo VALLADARES MOLINA Representante Permanente de la República de Guatemala ante la FAO Embajada de la República de Guatemala ante la Santa Sede Piazzale S. Gregorio VII 65 00165 Roma Italia
	Rita CLAVERIE DE SCIOLLI (Sra) Representante Permanente Adjunto de la República de Guatemala ante la FAO Embajada de la República de Guatemala ante la Santa Sede Piazzale S. Gregorio VII 65 00165 Roma Italia
ICELAND	Stefán ÁSMUNDSSON Head of Delegation Legal Adviser in International Law Ministry of Fisheries Skúlagötu 4 150 Reykjavík
	Jón Erlingur JÓNASSON Resident Representative of Iceland to FAO Via Nazionale 163 00184 Rome Italy
INDIA	Neela GANGADHARAN Alternate Permanent Representative of the Republic of India to FAO Embassy of the Republic of India Via XX Settembre 5 00187 Rome Italy
INDONESIA	I. Nyoman ARDHA Alternate Permanent Representative of the Republic of Indonesia to FAO Embassy of the Republic of Indonesia Via Campania 55 00187 Rome Italy
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF	Mostafa JAFARI Alternate Permanent Representative Permanent Representation of the Islamic Republic of Iran to FAO Via Aventina 8 00153 Rome Italy
IRAQ	Bader J. ALLAWI Permanent Representative Permanent Representation of the Republic of Iraq to FAO Via della Camilluccia 355 00135 Rome Italy
IRELAND	Jim CONDON Senior Sea Fisheries Officer Department of the Marine and Natural Resources Dublin
	Tony DEVLIN Alternate Permanent Representative of Ireland to FAO Embassy of Ireland Piazza di Campitelli 3 00186 Rome Italy
ITALY	Giovanni DELLA SETA Dirigente Unità Statistica e Rapporti FAO e ICCAT Ministero delle Politiche Agricole e Forestali Direzione Generale Pesca e Acquacoltura Viale dell' Arte 16 00144 Roma Tel: +39 0659084785 Fax: +39 0659084176 Email: [email protected]
	Rosanna FRONZUTO Segretario Tecnico del Direttore Generale Ministero delle Politiche Agricole e Forestali Direzione Generale Pesca e Acquacoltura Viale dell' Arte 16 00144 Roma Tel: +39 0659084604 Fax: +39 0659084176
	Luciano RODRIGO CDR Ministero dei Trasporti e Navigazione Comando Generale Capitanerie di Porto Viale Asia Roma
	Pietro TROVATO GANGEMI CDR Ministero dei Trasporti e Navigazione Comando Generale Capitanerie di Porto Viale Asia Roma
JAPAN	Masayuki KOMATSU Director International Negotiations Fisheries Agency of Japan Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries Tokyo
	Masato WADA Section Chief Far Seas Fishery Division Fisheries Agency of Japan Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries Tokyo
	Tsuyoshi IWATA Section Chief International Affairs Division Fisheries Agency of Japan Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries Tokyo
	Hideki MORONUKI Alternate Permanent Representative of Japan to FAO Embassy of Japan Via Quintino Sella 60 00187 Rome
	Yasuo SATO Manager Guidance Division Federation of Japan Tuna Fisheries Cooperative Associations Tokyo
	Eiko OZAKI Deputy Manager International Department Federation of Japan Tuna Fisheries Cooperative Associations Tokyo
KOREA, REPUBLIC OF	Ki Man SUNG Director Distant Water Fishery Ministry of Maritime Affairs and Fisheries Seoul
	Chiguk AHN Assistant Director International Cooperation Ministry of Maritime Affairs and Fisheries Seoul
	Sun Pyo KIM Researcher Ministry of Maritime Affairs and Fisheries Seoul
LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA	Atig Drawil HUNI Director Marine Biology Research Center Tajura
	Rajab M. GAZZUN Director of Legal Affairs The People's Committee for the General Authority for Agriculture, Animal and Marine Wealth P.O. Box 2045 Homs
	Mohammed AHMED EL-HADRINI Director of Technical and Production Affairs The People's Committee for the General Authority of Agriculture, Animal and Marine Wealth P.O. Box 2045 Homs
	Issam M. ZAWIA Alternate Permanent Representative Permanent Representation of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to FAO Via Nomentana 365 00162 Rome Italy
MADAGASCAR	M. MONJA Représentant permanent adjoint de de la République de Madagascar auprès de la FAO Ambassade de la République de Madagascar Via Riccardo Zandonai 84/A 00194 Rome Italie
MALAYSIA	Kamaruzaman BIN HJ SALIM Head of Planning Department of Fisheries Tingkat 8 & 9, Wisma Tani Jalan Sultan Salahuddin 50628 Kuala Lumpur Tel: 298 20 11 Fax: 291 03 05
	Roseley BIN KHALID Alernate Permanent Representative of Malaysia to FAO Embassy of Malaysia Via Nomentana 297 00162 Rome Italy Tel : +39 068415764 Fax : +39 068555040 Email : [email protected]
MALTA	Francis MONTANARO MIFSUD Permanent Representative Permanent Representation of Malta to FAO Lungotevere Marzio 12 00186 Rome Italy
	Matthew CAMILLERI Fisheries Consultant Ministry of Agriculture and Fisheries Barriera Wharf Valletta Tel: +356 650934 Fax: +356 659380 Email: [email protected]
MAURITANIA	Ba Pathé DEMBA Délégué à la surveillance des pêches et au contrôle en mer B.P. 260 Nouadhibou
	Sid El Moctar Ould Mohamed ABDELLAHI Chef de service Direction des Études et de l'Aménagement des Ressources Halieutiques B.P. 137 Nouakchott Tel: +222 290864 Fax: +222 253146 Email: [email protected]
MEXICO	Mara A. MURILLO CORREA (Sra) Directora General de Política y Fomenta Pesquero Secretaría de Medio Ambiente, Recursos Naturales Y Pesca (SEMARNAP) México D.F.
	Luis FUEYO MAC DONALD Director General de Inspección y Vigilancia de Recursos Pesqueras Marinos Procuranduría Federal de Protección al Ambiente (PROFEPA) Periferico Sur 5000, 1er piso Col Insurgentes Cuicuilco C.P. 04530 México D.F.
	María DE LOS ANGELES ARRIOLA AGUIRRE (Sra) Representante Permanente Alterna de los Estados Unidos Mexicanos ante la FAO Embajada de los Estados Unidos Mexicanos Via Lazzaro Spallanzani 16 00161 Roma Italia
	Victor Hugo MORALES MÉLENDEZ Consejero Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) México D.F.
	Claudia GONZÁLEZ EGUÍA (Sra) Representación de la Secretaría de Medio Ambiente Recursos Naturales y Pesca (SEMARNAP) México D.F.
MOROCCO	Mohamed ROUCHDI Administrateur Principal Secrétariat général Ministère des pêches maritimes Haut Agdal Rabat
	Ahmed AFAILAL Représentant permanent adjoint Ambassade du Royaume du Maroc Via Lazzaro Spallanzani 8-10 00161 Rome Italie
	Ahmed JOUKER Chef de la Division de la gestion des accords de pêche B.P. 476 Agdal Rabat Tel : +212 7 68 82 14 Fax : +212 7 68 82 13 Email : [email protected]
	Hicham MASSKI Océanographe Institut National de recherches halieutiques 2 Rue de Tiznit 20200 Casablanca Tel : +212 2 22 02 49 Fax : +212 2 26 88 57 Email : [email protected]
MOZAMBIQUE	Rodrigues BILA Permanent Secretary of Fisheries Ministry of Fisheries PO Box 1723 Maputo
	Ananias Benjamin SIGAUQUE Alternate Permanent Representative Permanent Representation of Mozambique to FAO Via Filippo Corridoni 14 00195 Rome Italy
NETHERLANDS	A. OUDE ELFERINK Netherlands Insitute for the Law of the Sea Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries 3512 Utrecht
	E.J. MOLENAAR Netherlands Insitute for the Law of the Sea Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries 3512 Utrecht
NEW ZEALAND	William EMERSON Senior Policy Analyst Ministry of Fisheries 101 The Terrace Wellington Tel: +64 4 470 2650 Fax: +64 4 470 2669 Email: [email protected]
	Andrew BEDFORD Operations Manager Compliance Ministry of Fisheries P.O. Box 862 Wellington Tel: +64 4 460 4654 Fax: +64 4 801 5381 Email: [email protected]
NIGERIA	Moses Akin OBAKIN Director of Fisheries Federal Ministry of Agriculture and Rural Development PMB 135 Garki Area II Abuja
	Vincent Obafemi ADEBOLU Deputy Director Federal Ministry of Agriculture and Rural Development PMB 135 Garki Area II Abuja
NORWAY	Johàn H. WILLIAMS Director General Ministry of Fisheries Oslo
	Jon RAMBERG Deputy Director General Ministry of Foreign Affairs Oslo
	Monica FURNES Higher Executive Officer Ministry of Foreign Affairs Oslo
	Terje LOBACH Special Adviser Directorate of Fisheries P.O. Box 185 5804 Bergen
	Dag BRISEID Permanent Representative of Norway to FAO Royal Norwegian Embassy Via delle Terme Deciane 7 00153 Rome Italy Tel: +39 065717031 Fax: +39 0657170316 Email: [email protected]
PAKISTAN	Adnan Bashir KHAN Alternate Permanent Representative of the Islamic Republic of Pakistan to FAO Embassy of the Islamic Republic of Pakistan Via della Camilluccia 682 00135 Rome Italy Tel: +39 0636301775 Fax: +39 0636301936
PANAMA	Horacio MALTEZ Representante Permanente Adjunto Representación Permanente de la República de Panamá ante la FAO Viale Regina Margherita 239 - piso 4 00198 Roma Italia
PERU	Luis SHIMABUKURO Vice Ministro de Pesquería Ministerio de Pesquería Calle Uno Oeste No. 060 Urb. Corpac, San Isidro Lima
	Ana María DEUSTUA CARAVEDO (Sra) Representante Permanente de la República del Perú ante la FAO Embajada de la República del Perú Via Francesco Siacci 4 - Int. 4 00197 Roma Italia
	Miguel BARRETO Representante Permanente Alterno de la República del Perú ante la FAO Embajada de la República del Perú Via Francesco Siacci 4 - Int. 4 00197 Roma Italia
	Jorge A. ZUZUNAGA Asesor del Despacho Viceministerial Ministerio de Pesquería Calle Uno Oeste No. 060 Urb. Corpac San Isidro Lima
PHILIPPINES	Alberto A. ENCOMIENDA Secretary General Center for Maritime and Ocean Affairs Department of Foreign Affairs 1330 Roxas Boulevard Pasay City Metro Manilla
	Maria Luisa GAVINO (Ms) Alternate Permanent Representative of the Republic of the Philippines to FAO Embassy of the Republic of the Philippines Viale delle Medaglie d'Oro 112 00136 Rome Italy
	Noel DE LUNA Alternate Permanent Representative of the Republic of the Philippines to FAO Embassy of the Republic of the Philippines Viale delle Medaglie d'Oro 112 00136 Rome Italy
POLAND	Marek GRELA Permanent Representative of the Republic of Poland to FAO Embassy of the Republic of Poland Via Pietro Paolo Rubens 20 00197 Rome Italy
PORTUGAL	Maria Helena FIGUEIREDO (Mme) Directeur Direction générale de la pêche et aquaculture Ministère de l’agriculture, développement rural et pêche Edificio Vasco da Gama Alcantara Mar 1350 Lisboa
QATAR	Mohammed AL-THANI Alternate Permanent Representative of the State of Qatar to FAO Embassy of the State of Qatar Via Antonio Bosio 14 00161 Rome Italy Tel: +39 0644249450 Fax: +39 0644245273
	Akeel HATOOR Alternate Permanent Representative of Qatar to FAO Embassy of the State of Qatar Via Antonio Bosio 14 00161 Rome Italy Tel: +39 0644249450 Fax: +39 0644245273
	Abdulla FAKHROO Alternate Permanent Representative of Qatar to FAO Embassy of the State of Qatar Via Antonio Bosio 14 00161 Rome Italy Tel: +39 0644249450 Fax: +39 064245273
ROMANIA	Ioan PAVEL Représentant permanent adjoint de la Roumanie auprès de la FAO Ambassade de Roumanie Via Nicolò Tartaglia 36 00197 Rome Italie
SAINT LUCIA	Horace D. WALTERS Consultant P.O. Box 3074 Castries Tel: +758 452 4478 Fax: +758 451 6490 Email: [email protected]
SENEGAL	Mouhamadou Maktar CISSE Directeur de Cabinet Ministère de la pêche 4ème étage, Building Administratif Avenue Léopold 5 Dakar Tel: +221 822 32 63 Fax: +221 823 87 20 Email: [email protected]
SOUTH AFRICA	Marcel KROESE Marine Conservation Inspector Ministry of Environmental Affairs and Tourism PO X2 Rogge Bay 8012 Cape Town Tel: +27 21 4023120 Fax: +27 21 4217406 Email: [email protected]
SPAIN	Carmen Paz MARTÍ DOMÍNGUEZ (Sra) Jefa de Área Subdirección General de Organismos Multilaterales de Pesca Madrid
	José Luis PAZ Consejero Técnico Subdirección General Flotta Pesqueria y Formación Madrid
	Javier PIERNAVIEJA NIEMBRO Representante Permanente Adjunto de España ante la FAO y el PMA Embajada de España Largo dei Lombardi 21 00186 Roma Italia Tel: +39 066869539 Fax: +39 066873076 Email: [email protected]
SRI LANKA	Deeptha KULATILLEKE Alternate Permanent Representative of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to FAO Embassy of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka Via Adige 2 00198 Rome Italy
SUDAN	Mohamed Said Mohamed Ali HARBI Permanent Representative of Sudan to FAO Embassy of the Republic of Sudan Via Lazzaro Spallanzani 24 00161 Rome Italy
SWEDEN	Stefan DE MARÉ Director Ministry of Agriculture S-10333 Stockholm
TANZANIA	M. NDAGALA (Mrs) Principal Fisheries Officer Ministry of Natural Resources and the Tourism P.O. Box 2462 Dar-es-Salaam Tel: +255 22 2116159 Email: [email protected]
THAILAND	Suthiporn CHIRAPANDA Deputy Permanent Secretary Ministry of Agriculture and Cooperatives Bangkok
	Somsak CHULLASORN Marine Fisheries Specialist Department of Fisheries Ministry of Agriculture and Cooperatives Bangkok
	Chao TIANTONG Permanent Representative of Thailand to FAO Royal Thai Embassy Via Angelo Messedaglia 6 - Int. 2 00191 Rome Italy Tel: +39 063339347 Fax: +39 0633222034 Email: [email protected]
TURKEY	Ahmet SAYLAM Alternate Permanent Representative of Turkey to FAO Embassy of the Republic of Turkey Via F. Denza 27 – Int. 16 00197 Rome Italy Tel: +39 064469932/3 Fax: +39 0680662266 Email: [email protected]
UNITED KINGDOM	Andrew JACKSON Head of Maritime Foreign and Commonwealth Office King Charles Street London SW 1A 2AH Tel: +44 20 7270 2628 Fax: +44 20 7270 3189 Email: [email protected]
	T. PERFECT Senior Executive Officer Fisheries Section, Branch A Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Nobel House 17 Smith Square London SW1
UNITED STATES OF AMERICA	Rolland A. SCHMITTEN Deputy Assistant Secretary for International Affairs US Department of Commerce National Oceanic and Atmospheric Administration 14th and Constitution Avenue, N.W. Room 5809 Washington DC 20230-0001 Tel: +1 202 482 6076 Fax: +1 202 482 6000 Email: [email protected]
	David BALTON Director Office of Marine Conservation US Department of State 2201 C Street NW Washington DC 20520
	Justin LEBLANC Vice President Government Relations, NFI National Marine Fisheries Service 1901 N. Fort Myer Drive Arlington VA 22209
	H. STETSON TINKHAM Senior Fishery Officer Office of Marine Conservation OES/OMC, Rm 5806 US Department of State Washington D.C. 20520-7818 Tel: +1 202 647 3941 Fax: +1 202 736 7350 Email: [email protected]
	Eugene PROULX Special Agent in Charge US National Oceanic and Atmospheric Administration 3491 Executive Center DR.St Petersburg Florida
	Robin TUTTLE (Ms) Foreign Affairs Specialist National Marine Fisheries Service 1315 East-West Highway Silver Spring MD 20910
	Linda CHAVES Chief, Office of Industry and Trade US Department of Commerce 1315 East-West Highway Silver Spring MD 20910
	Mark STEVENS Fisheries Campaigner The Antarctica Project/Antarctic Southern Ocean Coalition 1430 Connecticut Ave. NW Washington DC 20009
	Margaret HAYES Assistant General Counsel for Fisheries National Oceanic and Atmospheric Administration 1335 East-West Highway Silver Spring MD 20910
	Michael B. CERNE Chief, Fisheries Law Enforcement Commandant (G-OPL-4) US Coast Guard 2100 Second St. S.W. Washington DC 20593
URUGUAY	Julio Cesar LUPINACCI Representante Permanente de la República Oriental del Uruguay ante la FAO Embajada de la República Oriental del Uruguay ante la Santa Sede Via Antonio Gramsci 9 Int. 14 00197 Roma Italia
	Laura GALARZA (Sra) Representante Permanente Alterno de la República Oriental del Uruguay ante la FAO Embajada de la República Oriental del Uruguay ante la Santa Sede Via Antonio Gramsci 9 - Int. 14 00197 Roma Italia
VANUATU	William NAVITI Fisheries Department Ministry of Agriculture, Livestock, Forestry and Fisheries Private Mail Bag 045 Port Vila
	Anthony N. TILLETT Deputy Commissioner of Maritime Affairs 663 Switzer Street San Diego, California 92101 USA
VENEZUELA	Ramón Antonio LOZADA SAAVEDRA Coronel (GNV) Ministerio de la Producción y el Comercio SARPA-MPC Torre Este Piso 10 Parque Central Av. Lecuna Caracas
VIET NAM	Nguyen Thi Xuan HUONG Alternate Permanent Representative of the Socialist Republic of Viet Nam to FAO Embassy of the Socialist Republic of Viet Nam Via Clitunno 34-36 00198 Rome Italy
YEMEN	Ahmed AL-HAWRI Permanent Representative Permanent Representation of the Republic of Yemen to FAO Via Alessandro Malladra 10B - Int. 10 00157 Rome Italy
OBSERVERS FROM UNITED NATIONS MEMBER STATES
RUSSIAN FEDERATION	Alexander CHISTIAKOV Deputy Chairman State Committee of the Russian Federation of Fisheries Moscow
	Igor V. SHAPOVALOV Minister Plenipotentiary Observer of the Russian Federation to FAO Via Gaeta 5 00185 Rome Italy
	Igor Z. SINELNIKOV Alternate Observer of the Russian Federation to FAO Via Gaeta 5 00185 Rome Italy
REPRESENTATIVES OF UNITED NATIONS AND SPECIALIZED AGENCIES
UNITED NATIONS	André TAHINDRO Senior Law of the Sea Officer Division for Oceans Affairs and the Law of the Sea Office of Legal affairs 2 United Nations Plaza Room DC, 2-0432 New York, NY 10017 USA Tel: +1 212 9633946 Fax: +1 212 9635847 Email: [email protected]
WORLD BANK	David FREESTONE Chief Counsel, Legal Department The World Bank 1818 H St. NW, Washington DC USA
OBSERVERS FROM INTER-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
COMMISSION FOR THE CONSERVATION OF ANTARCTIC MARINE LIVING RESOURCES	Jerzy RYDZY CCAMLR Ministero degli Affari Esteri Direzione Generale per Paesi dell'Asia, dell'Oceania, del Pacifico e l'Antartide Piazzale della Farnesina 1, 00194 Rome Italy Tel: +39 0636914061 Fax: +39 0636915159 Email: [email protected]
COMMISSION SOUS-RÉGIONALE DES PÊCHES	Nabi Souleymane BANGOURA Secrétaire Permanent CSRP Km 10,5 Bd du Centenaire de la Commune de Dakar B.P. 20505 Dakar, Sénégal Tel: +221 8345580 Fax: +221 8344413 Email: [email protected]
COUNCIL OF EUROPE	Francis AGIUS Chairman of the Sub-Committee on Fisheries House of Representatives The Palace Valletta CMR 02 Malta Tel: +356 23 98 74 Fax: +356 466 966 304
INDIAN OCEAN TUNA COMMISSION	David ARDILL Secretary IOTC PO Box 1011 Victoria Seychelles Email: [email protected]
INTER-AMERICAN TROPICAL TUNA COMISSION	Brian HALLMAN Resource Management Adviser I-ATTC c/o Scripps Institute of Oceanography 8604 La Jolla Shores Drive La Jolla, CA 92037-1508 USA Tel: +1 858 5467100 Fax: +1 858 5467133 Email: [email protected]
INTERNATIONAL COMMISSION FOR THE CONSERVATION OF ATLANTIC TUNAS	Peter M. MIYAKE Assistant Executive Sercretary ICCAT Corazón de Maria, 8-6° 28002 Madrid Spain
LAKE VICTORIA FISHERIES ORGANIZATION	Kaitira Ibrahim KATONDA Deputy Executive Secretary LVFO PO Box 1625 Jinja Uganda Tel: +256 43 120205/6 Fax:+256 43 130123 Email: [email protected]
LEAGUE OF ARAB STATES	Khaldoun ROUEIHA Lega degli Stati Arabi Piazzale delle Belle Arti 6 00196 Roma Italia Tel: +39 063226897 Fax: +39 063611454 Email: [email protected]
NORTHEAST ATLANTIC FISHERIES COMMISSION	Sigmund ENGESAETER Secretary NEAFC 22 Berners Street London W1P 2DY United Kingdom Tel: +44 20 76310016 Fax: +44 20 76369225 Email: [email protected]
LATIN AMERICAN ORGANIZATION FOR FISHERIES DEVELOPMENT	Carlos MAZAL Director Ejecutivo OLDEPESCA Las Palomas 422 10168 Lima 34 Peru Tel: +511 4210245/2210162 Fax: +511 2210162 Email: [email protected]
OBSERVERS FROM NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
BIRDLIFE INTERNATIONAL	Daniel OWEN c/o Dr. Euan Dunn Royal Society for the Protection of Birds The Lodge, Sandy Bedfordshire SE19 2DL United Kingdom Tel: +44 1767 680551 Fax: +44 1767 692365 Email: [email protected]
GREENPEACE INTERNATIONAL	Matthew GIANNI Oceans Campaign Coordinator Greenpeace International Keizersgracht 176 1016 DW Amsterdam The Netherlands Email:[email protected]
	Wahid LABIDI Politcal Unit Greenpeace International 5 rue Mikael Nouaima 2010 Manouba Tunisia Email: [email protected]
	Helene BOURS (Ms) EU Oceans Campaigner Route d’Amonines 15 B-6987 Rendeuxs Belgium Email: [email protected]
	Simon REDDY Oceans Political Advisor Greenpeace International Keizersgracht 176 1016 DW Amsterdam The Netherlands Email: [email protected]
	Luisa COLASIMONE (Ms) Press Officer Greenpeace International Keizersgracht 176 The Netherlands Tel: +31 20 5236222 Fax: +31 20 5236200 Email:[email protected]
INTERNATIONAL COALITION OF FISHERIES ASSOCIATIONS	Alastair MACFARLANE ICFA Secretariat – National Fisheries Institute 1901 North Fort Myer Drive, Suite 700 Arlington VA 22209 USA Tel: +1 703 5248880 Fax: +1 703 5244619 Email: [email protected]
INTERNATIONAL CONFEDERATION OF FREE TRADE UNIONS	Jon WHITLOW Assistant Secretary ICFTU 49-60 Borough Road GB London SE1 1DS United Kingdom
INTERNATIONAL COUNCIL OF WOMEN	Lydia ROSSINI VAN HISSENHOVEN (Ms) Permanent Representative of ICW Via Thailandia 26 00144 Rome Italy
	Yvonne MELCHIORRI (Ms) Representative ICW Viale Aventino 89 00100 Rome Italy
INTERNATIONAL TRANSPORT WORKERS' FEDERATION	P. Sand MORTENSEN ITF Specialarbejderforbundet i Danmark (SiD) Centeruij 25 7730 Hanstholm Denmark Fax: +45 97962493
	Hideo KON All Japan Seamen's Union ITF House 49-60 Borough Road London SE1 1DS United Kingdom
WORLD CONSERVATION UNION	Dorian FOUGÈRES Marine and Coastal Policy Fellow IUCN 1630 Connecticut Ave., NW, 3rd Floor Washington DC 20009-1053 USA
	Charlotte DE FONTAUBERT (Ms) Marine Editor 3101 New Mexico Ave. NW Washington DC 20016 USA
WORLD FEDERATION OF TRADE UNIONS	Annalaura CASADEI (Ms) Via G. Marangoni 10 00162 Rome Italy Tel/Fax: +39 068611077
WORLD WIDE FUND FOR NATURE	Andy OLIVER (Ms) Senior Program Officer World Wildlife Fund/WWF 1250 24th Street NW Washington, DC 20037 USA Tel: +1 202 7789627 Fax: +1 202 8875293 Email: [email protected]
	Margaret MOORE (Ms) Senior Policy Officer - Marine WWF Australia 1st Floor, 9 Church Street Hawthorn VIC 3122 Australia Tel: +61 3 98537244 Fax +61 3 98534156 Email: [email protected]
OFFICERS OF THE TECHNICAL CONSULTATION
Chairperson:	Mr Andrew Jackson (United Kingdom)
Vice-Chairperson:	Mr Luis Shimabukuro (Peru)
Rapporteur:	Mr Ba Pathé Demba (Mauritania)
FAO FISHERIES DEPARTMENT	Ichiro Nomura Assistant Director-General
:	Z. Karnicki Director Fishery Policy and Planning Division:
SECRETARIAT	David J. Doulman Secretary of the Consultation [email protected]
:	William R. Edeson Legal Officer
:	Grant Bryden Fishery Liaison Officer [email protected]
:	Janet C. Webb Meetings Officer [email protected]
:	Marianne Guyonnet Secretary [email protected]
	Indra Gondowarsito Secretary [email protected]
	Rine Sola Secretary [email protected]

 

 

APÉNDICE C

LISTA DE DOCUMENTOS

 

FI:IUU/2000/1	Programa y calendario
2	Informe de la Consulta de expertos sobre la pesca ilegal, no documentada y no reglamentada organizada por el Gobierno de Australia en cooperación con la FAO, Sydney, Australia, 15-19 de mayo de 2000
FI:IUU/Inf.1	Lista de documentos
Inf.2	Lista de participantes
Inf.3	Declaración inaugural
Inf.4	Resúmenes analíticos de los documentos presentados a la Consulta de Expertos sobre la pesca ilegal, no documentada y no reglamentada organizada por el Gobierno de Australia, 15-19 de mayo de 2000
Inf.5	Declaración de competencias y derechos de voto de la Comunidad Europea y sus Estados Miembros

 

 

APÉNDICE D

PROYECTO DE PLAN DE ACCIÓN INTERNACIONAL PARA PREVENIR, DESALENTAR Y ELIMINAR LA PESCA ILEGAL, NO DECLARADA Y NO REGLAMENTADA

I. INTRODUCCIÓN

1. En el marco del Código de Conducta para la Pesca Responsable y de su objetivo general de conseguir la pesca sostenible, la cuestión de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR) a escala mundial es motivo de una preocupación cada vez más honda. La pesca INDNR perjudica a los esfuerzos de conservación y ordenación de las poblaciones de peces en todos los tipos de pesca de captura. Cuando se encuentran ante situaciones de pesca INDNR, las organizaciones nacionales y regionales de ordenación pesquera no logran alcanzar los objetivos en materia de ordenación. Esta situación da pie a que se pierdan oportunidades sociales y económicas a corto y a largo plazo y tiene efectos negativos sobre la seguridad alimentaria y la protección del medio ambiente. La pesca INDNR puede provocar el colapso total de una pesquería o perjudicar gravemente a los esfuerzos por reponer las poblaciones agotadas. Los instrumentos internacionales existentes para hacer frente a la pesca INDNR no han resultado eficaces por falta de voluntad política, de concesión de prioridad, de capacidad y recursos para su ratificación o adhesión y su aplicación.

2. El 23º período de sesiones del Comité de Pesca de la FAO (COFI), que se celebró en febrero de 1999, examinó la necesidad de prevenir, desalentar, y eliminar la pesca INDNR. El Comité mostró su preocupación por la información presentada, que indicaba un incremento de la pesca INDNR, comprendida la efectuada por embarcaciones pesqueras que enarbolan "pabellones de conveniencia". Poco después, una Reunión Ministerial sobre Pesca de la FAO celebrada en marzo de 1999 declaró que, sin perjuicio de los derechos y obligaciones que tienen los Estados en virtud del derecho internacional, la FAO "preparará un plan de acción mundial para hacer frente de forma efectiva a todos los tipos de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, comprendida la efectuada por embarcaciones pesqueras que ondean "pabellones de conveniencia", por medio de actividades coordinadas emprendidas por los Estados, la FAO, órganos pesqueros regionales y otros organismos internacionales pertinentes como la Organización Marítima Internacional (OMI), tal como se estipula en el Artículo IV del Código de Conducta." El Gobierno de Australia, en colaboración con la FAO, organizó una Consulta de Expertos sobre la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada en Sydney (Australia), del 15 al 19 de mayo de 2000. Posteriormente se celebró en Roma, del 2 al 6 de octubre de 2000, una Consulta Técnica sobre la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

II. NATURALEZA Y ALCANCE DE LA PESCA INDNR Y EL PLAN DE ACCIÓN INTERNACIONAL

3. En el presente documento:

3.1 Por pesca ilegal se entiende las actividades pesqueras:

3.1.1 realizadas por embarcaciones nacionales o extranjeras en aguas bajo la jurisdicción de un Estado, sin el permiso de éste, o contraviniendo sus leyes y reglamentos;

3.1.2 realizadas por embarcaciones que enarbolan el pabellón de Estados que son partes de una organización regional de ordenación pesquera, pero faenan contraviniendo las medidas de conservación y ordenación adoptadas por dicha organización y en virtud de las cuales están obligados los Estados, o las disposiciones pertinentes del derecho internacional aplicable;

3.1.3 en violación de obligaciones nacionales o internacionales, inclusive las contraídas por los Estados cooperantes con respecto a una organización regional de ordenación pesquera.

3.2 Por pesca no declarada se entiende las actividades pesqueras:

3.2.1 que no han sido declaradas, o han sido declaradas de modo inexacto, a la autoridad nacional competente, en contravención de leyes y reglamentos nacionales;

3.2.2 llevadas a cabo en la zona de competencia de una organización regional de ordenación pesquera, que no han sido declaradas o han sido declaradas de modo inexacto, en contravención de los procedimientos de declaración de dicha organización.

3.3 Por pesca no reglamentada se entiende las actividades pesqueras:

3.3.1 en la zona de aplicación de una organización regional de ordenación pesquera que son realizadas por embarcaciones sin nacionalidad, o por embarcaciones que enarbolan el pabellón de un Estado que no es parte de esa organización, o por una entidad pesquera, de una manera que no está en consonancia con las medidas de conservación y ordenación de dicha organización, o que las contraviene;

3.3.2 en zonas o en relación con poblaciones de peces respecto de las cuales no existen medidas aplicables de conservación u ordenación y en las que dichas actividades pesqueras se llevan a cabo de una manera que no está en consonancia con las responsabilidades relativas a la conservación de los recursos marinos vivos que incumben al Estado en virtud del derecho internacional.

3.4 No obstante lo dispuesto en el párrafo 3.3, puede que cierta pesca no reglamentada tenga lugar de una manera que no esté en violación del derecho internacional aplicable, y que tal vez no requiera la aplicación de las medidas previstas en el Plan de Acción Internacional.

4. El Plan de Acción Internacional (PAI) tiene carácter voluntario. Se ha elaborado en el marco de lo previsto en el Artículo 2 d) del Código de Conducta de la FAO para la Pesca Responsable.

5. El Código de Conducta de la FAO para la Pesca Responsable, en particular sus Artículos 1.1,1.2, 3.1 y 3.2, rigen la interpretación y aplicación del presente PAI y su relación con otros instrumentos internacionales. El PAI se dirige también a las entidades pesqueras, según proceda.

6. En este documento:

1. en la mención de los Estados quedan comprendidas las organizaciones regionales de integración económica en cuestiones que entren dentro de su competencia;
2. la expresión "regional" abarca el ámbito subregional, cuando proceda;
3. la expresión "organización regional de ordenación pesquera" abarca toda organización o acuerdo pesquero intergubernamental, según proceda, que tenga competencia para establecer medidas de conservación y ordenación pesqueras;
4. por "medidas de conservación y ordenación" se entiende las medidas para conservar una o más especies de recursos marinos vivos que se adoptan o aplican de conformidad con las normas pertinentes del derecho internacional;
5. la expresión "Convención de las Naciones Unidas de 1982" se refiere a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982;
6. la expresión "Acuerdo de Cumplimiento de la FAO de 1993" se refiere al Acuerdo para el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por las embarcaciones pesqueras que pescan en alta mar, aprobado por la Conferencia de la FAO el 24 de noviembre de 1993;
7. la expresión "Acuerdo de las Naciones Unidas sobre poblaciones de peces de 1995" se refiere al Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios; y
8. la expresión "Código de Conducta" se refiere al Código de Conducta de la FAO para la Pesca Responsable.

7. El presente documento constituye un nuevo compromiso de todos los Estados de aplicar el Código de Conducta.

III. OBJETIVO Y PRINCIPIOS

8. El objetivo del PAI es prevenir, desalentar y eliminar la pesca INDNR proporcionando a todos los Estados medidas eficaces y transparentes de amplio alcance para que actúen con arreglo a ellas, inclusive a través de las organizaciones regionales de ordenación pesquera pertinentes, establecidas conforme al derecho internacional.

9. El PAI para prevenir, desalentar y eliminar la pesca INDNR comprende los principios y estrategias que se indican a continuación. Debería prestarse la debida atención a las necesidades especiales de los países en desarrollo, con arreglo al Artículo 5 del Código de Conducta.

9.1 Participación y coordinación: Para que el PAI resulte plenamente efectivo, todos los Estados deberían aplicarlo de forma directa, en colaboración con otros Estados, o de forma indirecta, por conducto de las organizaciones regionales de ordenación pesquera competentes o de la FAO y otras organizaciones internacionales pertinentes. Será un importante elemento del éxito de la aplicación que los Estados y las organizaciones regionales y mundiales competentes celebren consultas y coordinen sus labores estrechamente y de forma efectiva y que intercambien información con objeto de reducir el volumen de la pesca INDNR. Debería fomentarse la plena participación de las partes interesadas en la lucha contra la pesca INDNR, incluso la industria, las comunidades pesqueras y las organizaciones no gubernamentales.

9.2 Aplicación gradual: Las medidas para prevenir, desalentar y eliminar la pesca INDNR deberían basarse en la aplicación, lo antes posible, de planes de acción nacionales, y de medidas regionales y mundiales de conformidad con el presente PAI.

9.3 Enfoque amplio integrado: Las medidas para prevenir, desalentar y eliminar la pesca INDNR deberían tener presentes los factores que afectan a todos los tipos de pesca de captura. En el marco de ese enfoque, los Estados deberían adoptar medidas tomando como base la responsabilidad principal del Estado del pabellón y recurriendo a todas las normas disponibles sobre jurisdicción conforme al derecho internacional, incluidas medidas relativas al Estado del puerto, medidas relativas al Estado ribereño, medidas relacionadas con el mercado y medidas para velar por que los nacionales no respalden ni practiquen la pesca INDNR. Se alienta a los Estados a que utilicen todas esas medidas, cuando proceda, y a que cooperen con el fin de asegurar que las medidas se apliquen de manera integrada. El plan de acción debería tener en cuenta todas las repercusiones económicas, sociales y ecológicas de la pesca INDNR.

9.4 Conservación: Las medidas para prevenir desalentar, y eliminar la pesca INDNR deberían ser compatibles con la conservación y uso sostenible a largo plazo de las poblaciones de peces y con la protección del medio ambiente.

9.5 Transparencia: El PAI debería aplicarse de forma transparente con arreglo a lo dispuesto en el Artículo 6.13 del Código de Conducta.

9.6 No discriminación: El PAI debería elaborarse y aplicarse sin discriminación formal o efectiva de ningún Estado ni de sus embarcaciones pesqueras.

IV. MEDIDAS FUNDAMENTALES PARA LUCHAR CONTRA LA PESCA INDNR

10. Surprimido.

RESPONSABILIDADES DE TODOS LOS ESTADOS

Instrumentos internacionales

11. Los Estados deberían llevar plenamente a la práctica las normas pertinentes del derecho internacional, en particular las que se recogen en la Convención de las Naciones Unidas de 1982, a fin de prevenir, desalentar y eliminar la pesca INDNR.

12. Se insta a los Estados a que, con carácter prioritario, ratifiquen o acepten la Convención de las Naciones Unidas de 1982, el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre poblaciones de peces de 1995 y el Acuerdo de Cumplimiento de la FAO de 1993, o se adhieran a ellos, según proceda. Los Estados que no hayan ratificado o aceptado esos instrumentos internacionales pertinentes o no se hayan adherido a ellos no deberían actuar de manera no coherente con las disposiciones de esos instrumentos.

13. Los Estados deberían aplicar de manera plena y efectiva todos los instrumentos pesqueros internacionales pertinentes que hayan ratificado o aceptado o a los que se hayan adherido.

13bis. El PAI no sustituye a las obligaciones contenidas en el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre Poblaciones de Peces de 1995 y en el Acuerdo de Cumplimiento de la FAO de 1993, para los Estados que son partes en esos instrumentos.

13tris. Los Estados deberían aplicar de manera plena y efectiva el Código de Conducta y los planes de acción internacionales conexos.

13quat. Los Estados cuyos nacionales pesquen en alta mar, en pesquerías que no estén reglamentadas por una organización regional de ordenación pesquera competente deberían cumplir en su totalidad las obligaciones contraídas en virtud de la Parte VII de la Convención de las Naciones Unidas de 1982 de adoptar en relación con sus nacionales las medidas necesarias para conservar los recursos vivos de alta mar.

Legislación nacional

Legislación

14. La legislación nacional debería abordar de forma efectiva todos los aspectos de la pesca INDNR.

15. La legislación debería ocuparse, entre otras cosas, de las normas en materia de pruebas así como de su aceptabilidad, inclusive, según proceda, la utilización de pruebas electrónicas y nuevas tecnologías.

Control de los ciudadanos ejercido por el Estado

16. De conformidad con el Artículo 117 de la Convención de las Naciones Unidas de 1982 y sin perjuicio de la responsabilidad principal que incumbe al Estado del pabellón en alta mar, cada Estado debería, en la mayor medida posible, tomar medidas o cooperar para velar por que los nacionales sujetos a su jurisdicción no respalden ni practiquen la pesca INDNR. Todos los Estados deberían cooperar para identificar a los nacionales que sean armadores o propietarios efectivos de las embarcaciones que practican la pesca INDNR.

16bis. Los Estados deberían disuadir a sus nacionales de que abanderen embarcaciones pesqueras bajo la jurisdicción de un Estado que no cumpla sus obligaciones como Estado del pabellón.

Embarcaciones sin nacionalidad

17. Combinado con el párr. 16.

18. Los Estados deberían adoptar medidas compatibles con el derecho internacional respecto de las embarcaciones sin nacionalidad que naveguen en alta mar practicando la pesca INDNR.

Sanciones

19. Los Estados deberían velar por que el rigor de las sanciones impuestas a la pesca INDNR sea suficiente para prevenir, desalentar y eliminar la pesca INDNR y para privar a los infractores de los beneficios derivados de este tipo de pesca. Esta medida podría comprender la adopción de un régimen de sanciones civiles basado en un sistema de penalizaciones administrativas. Los Estados deberían asegurar la aplicación congruente y transparente de las sanciones.

Estados no cooperantes

19bis. 19bis. Deberían adoptarse todas las medidas posibles, de conformidad con el derecho internacional, para prevenir, desalentar y eliminar las actividades de los Estados no cooperantes respecto de una organización regional de ordenación pesquera competente que practican la pesca INDNR.

Seguimiento, control y vigilancia

20. Los Estados deberían emprender un seguimiento, control y vigilancia (SCV) completos y eficaces de la pesca, desde su inicio y la presentación en el lugar de desembarque, hasta el destino final, inclusive mediante:

20.1 la elaboración y aplicación de planes relativos al acceso a aguas y recursos, incluidos planes de autorización para embarcaciones;

20.2 el mantenimiento de registros de todas las embarcaciones y de sus propietarios y armadores actuales que hayan recibido autorización para practicar la pesca bajo su jurisdicción;

20.3 la aplicación, cuando proceda, de un sistema de localización de buques (VMS), de conformidad con las normas nacionales, regionales o internacionales pertinentes, incluido el requisito de que las embarcaciones bajo su jurisdicción lleven a bordo un sistema VMS;

20.4 la aplicación, cuando proceda, de programas de observadores de conformidad con las normas nacionales, regionales o internacionales pertinentes, incluido el requisito de que las embarcaciones bajo su jurisdicción lleven a bordo observadores;

20.5 la formación y capacitación de todas las personas encargadas de las operaciones de SCV;

20.6 la planificación, financiación y ejecución de operaciones de SCV para potenciar al máximo su capacidad de prevenir, desalentar y eliminar la pesca INDNR;

20.7 el fomento del conocimiento y comprensión por la industria de la necesidad de las actividades de SCV y de su participación en forma cooperativa en las mismas, a fin de prevenir, desalentar y eliminar la pesca INDNR;

20.8 el fomento del conocimiento y comprensión de las cuestiones de SCV en los sistemas judiciales nacionales;

20.9 el establecimiento y mantenimiento de sistemas de recopilación, almacenamiento y difusión de datos sobre SCV, teniendo en cuenta los requisitos de confidencialidad pertinentes.

20.10 la aplicación efectiva de sistemas nacionales y, cuando proceda, convenidos internacionalmente de embarque e inspección, de conformidad con el derecho internacional, que reconozcan los derechos y obligaciones de los patrones y de los oficiales de inspección.

Planes de acción nacionales

21. Los Estados deberían preparar y aplicar, en un plazo de dos años a partir de la aprobación del PAI, planes de acción nacionales para propiciar la consecución de los objetivos del PAI y poner plenamente en práctica sus disposiciones como parte integrante de sus programas y presupuestos de ordenación pesquera. Estos planes deberían incluir también, según proceda, medidas para llevar a cabo las iniciativas adoptadas por las organizaciones regionales de ordenación pesquera competentes con objeto de prevenir, desalentar y eliminar la pesca INDNR. En este sentido, los Estados deberían fomentar la plena participación y dedicación de todas las partes interesadas, comprendidas la industria, las comunidades pesqueras y las organizaciones no gubernamentales.

22. Al menos cada cuatro años a partir de la aprobación de sus planes de acción nacionales los Estados deberían examinar la aplicación de esos planes con objeto de determinar estrategias rentables para aumentar su eficacia y tener presentes sus obligaciones relativas a la presentación de informes a la FAO con arreglo a lo previsto en la Parte VII del presente PAI.

23. Los Estados deberían velar por la coordinación interna de las actividades nacionales encaminadas a prevenir, desalentar y eliminar la pesca INDNR.

Cooperación entre Estados

24. Los Estados deberían coordinar sus actividades y cooperar directamente y, según proceda, por conducto de las organizaciones regionales de ordenación pesquera competentes, para prevenir, desalentar y eliminar la pesca INDNR. En particular, los Estados deberían:

24.1 intercambiar datos e información, de ser posible en formato normalizado, procedentes de los registros de las embarcaciones a las que hayan dado autorización para pescar, respetando cualesquiera normas de confidencialidad pertinentes;

24.2 colaborar en la recopilación, gestión y verificación de todos los datos e información pertinentes relacionados con la pesca;

24.3 permitir y propiciar que los encargados de administrar el sistema de SCV y de hacer cumplir las normas colaboren en las investigaciones sobre la pesca INDNR. Con este fin, los Estados deberían recopilar y mantener datos e información relacionados con este tipo de pesca;

24.4 colaborar en la transferencia de conocimientos prácticos y tecnología;

24.5 cooperar para conseguir que las políticas y medidas sean compatibles;

24.6 elaborar mecanismos de cooperación que permitan, entre otras cosas, actuar con rapidez ante situaciones de pesca INDNR;

24.7 colaborar en el seguimiento, control y vigilancia, inclusive mediante acuerdos internacionales.

Difusión

24bis Los Estados deberían dar una amplia difusión, inclusive mediante la cooperación con otros Estados, a todos los detalles de la pesca INDNR y a las medidas adoptadas para eliminarla, de forma compatible con cualesquiera requisitos de confidencialidad pertinentes.

25. Trasladado al párr. 13quat.

Capacidad y recursos técnicos

26. Los Estados deberían esforzarse por contar con la capacidad y los recursos técnicos necesarios para ejecutar el PAI, inclusive, cuando proceda, mediante la constitución de fondos especiales de ámbito nacional, regional o mundial.

26bis. De conformidad con el Artículo VI del Acuerdo de Cumplimiento de 1993, los Estados del pabellón deberían poner a disposición de la FAO y, cuando proceda, de otros Estados y organizaciones regionales o internacionales competentes, información sobre las embarcaciones que han sido suprimidas en sus registros o cuya autorización para pescar ha sido cancelada, y, en la medida de lo posible, las razones de ello.

26tris. Para facilitar la cooperación y el intercambio de información, cada Estado y organización regional o internacional debería nombrar y hacer públicos, con carácter oficial, puntos de contacto iniciales.

26quat. Los Estados del pabellón deberían examinar la posibilidad de concertar acuerdos o arreglos con otros Estados y cooperar de otras formas para hacer cumplir las leyes aplicables y las medidas o disposiciones de conservación y ordenación aprobadas a nivel nacional, regional o mundial.

RESPONSABILIDADES DE LOS ESTADOS DEL PABELLÓN

Matriculación de embarcaciones pesqueras

27. Los Estados deberían velar por que las embarcaciones pesqueras que enarbolan su pabellón no practiquen ni respalden la pesca INDNR.

28. Antes de matricular una embarcación pesquera, todo Estado del pabellón debería tener la seguridad de estar en condiciones de ejercer la responsabilidad de garantizar que dicha embarcación no practique la pesca INDNR.

29. Los Estados del pabellón deberían abstenerse de abanderar embarcaciones que muestren una trayectoria de incumplimiento, salvo en los siguientes casos:

29.1 cuando haya cambiado el armador de la embarcación y el nuevo armador haya presentado suficientes pruebas de que el armador anterior no tiene ya intereses de orden jurídico, usufructuario o financiero en la embarcación y no ejerce control sobre ella; o

29.2 cuando, habiendo tomado en consideración todos los datos pertinentes, el Estado del pabellón determine que el abanderamiento de la embarcación no daría origen a una pesca INDNR.

30. Todos los Estados que participen en acuerdos sobre fletamento, incluidos los Estados del pabellón y otros Estados que acepten acuerdos de esta índole, deberían tomar medidas, dentro de los límites de su jurisdicción respectiva, para asegurarse de que las embarcaciones fletadas no practiquen la pesca INDNR.

31. Suprimido.

32. Los Estados del pabellón deberían desalentar toda iniciativa destinada a que las embarcaciones cambien de pabellón a efectos de eludir el cumplimiento de las medidas o disposiciones de conservación y ordenación de ámbito nacional, regional o mundial. En la medida de lo posible, deberían adoptar medidas y normas uniformes, a fin de no crear incentivos para que los armadores abanderen sus embarcaciones en otros Estados.

33. Los Estados deberían adoptar todas las medidas viables, comprendida la denegación a una embarcación de la autorización para pescar y del derecho a enarbolar su pabellón, con el fin de impedir la práctica del cambio rápido y repetido del pabellón de una embarcación para eludir las medidas o disposiciones de conservación y ordenación de ámbito nacional, regional o mundial o propiciar su incumplimiento

34. Aunque la matriculación de una embarcación y la autorización para pescar son funciones diferentes, los Estados del pabellón deberían examinar la posibilidad de ejercerlas de manera que cada una de ellas tenga debidamente en cuenta la otra. Los Estados del pabellón deberían asegurar una vinculación adecuada entre las funciones de matriculación de embarcaciones y las de mantenimiento de registros de sus embarcaciones pesqueras. En caso de que no se ocupe de ambas funciones un mismo organismo, los Estados deberían velar por que exista un grado suficiente de cooperación e intercambio de información entre los organismos encargados de esas funciones.

35. Todos los Estados del pabellón deberían estudiar la posibilidad de condicionar su decisión de matricular una embarcación pesquera a que estén dispuestos a conceder a la embarcación autorización para pescar en aguas de su jurisdicción, o en alta mar, o a que un Estado ribereño conceda una autorización para pescar a la embarcación cuando el control de ésta corresponda al Estado del pabellón.

Registro de embarcaciones pesqueras

36. Cada Estado del pabellón debería mantener un registro de las embarcaciones pesqueras que tienen derecho a enarbolar su pabellón. Cada registro de embarcaciones pesqueras de un Estado del pabellón debería incluir, para las embarcaciones autorizadas a pescar en alta mar, toda la información que se estipula en los párrafos 1 y 2 del Artículo VI del Acuerdo de Cumplimiento de la FAO de 1993, y podrá incluir también, entre otras cosas:

36.1 los nombres anteriores, cuando proceda y se conozcan;

36.2 el nombre, dirección y nacionalidad de la persona física o jurídica que matricule la embarcación;

36.3 el nombre, dirección exacta, dirección postal y nacionalidad de las personas físicas o jurídicas que se ocupen de administrar las operaciones de la embarcación;

36.4 el nombre, dirección exacta, dirección postal y nacionalidad de las personas físicas o jurídicas propietarias efectivas de la embarcación;

36.5 el nombre y el historial de propiedad de la embarcación, así como el historial de incumplimiento de esa embarcación respecto de las medidas o disposiciones de conservación y ordenación de ámbito nacional, regional o mundial, cuando se conozca; y

36.6 las dimensiones de la embarcación y, cuando proceda, una fotografía, sacada al momento de la matriculación o al finalizar cualquier alteración estructural reciente en la que se aprecie el perfil de la embarcación.

36bis. Los Estados del pabellón podrán pedir también que en su registro de las embarcaciones pesqueras que no están autorizadas a pescar en alta mar se incluya la información indicada en el párrafo 36.

Autorización para pescar

36tris. Los Estados deberían adoptar medidas para velar por que no se permita pescar a ninguna embarcación, a menos que esté autorizada para ello de conformidad con el derecho internacional en lo que respecta a la alta mar o de conformidad con la legislación nacional dentro de las zonas de jurisdicción nacional.

36quat. Todo Estado del pabellón debería asegurarse de que cada una de las embarcaciones que, enarbolando su pabellón, pescan en aguas fuera de su soberanía o jurisdicción dispone de una autorización válida para pescar concedida por ese Estado del pabellón. Cuando un Estado ribereño conceda a una embarcación autorización para pescar, ese Estado ribereño debería asegurarse de que no se practica la pesca en sus aguas sin una autorización para pescar concedida por el Estado del pabellón de la embarcación.

37. Las embarcaciones deberían tener una autorización para pescar y llevarla a bordo cuando así se solicite. La autorización de cada Estado debería incluir la información siguiente, aunque podría no limitarse a ella:

37.1 nombre de la embarcación y, cuando proceda, persona física o jurídica a quien se autoriza la pesca;

37.2 zonas, alcance y duración de la autorización para pescar;

37.3 especies, aparejos de pesca autorizados y, cuando proceda, otras medidas de ordenación aplicables.

Entre las condiciones con arreglo a las cuales se concede una autorización podrán incluirse también, cuando se solicite, las siguientes:

37.4 sistemas de localización de embarcaciones;

37.5 contenido de los informes de captura, por ejemplo:

37.5.1 series cronológicas de las capturas y estadísticas del esfuerzo por embarcación;

37.5.2 volumen total de las capturas, peso nominal o ambos datos, por especies (las que son objeto de pesca y las que no lo son), según sea apropiado para cada temporada de pesca (el peso nominal se define como el equivalente del peso en vivo de la captura);

37.5.3 estadísticas de los descartes, incluso estimaciones cuando proceda, expresadas en número o peso nominal por especie, según proceda para cada pesquería;

37.5.4 estadísticas del esfuerzo correspondiente a cada método de pesca; y

37.5.5 ubicación, fecha y hora de la pesca y otras estadísticas sobre las operaciones pesqueras.

37.6 presentación de informes y otras condiciones relativas al transbordo, en caso de que esté permitido;

37.7 cobertura de los aspectos relativos al observador;

37.8 mantenimiento de diarios de pesca y otros libros conexos;

37.9 equipo de navegación necesario para respetar las demarcaciones y las zonas restringidas;

37.10 cumplimiento de los convenios internacionales y las leyes y reglamentos nacionales aplicables con respecto a la seguridad marítima, la protección del medio marino y las medidas o disposiciones de conservación y ordenación de ámbito nacional, regional o mundial;

37.11 marcado de sus embarcaciones pesqueras con arreglo a normas reconocidas internacionalmente como las Especificaciones uniformes de la FAO para el marcado e identificación de las embarcaciones pesqueras. Los aparejos de pesca de las embarcaciones también deberían marcarse con arreglo a normas reconocidas internacionalmente;

37.12 cuando proceda, el cumplimiento de otros aspectos relativos a los acuerdos pesqueros aplicables al Estado del pabellón; y

37.13 un único número de matrícula reconocido internacionalmente, cuando sea posible.

38. Los Estados del pabellón deberían asegurarse de que sus embarcaciones pesqueras, de transporte y de apoyo no respalden ni practiquen la pesca INDNR. Con este fin, deberían asegurarse de que ninguna de sus embarcaciones reabastezca a embarcaciones pesqueras que practican actividades de ese tipo o transborde pescado a estas embarcaciones o desde ellas.

39. Los Estados del pabellón deberían asegurarse de que, en la mayor medida posible, todas sus embarcaciones pesqueras, de transporte y de apoyo que participan en operaciones de transbordo en el mar tengan autorización previa para transbordar concedida por el Estado del pabellón y notifiquen los siguientes datos a la administración pesquera nacional o a otra institución designada:

39.1 fecha y lugar de todos los transbordos de pescado realizados en el mar;

39.2 peso por especie y zona donde se haya pescado la captura transbordada;

39.3 nombre, matrícula, pabellón y otro tipo de información relativa a la identificación de las embarcaciones que participen en el transbordo; y

39.4 puerto de desembarque de la captura transbordada.

40. Trasladado al párr. 26quat.

41. Trasladado al párr. 26bis.

42. Trasladado al párr. 26tris.

43. Los Estados del pabellón deberían poner a disposición de las organizaciones nacionales, regionales e internacionales pertinentes, incluida la FAO, según proceda, información completa, oportuna y sistemática, procedente de los informes de captura y transbordo, agrupada con arreglo a las zonas y las especies, teniendo en cuenta los requisitos de confidencialidad pertinentes.

MEDIDAS RELATIVAS AL ESTADO DEL PUERTO

44. Los Estados deberían aplicar medidas relativas al control de las embarcaciones pesqueras por el Estado del puerto. Las medidas relativas al Estado del puerto deberían ser conformes al derecho internacional y aplicarse de manera equitativa, transparente y no discriminatoria.

44bis. En la presente sección, por acceso al puerto se entiende la admisión de embarcaciones pesqueras extranjeras a puertos o terminales frente a la costa, entre otras cosas con fines de reposición de combustible, reabastecimiento, transbordo y desembarque, sin menoscabo de la soberanía de un Estado ribereño, de conformidad con su legislación nacional y con el Artículo 25.2 de la Convención de las Naciones Unidas de 1982 y otras disposiciones pertinentes del derecho internacional.

44tris. No obstante lo dispuesto en los párrafos 44 y 44bis, debería concederse acceso a una embarcación, conforme al derecho internacional, por razones de fuerza mayor, por necesidades de socorro o para prestar ayuda a personas, buques o aeronaves en peligro o en dificultad.

45. Antes de permitir el acceso de una embarcación al puerto, los Estados deberían pedir a las embarcaciones pesqueras que solicitan la entrada en sus puertos que presenten una copia de su autorización para pescar y proporcionen información detallada sobre su viaje de pesca y las cantidades de pescado que llevan a bordo, teniendo debidamente en cuenta los requisitos de confidencialidad.

46. Suprimido.

47. Los Estados deberían hacer públicos los puertos en los que podría permitirse la admisión de embarcaciones de pabellón extranjero y deberían velar por que estos puertos dispongan de capacidad para llevar a cabo inspecciones.

47bis. En el ejercicio de su derecho a inspeccionar embarcaciones pesqueras, los Estados del puerto deberían recopilar la siguiente información y remitirla al Estado del pabellón y, cuando proceda, a la organización regional de ordenación pesquera competente:

47bis.1 Estado del pabellón de la embarcación y datos de identificación;

47bis.2 nombre, nacionalidad y antecedentes profesionales del capitán de la embarcación y el patrón de pesca;

47bis.3 aparejo de pesca;

47bis.4 captura que lleva a bordo la embarcación, comprendidos la procedencia, especies, forma y cantidad;

47bis.5 cuando proceda, otra información exigida por las organizaciones regionales de ordenación pesquera competentes o por otros acuerdos internacionales; y

47bis.6 la captura total desembarcada y transbordada.

47tris. Si, en el transcurso de una inspección, se determina que existen motivos razonables para sospechar que la embarcación ha practicado la pesca INDNR en zonas situadas fuera de la jurisdicción del Estado del puerto, éste, además de las medidas que pueda tomar de conformidad con el derecho internacional, debería informar inmediatamente de ello al Estado del pabellón de la embarcación y, cuando proceda, a los Estados ribereños y a la organización regional de ordenación pesquera competente. El Estado del puerto podrá aplicar otras medidas con el consentimiento del Estado del pabellón o a petición del mismo.

47quat. Al aplicar los párrafos 47bis y 47tris, los Estados deberían proteger, con arreglo a su legislación nacional, la confidencialidad de la información obtenida.

48. Los Estados deberían establecer y hacer públicos una estrategia y unos procedimientos de ámbito nacional en lo que respecta al control ejercido por el Estado del puerto sobre las embarcaciones que practican la pesca y actividades conexas, comprendidos la capacitación, el apoyo técnico, los títulos de aptitud y las directrices generales a las que se deben ajustar los oficiales de control del Estado del puerto. Al preparar y poner en práctica la estrategia, los Estados también deberían tener presentes las necesidades en materia de creación de capacidad.

49. Los Estados deberían cooperar, cuando proceda, a escala bilateral y multilateral y en el marco de las organizaciones regionales de ordenación pesquera competentes con objeto de elaborar medidas compatibles para el control de las embarcaciones de pesca por el Estado del puerto. Estas medidas deberían abarcar el tipo de información que han de reunir los Estados del puerto, los procedimientos para recopilar la información y las medidas que han de tomarse en caso de que se sospeche que la embarcación ha infringido medidas adoptadas con arreglo a estos sistemas de ámbito nacional, regional o internacional.

50. Los Estados deberían estudiar la posibilidad de elaborar, en el marco de las organizaciones regionales de ordenación pesquera competentes, medidas relativas al Estado del puerto basadas en el supuesto de que toda embarcación pesquera que enarbole el pabellón de un Estado no cooperante y haya sido avistada practicando, al parecer, actividades pesqueras en la zona de esa organización podría estar menoscabando la eficacia de las medidas de conservación, ordenación y cumplimiento de la legislación de la organización, y podrán prohibir el desembarque y transbordo de las capturas salvo que la embarcación demuestra que obtuvo esas capturas por procedimientos compatibles con esas medidas.

51. Los Estados deberían fomentar la cooperación, incluso mediante la difusión de información, entre las organizaciones regionales de ordenación pesquera competentes y los Estados respecto a los controles que debe ejercer el Estado del puerto.

52. Modificado y trasladado al párr. 81bis.

53. Suprimido.

MEDIDAS COMERCIALES CONVENIDAS INTERNACIONALMENTE

54. Los Estados deberían adoptar todas las medidas compatibles con el derecho internacional que sean necesarias para impedir que el pescado capturado por embarcaciones que practican la pesca INDNR se comercialice o importe en su territorio. Las medidas comerciales deberían ajustarse al derecho internacional, incluidos los principios, derechos y obligaciones prescritos en los Acuerdos de la OMC, y aplicarse de manera equitativa, transparente y no discriminatoria. Deberían evitarse las medidas unilaterales.

55. Los Estados deberían colaborar, inclusive a través de las organizaciones mundiales y regionales de ordenación pesquera competentes, para adoptar las medidas comerciales apropiadas que sean necesarias para prevenir, desalentar y eliminar la pesca INDNR de determinadas poblaciones o especies de peces. Podrían utilizarse medidas comerciales multilaterales en apoyo de las actividades de cooperación encaminadas a asegurar que el comercio de pescado y productos pesqueros concretos no aliente en ningún modo la pesca INDNR ni menoscabe de otras formas la eficacia de las medidas de conservación y ordenación compatibles con la Convención de las Naciones Unidas de 1982.

56. Las medidas comerciales destinadas a reducir o eliminar el comercio de pescado y productos pesqueros derivados de la pesca INDNR podrían comprender el establecimiento de requisitos multilaterales de certificación y documentación de las capturas, además de otras medidas adecuadas convenidas multilateralmente, como controles o prohibiciones a la importación y a la exportación. Cuando se adopten dichas medidas, los Estados deberían apoyar su aplicación.

57. Es posible que sean necesarias medidas comerciales centradas en poblaciones o especies determinadas con el fin de reducir o eliminar los incentivos económicos para que las embarcaciones practiquen la pesca INDNR.

58. Suprimido.

59. Los Estados deberían tomar medidas para aumentar la transparencia de sus mercados con el fin de poder determinar la procedencia del pescado o productos pesqueros.

60. Todo Estado debería ayudar a cualquier otro Estado que lo solicite a desalentar el comercio de pescado y productos pesqueros capturados de forma ilegal dentro de su jurisdicción.

61. Los Estados deberían tomar medidas para asegurarse de que sus importadores, agentes transbordadores, consumidores, proveedores de equipo, banqueros, aseguradores, otros proveedores de servicios y el público estén informados de los efectos perjudiciales de realizar transacciones comerciales con embarcaciones cuya práctica de la pesca INDNR haya sido determinada por los Estados, en lo que respecta a las embarcaciones sujetas a su jurisdicción, o por las organizaciones regionales de ordenación pesquera competentes, y deberían estudiar medidas contra tales transacciones comerciales. En todos los casos, esa determinación debería efectuarse de manera equitativa, transparente y no discriminatoria.

62. Los Estados deberían tomar medidas para asegurarse de que sus pescadores estén informados de los efectos perjudiciales de realizar transacciones comerciales con importadores, agentes transbordadores, consumidores, proveedores de equipo, banqueros, aseguradores, y otros proveedores de servicios cuyas transacciones comerciales con embarcaciones que practican la pesca INDNR hayan sido determinadas por los Estados, en lo que respecta a las embarcaciones sujetas a su jurisdicción, o por las organizaciones regionales de ordenación pesquera competentes, y deberían estudiar medidas contra tales transacciones comerciales. En todos los casos, esa determinación debería efectuarse de manera equitativa, transparente y no discriminatoria.

63. Suprimido.

64. Trasladado al párr. 66bis.

65. Los Estados deberían orientar su labor hacia la utilización del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías para el pescado y los productos pesqueros, con el fin de contribuir a promover la aplicación del PAI.

66. En la medida de lo posible, deberían normalizarse los requisitos de certificación y documentación y, cuando sea factible, deberían elaborarse sistemas electrónicos para asegurar su eficacia, reducir las posibilidades de fraude y evitar obstáculos innecesarios al comercio.

INVESTIGACIÓN

66bis. Los Estados deberían fomentar la investigación científica destinada a hallar métodos para identificar especies de peces a partir de muestras de productos elaborados. La FAO debería facilitar la creación de una red de bases de datos sobre marcadores genéticos y de otro tipo que se utilizan para identificar especies de peces a partir del producto elaborado, comprendida, de ser posible, la capacidad de identificar la población de origen.

ORGANIZACIONES REGIONALES DE ORDENACIÓN PESQUERA

67. Suprimido.

68. Suprimido.

69. Puesto que la cooperación de todos los Estados es importante para el éxito de las medidas adoptadas por las organizaciones regionales de ordenación pesquera competentes a fin de prevenir, desalentar y eliminar la pesca INDNR, los Estados, sean o no miembros, deberían asegurar el respeto y cumplimiento de las políticas y medidas relacionadas con la pesca INDNR que cualquier organización regional de ordenación pesquera competente haya adoptado de conformidad con el derecho internacional y en virtud de las cuales estén obligados. Los Estados deberían colaborar para crear organizaciones de este tipo en las regiones donde actualmente no existe ninguna.

70. Los Estados, por conducto de las organizaciones regionales de ordenación pesquera competentes, deberían adoptar de conformidad con el derecho internacional, medidas para elaborar e impulsar modos innovadores de desalentar, impedir y eliminar la pesca INDNR. Debería considerarse la posibilidad de incluir las siguientes medidas:

70.1 el fortalecimiento institucional, cuando proceda, de las organizaciones regionales de ordenación pesquera para potenciar su capacidad de prevenir, desalentar y eliminar la pesca INDNR;

70.2 la elaboración de medidas para propiciar el cumplimiento de conformidad con el derecho internacional;

70.3 la elaboración y aplicación de disposiciones detalladas que determinen la obligatoriedad de presentar informes;

70.4 el intercambio de información sobre las embarcaciones que practican o respaldan la pesca INDNR y la cooperación al respecto;

70.5 el mantenimiento de registros de las embarcaciones que pescan en la zona de competencia de una organización regional de ordenación pesquera, tanto de las que están autorizadas para pescar como de las que practican o respaldan la pesca INDNR;

70.6 la elaboración de métodos para recopilar y utilizar información comercial, con objeto de mantener la vigilancia sobre la pesca INDNR;

70.7 la elaboración de sistemas de seguimiento, control y vigilancia (SCV), incluso promoviendo, con miras a la aplicación por sus miembros en sus jurisdicciones respectivas, salvo disposición en contrario en un acuerdo internacional, sistemas de seguimiento de las capturas y de localización de buques en tiempo real y, cuando proceda, otras tecnologías nuevas, el seguimiento de los desembarques, el control en el puerto y las inspecciones y la reglamentación de los transbordos;

70.8 la elaboración de programas relativos a los observadores;

70.9 cuando proceda, medidas comerciales de conformidad con el PAI;

70.10 la definición de las circunstancias en las que se supondrá que una embarcación ha practicado o respaldado la pesca INDNR;

70.11 la elaboración de programas de educación y de sensibilización del público;

70.12 la preparación de planes de acción; y

70.13 cuando lo acuerden sus miembros, el examen de las disposiciones sobre fletamento, si la posibilidad de que den origen a una pesca INDNR es motivo de preocupación.

71. Los Estados, por conducto de las organizaciones regionales de ordenación pesquera competentes, deberían instar, a las partes no contratantes que estén realmente interesadas, a que se integren en dichas organizaciones y participen de lleno en su labor. Cuando ello no sea posible, las organizaciones regionales de ordenación pesquera, de conformidad con los acuerdos internacionales pertinentes y el derecho internacional, deberían fomentar y facilitar la participación y la colaboración de las partes no contratantes, en la conservación y ordenación de los recursos pesqueros pertinentes y en la aplicación de las medidas adoptadas por las organizaciones competentes. Las organizaciones regionales de ordenación pesquera deberían abordar la cuestión del acceso a los recursos a fin de fomentar la cooperación y mejorar la sostenibilidad de las actividades pesqueras, de conformidad con el derecho internacional.

72. Suprimido.

73. Los Estados, por conducto de las organizaciones regionales de ordenación pesquera competentes, deberían recopilar información pertinente para prevenir, desalentar y eliminar la pesca INDNR, y facilitarla oportunamente, al menos con una periodicidad anual, a otras organizaciones regionales de ordenación pesquera y a la FAO. La información debería referirse a los siguientes aspectos:

73.1 estimaciones del alcance, magnitud y naturaleza de las actividades INDNR en su zona de competencia;

73.2 exposición detallada de las medidas adoptadas para desalentar, impedir y eliminar la pesca INDNR;

73.3 registros de las embarcaciones con autorización para pescar, según proceda; y

73.4 registros de las embarcaciones que practican la pesca INDNR.

74. Uno de los objetivos del fortalecimiento institucional y normativo de las organizaciones regionales de ordenación pesquera competentes respecto de la pesca INDNR consistirá en capacitar a estas organizaciones para:

74.1 determinar objetivos de política en la esfera de la pesca INDNR con fines internos y con miras a la coordinación con otras organizaciones regionales de ordenación pesquera;

74.2 consolidar los mecanismos institucionales, según proceda, comprendidos el mandato, las funciones, la financiación, la adopción de decisiones, las prescripciones en materia de información o presentación de informes y el cumplimiento, con miras a la aplicación idónea de las políticas relacionadas con la pesca INDNR;

74.3 regularizar en la medida de lo posible la coordinación con los mecanismos institucionales de otras organizaciones regionales de ordenación pesquera por lo que respecta a la pesca INDNR, en particular en las esferas de la información, el cumplimiento y los aspectos comerciales; y

74.4 asegurar una aplicación oportuna y efectiva de las políticas y medidas a escala interna y en colaboración con otras organizaciones regionales de ordenación pesquera y con las organizaciones internacionales y regionales competentes.

75. Cuando un Estado no asegure que las embarcaciones pesqueras que enarbolan su pabellón, o, en la mayor medida posible, sus nacionales cumplen las medidas de conservación y ordenación de la organización regional de ordenación pesquera competente en virtud de las cuales esté obligado el Estado, los Estados Miembros, por conducto de la organización, podrían convenir en señalar el problema a la atención de ese Estado. De no rectificarse la situación de incumplimiento, los miembros de la organización podrían acordar la adopción de medidas apropiadas, mediante procedimientos convenidos, de conformidad con el derecho internacional.

V. NECESIDADES ESPECIALES DE LOS PAÍSES EN DESARROLLO

76. Los Estados, con el apoyo de la FAO y de las instituciones y mecanismos financieros internacionales pertinentes, cuando proceda, deberían cooperar con el fin de apoyar la formación y la creación de capacidad y examinar la posibilidad de prestar asistencia financiera, técnica y de otro tipo a los países en desarrollo, especialmente los menos adelantados de ellos y los pequeños Estados insulares en desarrollo, para que puedan cumplir más plenamente los compromisos contraídos en virtud del presente PAI y las obligaciones dimanantes del derecho internacional, incluso los deberes inherentes a la condición de Estado del pabellón y Estado del puerto.

77. Los Estados, con el apoyo de la FAO y de las instituciones y mecanismos financieros internacionales pertinentes, cuando proceda, deberían cooperar con el fin de posibilitar:

77.1 el examen y la revisión de la legislación nacional y de los marcos de reglamentación regionales;

77.2 la mejora y armonización de la recopilación de datos sobre la pesca y cuestiones afines;

77.3 el fortalecimiento de las instituciones regionales; y

77.4 el fortalecimiento y mejora de sistemas integrados de SCV, en particular sistemas de seguimiento por satélite.

VI. PRESENTACIÓN DE INFORMES

78. Los Estados y las organizaciones regionales de ordenación pesquera deberían presentar a la FAO informes sobre la marcha de la elaboración y ejecución de sus planes para impedir, desalentar y eliminar la pesca INDNR como parte de su presentación bienal de informes a la FAO acerca del Código de Conducta. La FAO debería publicar oportunamente esos informes.

VII. FUNCIÓN DE LA FAO

79. La FAO, siguiendo las instrucciones de su Conferencia y en la medida especificada en ellas, recopilará toda información y datos pertinentes que puedan servir de base para realizar nuevos análisis destinados a determinar los factores y causas que contribuyen a la pesca INDNR, tales como, entre otros, la falta de control de la gestión de los insumos y la producción, los métodos insostenibles de ordenación pesquera no sostenibles y las subvenciones que contribuyen a la pesca INDNR.

80. La FAO, siguiendo las instrucciones de su Conferencia y en la medida especificada en ellas, prestará apoyo a la elaboración y aplicación de planes nacionales y regionales para prevenir, desalentar y eliminar la pesca INDNR mediante proyectos concretos de asistencia técnica en los países, con cargo a los recursos del Programa Ordinario y utilizando los fondos extrapresupuestarios que se pongan a disposición de la Organización para ese fin.

81. Suprimido.

81bis. La FAO, en colaboración con otras organizaciones internacionales pertinentes, en particular la Organización Marítima Internacional (OMI), debería seguir investigando la cuestión de la pesca INDNR.

82. Suprimido.

83. La FAO debería convocar una Consulta de Expertos sobre la aplicación del párrafo 66 del presente PAI.

84. La FAO debería estudiar las ventajas de crear y mantener bases de datos de alcance regional y mundial, que contengan, pero no exclusivamente, la información, que se estipula en el Artículo VI del Acuerdo de Cumplimiento de la FAO de 1993.

85. El Comité de Pesca de la FAO, basándose en un análisis detallado realizado por la Secretaría, evaluará cada dos años los progresos realizados en la aplicación del presente PAI.

 

APÉNDICE E

PROYECTO DE TEXTO: 5.2 BIS - MEDIDAS RELATIVAS AL ESTADO RIBEREÑO

 

1) Sin perjuicio de los derechos soberanos de los Estados ribereños a conservar y administrar los recursos marinos vivos que se encuentran bajo su jurisdicción, de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas de 1982 y con el derecho internacional, todo Estado ribereño debería asegurar el cumplimiento de las medidas para la conservación y ordenación de las poblaciones de peces que haya adoptado o en virtud de las cuales esté obligado de alguna otra forma, mediante:

Ø el seguimiento, control y vigilancia efectivos de las actividades pesqueras, y

Ø la cooperación y el intercambio de información con otros Estados, incluidos los Estados ribereños vecinos, y con organizaciones regionales de ordenación pesquera.

2) Todo Estado ribereño debería adoptar medidas en consonancia con la legislación nacional e internacional para prevenir, desalentar o impedir la pesca INDNR. Entre esas medidas podrían incluirse las siguientes:

Ø asegurarse de que ninguna embarcación emprenda actividades pesqueras dentro de sus aguas sin una autorización válida para pescar concedida por ese Estado ribereño;

Ø asegurarse de que sólo se concede una autorización para pescar si la embarcación en cuestión está inscrita en un registro de embarcaciones;

Ø asegurarse de que toda embarcación que pesca en sus aguas mantenga un diario de abordo en el que se registran sus actividades pesqueras, cuando proceda;

Ø asegurarse de que no se produzca ningún transbordo en el mar o elaboración de pescado o productos pesqueros en sus aguas sin una autorización previa concedida por ese Estado ribereño, y de que se adopten medidas con respecto al transbordo en el mar fuera de sus aguas cuando ese transbordo afecta al pescado o los productos pesqueros capturados en sus aguas; y

Ø asegurarse de que sólo se efectúen desembarques de pescado o productos pesqueros en ese Estado donde se hayan establecido medidas de control apropiadas.

3) Los Estados ribereños, en el ejercicio de los derechos y las obligaciones que les incumben en virtud del Convenio de las Naciones Unidas de 1982, deberían regular el acceso a la pesca en sus aguas de manera que contribuya a prevenir, desalentar y eliminar la pesca INDNR.