4. M�THODES DE TERRASSEMENT

4.0   Introduction

1. La construction d'�tangs de pisciculture implique toujours le d�placement d'une certaine quantit� de terre. Il existe plusieurs m�thodes de terrassement, et le choix d'une m�thode particuli�re d�pend essentiellement des facteurs suivants:

• conditions locales, telles que type de sol pr�sent sur le site, existence et praticabilit� des routes;
• saison;
• distance moyenne de transport;
• volumes de terre � d�placer;
• disponibilit� et co�t de la main-d'oeuvre.

4.1   M�thodes de terrassement manuelles ou utilisant des r�cipients simples

1 . La m�thode consistant � creuser le sol et � lancer les d�blais est la plus simple.

a) Dans un sol coh�rent, il est possible de creuser et de d�couper des blocs de terre; ces blocs peuvent �tre lanc�s d'une personne � la suivante, le long d'une cha�ne humaine.

b) Dans tous les types de sol, il est possible de creuser, puis de lancer directement la terre. La port�e est limit�e dans la pratique � 3 m. Voyez les normes courantes de travail � la section 12.7

2. Si le travail est effectu� par un nombre de personnes relativement �lev�, divers types de petits r�cipients peuvent servir aux op�rations de terrassement, tels que paniers en osier, caisses en bois et seaux m�talliques. En g�n�ral, le r�cipient est rempli � l'endroit o� l'on creuse, puis hiss� par deux personnes qui le posent sur la t�te d'un membre de l'�quipe affect�e au transport.

Terrassement � la main		Transport de terre en r�cipients
R�cipients utiles pour les travaux de terrassement

3. Sinon, l'usage de perches de bois ou de bambou permet � chaque personne de porter deux r�cipients �quilibr�s l'un par l'autre, soit sur une �paule, soit sur les deux �paules. Sur des distances de moins de 50 m, la charge totale ne doit pas d�passer le poids du porteur.

Perches d'�paule

4. On peut utiliser un harnais d'�paule pour transporter des r�cipients. Le sch�ma reproduit sur cette page montre comment tailler un harnais dans un morceau de bois d'une seule pi�ce. Le col du harnais doit avoir une forme adapt�e au cou de la personne qui porte la charge.

Taille d'un harnais d'�paule

5. Vous pouvez aussi fabriquer une caisse de transport en bois, qui soit facile � porter par deux personnes. Ne la faites ni trop grande, ni trop lourde (150 x 60 x 40 cm est une bonne taille). Le mieux est d'utiliser un bois l�ger et de forer de nombreux trous au fond de la caisse, pour que l'exc�s d'eau �ventuel puisse s'�couler avant le transport. Les poign�es doivent �tre solides. Avec des poign�es amovibles, il est inutile de fabriquer une paire de poign�es par caisse; la m�me paire peut servir � plusieurs caisses.

4.2   M�thode de terrassement � la brouette

1 . L'utilisation de brouettes pour les travaux de terrassement est d'ordinaire nettement plus efficace, bien qu'elle exige le concours de travailleurs robustes et en bonne sant�. Sur des sols meubles, et en particulier si les brouettes ne sont pas �quip�es d'un pneu en caoutchouc, il faut parfois pr�voir des passerelles en planches pour pouvoir d�placer les brouettes pleines. En pareil cas:

• utilisez des planches de 4 � 6 m de long, de 3 cm d'�paisseur et de 30 cm de large;
• la distance de transport est habituellement limit�e par le nombre de planches disponibles, jusqu'� 30 m au maximum.

2. En terrain mouill�, l'usage de brouettes peut s'av�rer d�licat sur un terrain en pente.

3. Les brouettes m�talliques standard peuvent transporter de 40 l (0,04 m³) � 60 l (0,06 m³) de terre.

Utilisation d'une passerelle en planches

Fabrication d'une brouette par vos propres moyens
4. Les sch�mas ci-dessous indiquent les dimensions et donnent la description d'une brouette chinoise. Ce type de brouette peut �tre fabriqu� avec les mat�riaux disponibles sur place. 5. La brouette traditionnelle du nord de la Chine, constitu�e d'un b�ti en bois dur et d'une roue � rayons de diam�tre important mont�e dans l'axe, porte soit un r�cipient au-dessus de la roue, soit un panier de part et d'autre de la roue, dont la charge totale est de 100 � 120 kg ou davantage. Deux poign�es permettent au conducteur de la brouette de la pousser et de la maintenir en �quilibre; une fois charg�e, la brouette doit en effet rester parfaitement verticale, les lourdes charges transport�es risquant de la faire basculer facilement. En outre, une courroie pass�e autour des �paules du conducteur (non repr�sent�e sur le sch�ma) aide � tirer la brouette. Pour la tirer sur les terrains en pente, l'aide d'au moins une autre personne peut s'av�rer n�cessaire. Ce type de brouette convient parfaitement au transport de charges relativement lourdes sur des sols en bon ou moyen �tat. Il peut aussi servir � transporter des charges importantes sur de longues distances.		La brouette chinoise

Note: Quand la brouette est bien �quilibr�e, il ne faut que tr�s peu de force pour soulever les poign�es.

Fabrication d'une brouette chinoise

Autres types de brouettes

6. Les illustrations de cette page montrent d'autres mod�les de brouettes qu'il est possible de fabriquer avec de vieilles planches, ou un vieux f�t d'huile et des bouts de tuyau.

Fabrication d'une brouette avec un f�t m�tallique

Utilisation d'une brouette

7. Il est possible de pr�voir le cubage transport� � la brouette, en tenant compte des facteurs suivants:

a) Sur des distances inf�rieures � 20 m, en terrain plat, le parcours total dans un sens, puis dans l'autre, d'un terrassier muni d'une brouette standard est en moyenne de 2 800 m par heure. Sur un terrain en pente, cette distance doit �tre r�duite d'environ 10 pour cent pour une pente de 1:50 et de 20 � 25 pour cent pour une pente de 1:20 qu'il faut gravir avec la brouette pleine. Sur des pentes descendantes, les parcours sont augment�s dans des proportions similaires.

Exemple

La distance de transport est en moyenne de 17 m. Chaque brouette effectue 2 800 m � (17 m x 2) = 82 voyages par heure de travail.

Au cours d'une journ�e de travail de 5 heures, le nombre de voyages est de 82 x 5 = 410.

Si chaque brouette contient 50 l, soit 0,05 m³ de terre, elle transporte alors un cubage �gal � 410 x 0,05 m³ = 20,5 m³ par jour.

b) Pour transporter des mat�riaux sur des distances inf�rieures � 30 m, il vous faut au moins pr�voir pour chaque brouette utilis�e:

• une personne pour creuser et remplir la brouette;
• une personne pour pousser la brouette.

c) Peut-�tre aurez-vous besoin de personnel suppl�mentaire � certains endroits:

• le long de l'itin�raire de transport, dans les mont�es, pour aider � pousser la brouette jusqu'en haut de la pente;
• au point de d�charge, pour aider � vider totalement la brouette.

Transport de terre par brouette

4.3   Traction animale

1 . La force de traction des animaux de trait est mise � profit depuis des milliers d'ann�es, par exemple pour tirer des charrettes, des d�capeuses et des niveleuses. Les animaux le plus couramment employ�s sont les boeufs, les buffles et les �nes.

2. Quelle que soit l'esp�ce consid�r�e, et dans la mesure o� il s'agit de b�tes en bonne sant�, la puissance et la force de traction d�pendent essentiellement du poids de l'animal et de l'�tat du sol, comme indiqu� dans le tableau ci- dessous:

Un boeuf de 450 kg travaillant sur un sol de bonne qualit� pr�sente un rapport traction:poids �gal � 0,12. Il doit pouvoir fournir un effort de traction d'environ 450 kg x 0, 12 = 54 kg.

3. Pour tirer des charrettes munies de roues en bois sur un sol agricole humide et plat, v�rifiez au pr�alable que la capacit� de traction de votre animal est au moins �gale � 10 pour cent de la charge totale, c'est�-dire au poids de la charrette augment� du poids de la terre transport�e. Si le terrain est en pente, majorez ce pourcentage en cons�quence. En cas d'utilisation de roues munies de pneumatiques, la force de traction requise peut �tre limit�e � 5 � 8 pour cent de la charge totale.
 

Exemple

Supposons que votre charrette avec des roues en bois p�se 250 kg et que sa charge utile de terre soit de 1 000 kg. Il faut alors exercer une force de traction au moins �gale � (1 000 kg + 250 kg) x 0, 10 = 1 250 kg x 0,10 = 125 kg pour la tirer sur un sol humide ou sur un sol agricole plat. Sur une pente de 5 pour cent, cette valeur doit �tre augment�e de (125 kg x 0,05) = 6,25 kg, et il faut donc exercer une traction de 131,25 kg. Pour une charrette dont les roues ont des pneumatiques, il faudra exercer sur une pente de 5 pour cent une traction d'environ 131,25 kg x 0,70 = 92 kg.

4. Il existe plusieurs types de harnais. Le choix du mod�le le plus indiqu� d�pend de l'esp�ce et de la race animales consid�r�es:

• les jougs conviennent plus particuli�rement aux bovins, dont les �paules sont fortes;
• les colliers ou bricoles sont mieux adapt�s aux �nes, aux chevaux et aux mules, dont la force de traction est plus importante au niveau de la poitrine.

5. Les jougs peuvent servir � des animaux seuls ou pour atteler des animaux par paires. Ils doivent �tre adapt�s � la race bovine consid�r�e, par exemple:

• le joug d'�paule pour les z�bus;
• le joug de nuque ou le joug frontal avec les n'damas.

Diff�rents types de harnais
Fabrication d'un joug d'�paule double		Fabrication d'un joug de nuque double

4.4   Travaux de terrassement � l'aide de charrettes

1 . Pour d�placer de la terre sur des distances plus importantes, on peut utiliser de simples charrettes, tir�es ou pouss�es � la main, ou tir�es par des animaux. Il importe alors que l'�tat du sol soit favorable � ce mode de transport, qui sera facilit� par l'existence d'une piste ou d'une route dont la surface est dure et propre. N'oubliez pas qu'une charrette bien con�ue doit �tre correctement �quilibr�e � vide. Veillez � ce qu'elle reste �quilibr�e en charge et � bien graisser moyeux et essieux.

2. Il est possible de construire des charrettes tr�s simples en bois ou en bambou; elles peuvent �tre �quip�es de roues en bois ou de vieilles roues d'automobiles, op�ration r�alisable par la plupart des ateliers locaux. Gr�ce � ce type de roues, la charrette sera plus simple � manoeuvrer et plus facile � tirer. A condition d'�tre correctement r�partie, la charge peut atteindre 400 kg si elle est tir�e par un �ne, ou 800 kg si elle est tir�e par une paire de boeufs, sur un sol plat et ferme (voir section 4.3); la pr�sence d'une pente � gravir de 1:20 r�duit cette capacit� de 50 � 60 pour cent, tandis qu'une pente de 1:50 la r�duit d'environ 20 pour cent.

Diff�rentes charrettes convenant au transport de terre

3. Vous pouvez perfectionner votre charrette en installant sur son plancher deux nattes tress�es munies de solides poign�es ext�rieures; chargez la terre au-dessus des nattes et, lorsque la charrette est pleine, relevez les c�t�s des deux nattes et attachez bien les deux poign�es ensemble. Pour d�charger, d�nouez les cordes qui maintiennent les nattes � la verticale et soulevez-les du plancher de la charrette. Avancez la charrette, puis d�gagez les nattes du tas de terre d�vers�e.

4. Vous pouvez aussi transporter de la terre dans une charrette basculante. Remarquez la pr�sence d'une cha�ne � l'avant de la charrette, qu'il suffit de d�gager pour faire basculer le fond d�s que vous �tes pr�t � d�verser la charge.

Charrette basculante pour le transport de terre

4.5   Terrassement utilisant une d�capeuse simple

1 . Une d�capeuse est une machine, g�n�ralement � traction animale, qui se remplit de terre au fur et � mesure qu'elle se d�place. Une fois pleine, elle transporte son chargement sur une courte distance, puis le d�verse � destination. Cette machine est particuli�rement utile pour aplanir un sol in�gal.

2. La d�capeuse simple peut �tre fabriqu�e par un forgeron � partir d'un vieux f�t m�tallique et de ferrailles. D'un co�t de construction tr�s r�duit, elle s'av�re n�anmoins tr�s efficace pour d�placer de la terre sur de courtes distances (de 70 m � 200 m), lorsqu'elle est tir�e par exemple par un attelage de boeufs et manoeuvr�e par une seule personne.

3. Elle est particuli�rement efficace sur un sol ameubli au pr�alable, par exemple par labourage. On �value � au moins cinq ann�es la dur�e de vie d'une d�capeuse de ce type, en utilisation normale.

Mat�riel n�cessaire pour construire une d�capeuse simple

• 1 f�t m�tallique (200 l), solide et exempt de rouille;
• 1 lame m�tallique de 5 � 8 mm d'�paisseur, de 88 cm de long, dont un c�t� est effil� de fa�on � pr�senter un bord tranchant (les vieux ressorts de suspension de camion font de bonnes lames);
• 2 porte-lames m�talliques de 5 � 8 mm d'�paisseur;
• 1 poign�e en bois tendre constitu�e d'une perche de 3 m de long et de 4 x 8 cm de section ou de 8 cm de diam�tre;
• 1 renfort de poign�e en bois de 150 cm de long et de 3 x 8 cm de section;
• 1 morceau de bois de 12 cm de long sur 3 x 8 cm;
• 1 boulon d'acier de 1 cm de diam�tre et de 10 cm de long;
• 5 clous de 9 cm de long;
• 12 m de fil de fer d'au moins 3 mm de diam�tre;
• 1 cha�ne de 4 m constitu�e de maillons de 7 mm d'�paisseur, munie d'un crochet � chaque extr�mit�;
• une corde de 3 m de long et de 12 mm de diam�tre.

Construction de la d�capeuse simple
4. D�coupez le flanc du f�t sur la moiti� du p�rim�tre, en commen�ant � proximit� du cordon de soudure et en laissant 6 cm de m�tal de chaque c�t�, pour former des patins, sauf sur les derniers 30 cm o� il doit �tre d�coup� le long des bords du f�t.
5. Tirez vers l'avant la partie d�coup�e et aplatissez-la au marteau. Repliez-la sur une longueur de 17 � 20 cm � partir de l'extr�mit� de la coupure, de mani�re � doubler le fond, puis soudez-la dans cette position.
6. Aboutez la lame contre la partie repli�e du tonneau, en dirigeant son tranchant vers l'avant. Soudez-la par cinq points de soudure de 3 cm de long, r�guli�rement espac�s. 7. De chaque c�t� de la lame, installez un porte-lame � la verticale, l'extr�mit� inf�rieure au niveau du bout de l'entaille. Soudez les portelames � la surface ext�rieure du tonneau et � ses couronnes ext�rieures. Soudez la lame contre l'int�rieur de chaque porte-lame. 8. Taillez l'extr�mit� de la poign�e sur ses derniers 30 cm; taillez en biais l'autre extr�mit� pour l'adapter au tonneau.

10. Percez un trou dans la partie inf�rieure du f�t; percez �galement l'extr�mit� de la poign�e et fixez-la par un boulon au tonneau.

11. Repliez vers le haut sur 2,5 cm le bord sup�rieur du f�t m�tallique. Percez-y deux petits trous et faites-y passer deux clous en les enfon�ant dans l'extr�mit� de la pi�ce de renfort de la poign�e en bois.

12. V�rifiez que la lame est toujours � 4 cm au-dessus du sol, puis clouez le morceau de bois � la poign�e, contre l'extr�mit� inf�rieure de la pi�ce de renfort. Plantez un clou dans la poign�e � travers l'extr�mit� de la pi�ce de renfort.

14. Percez des trous � travers chaque extr�mit� du f�t pour la cha�ne de traction, comme montr� ci-dessous. Percez des trous � travers chaque extr�mit� du f�t pour y fixer des pi�ces de renfort en fil de fer, afin de stabiliser la poign�e, comme indiqu� ci-dessous.

15. Enfilez l'extr�mit� d� la corde � travers la poign�e et attachez-la solidement.

16. Enfilez quatre morceaux de fil de fer � travers les trous situ�s � l'arri�re du f�t et fixez-les � la pi�ce de renfort de la poign�e. Si n�cessaire, torsadez les fils avec un grand clou pour resserrer la pi�ce de renfort, en v�rifiant que la poign�e est maintenue parfaitement perpendiculaire au f�t.

17. Fixez les crochets de la cha�ne de traction aux trous situ�s sur le devant du f�t.

Utilisation de la d�capeuse simple
18. Avant d'utiliser la d�capeuse, labourez le terrain � l'endroit o� vous souhaitez d�placer de la terre, ce qui facilitera le chargement.
19. Mettez la d�capeuse en position en abaissant la poign�e pour �carter la lame du sol. Faites avancer la d�capeuse par les b�tes de trait jusqu'� l'endroit o� vous voulez commencer � d�placer de la terre.
20. Au fur et � mesure de la progression de la d�capeuse, commencez � la charger en relevant la poign�e, de fa�on que la lame s'enfonce l�g�rement dans le sol. N'entaillez pas le sol trop profond�ment, car cela ferait culbuter la d�capeuse ou freinerait les b�tes au point de les immobiliser.
21. Lorsque la d�capeuse est pleine, abaissez la poign�e et avancez jusqu'� l'endroit o� vous voulez d�verser la charge.
22. Pour d�charger, levez la poign�e de fa�on que les animaux de trait puissent tirer la d�capeuse en position de d�chargement.

ATTENTION

Ne laissez jamais une partie quelconque de votre corps directement au dessus de la poign�e de la d�capeuse lorsqu'elle est en service. Tenez toujours fermement la poign�e quand vous chargez ou quand vous �tes sur le point de d�charger, de mani�re � pouvoir la contr�ler � tout moment.

Note: La force utilis�e pour tirer la d�capeuse en facilitera �galement la manoeuvre. L'exp�rience vous apprendra comment tenir la poign�e de fa�on � entailler le sol correctement et � diriger la d�capeuse sans �-coups.

23. Utilisez la corde afin de r�gler de mani�re pr�cise la position de la d�capeuse:

4.6   Travaux de terrassement utilisant une racleuse m�tallique

1 . Une racleuse m�tallique est un �quipement simple et robuste, tir� par des animaux, que l'on peut soit acheter, soit fabriquer sur place. Il s'agit d'un engin similaire � la d�capeuse fabriqu�e avec un f�t m�tallique (section 4.5), mais g�n�ralement plus petit, sa capacit� allant de 50 � 150 l.

2. Il convient d'utiliser la racleuse sur terrain sec suffisamment ameubli pour faciliter le chargement. Le chargement est automatique, tandis que le d�chargement se fait par basculement � l'endroit voulu, au moyen d'un dispositif simple � but�e et cliquet. La distance de transport parcourue doit �tre assez limit�e et ne pas d�passer 40 � 50 m.

4.7   Travaux de terrassement utilisant un bateau ou un radeau

1. Dans les zones inond�es (m�me de fa�on temporaire) ou proches de rivi�res ou de canaux, il est int�ressant de d�placer la terre en faisant appel � de simples embarcations � fond plat ou � des radeaux. Dans certains cas, il peut m�me y avoir lieu d'inonder tout ou partie d'un �tang pendant la dur�e du chantier pour faciliter le transport de la terre, car un radeau ou un bateau consomme � cet effet moins d'�nergie qu'une charrette ou une d�capeuse.

2. Pour de simples travaux de construction, une charge de 500 kg � 2 ou 3 tonnes n'est pas rare. On retiendra � titre indicatif:

un bateau � fond plat de 5 m de long sur 1,5 m de large peut transporter environ 1 000 kg de terre;		Fabrication d'un radeau
une barge en bois et contre-plaqu� de 3 m de long, 1 m de large et au moins 30 cm de profondeur peut transporter environ 700 kg;
un radeau port� par quatre f�ts m�talliques de 200 l peut transporter environ 1 500 kg lorsqu'il est enti�rement charg�.

3. Si l'eau est peu profonde, il peut parfois s'av�rer n�cessaire de r�duire la charge de fa�on � limiter la hauteur immerg�e de l'embarcation.

4.8    Engins de terrassement

1 . Lorsque les travaux concernent des terrains relativement �tendus ou des volumes de terre relativement importants, il est en g�n�ral pr�f�rable d'utiliser des engins de terrassement, du moins lorsque les conditions locales s'y pr�tent.

2. Pour une efficacit� maximale et une minimisation des co�ts, le choix d'un engin de terrassement doit tenir compte de la distance de transport, des conditions locales, de la p�riode d'utilisation quotidienne de l'�quipement et des caract�ristiques du sol � d�placer. Il ne faut pas oublier non plus que sur sol humide, un engin � chenilles sera en r�gle g�n�rale plus efficace qu'un engin � roues.

3. On distingue plusieurs activit�s de terrassement: ameublir et creuser la terre, la d�placer, la soulever pour l'apporter � un autre endroit ou la charger dans un autre engin, et la mettre en place dans un lieu ou � un emplacement particulier. D'autres engins (voir ci-apr�s) peuvent servir � compacter l'ouvrage en terre d�finitif. Alors que certaines machines sont con�ues pour des t�ches sp�cifiques, d'autres sont capables d'effectuer plus d'une t�che.

4. Bien qu'il soit g�n�ralement pr�f�rable de laisser � un entrepreneur local exp�riment� le soin de choisir l'engin le mieux adapt� et de programmer son utilisation, le tableau 18 donne certaines indications quant � l'usage de divers engins dans les conditions de travail courantes.

5. Les d�bits horaires moyens des bulldozers et des chargeuses sur roues pour divers travaux de terrassement sont indiqu�s aux tableaux 19 et 20.

6. Les chargeuses sur roues ou sur chenilles sont non seulement particuli�rement efficaces pour charger des mat�riaux � bord de camions, mais aussi pour creuser de minces couches de sol sur de grandes superficies et pour d�fricher des terrains sous for�t (voir chapitre 5). La taille du godet varie de 0,5 m³ � 6 m³. Une chargeuse munie d'un godet de 0,75 m³, par exemple, pr�sente une capacit� de chargement identique � celle d'une �quipe de 30 hommes.

7. Une r�trocaveuse se compose d'un puissant godet � bras � commande hydraulique mont� � l'arri�re d'un tracteur, qui peut �tre d'un concours extr�mement pr�cieux, surtout pour les petits travaux. Il s'agit d'un engin polyvalent, particuli�rement efficace pour creuser des foss�s et des fondations, mettre en place des mat�riaux � proximit� et �difier de petites digues. Dans nombre de cas, les r�trocaveuses sont �galement �quip�es d'une lame frontale de bulldozer, mais leur capacit� est nettement inf�rieure � celle d'un bulldozer sp�cialis�.

• une excavatrice hydraulique munie d'un godet invers�, se d�pla�ant sur 360�;
• une pelle hydraulique de m�me type, sauf en ce qui concerne le godet frontal;
• une excavatrice � benne tra�nante (ou dragline), munie d'un grand godet command� par c�bles.

9. Tous ces engins sp�cialis�s sont n�anmoins d'un usage co�teux et doivent �tre r�serv�s aux situations d�licates ou exceptionnelles.