Report of the
FIRST MEETING OF DIRECTORS OF THE NETWORK OF AQUACULTURE CENTRES IN CENTRAL-EASTERN EUROPE (NACEE)
Szarvas, Hungary, 21-24 November 2004

ПРОТОКОЛ
ПЕРВОГО СОВЕЩАНИЯ ДИРЕКТОРОВ СЕТИ ЦЕНТРОВ ПО АКВАКУЛЬТУРЕ В ЦЕНТРАЛЬНО-ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЕ (NACEE)
Сарваш, Венгрия, 21-24 ноября 2004 г

Network of Aquaculture Centres in Central-Eastern Europe (NACEE)
Сеть центров по аквакультуре в Центрально-Восточной Европе (NACEE)

FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS
ПРОДОВОЛЬСТВЕННАЯ И СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ
ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ
Rome, Рим, 2005 г.

Table of Contents
СОДЕРЖАНИЕ

The designations employed and the presentation of material in this information product do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Food and Agriculture Organization of the United Nations concerning the legal or development status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.

Использованные обозначения и изложение материалов в настоящем информационном продукте не являются выражением какого-либо мнения Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций ни о правовом статусе или статусе развития любой страны, территории, города или района или их властей, ни о делимитации их границ или пограничных линий.

All rights reserved. Reproduction and dissemination of material in this information product for educational or other non-commercial purposes are authorized without any prior written permission from the copyright holders provided the source is fully acknowledged. Reproduction of material in this information product for resale or other commercial purposes is prohibited without written permission of the copyright holders. Applications for such permission should be addressed to the Chief, Publishing Management Service, Information Division, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italy or by e-mail to [email protected]

Без права переиздания. Воспроизводство и распространение материалов, содержащихся в этом информационном продукте, для общеобразовательных или некоммерческих целей разрешаются без какого-либо предварительного разрешения со стороны владельцев авторского права при условии указания полного названия источника. Воспроизводство материалов, содержащихся в этом информационном продукте, для перепродажи или других коммерческих целей запрещается без предварительного разрешения со стороны владельцев авторского права. Заявки на получение такого разрешения должны направляться начальнику Службы управления публикациями Отдела информации ФАО по адресу: Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Рим, Италия, или по электронной почте: [email protected]

FAO/Network of Aquaculture Centres in Central-Eastern Europe (NACEE)/ФАО/Сеть центров по аквакультуре в Центрально-Восточной Европе (NACEE).
Report of the First Meeting of Directors of the Network of Aquaculture Centres in Central-Eastern Europe (NACEE). Szarvas, Hungary, 21-24 November 2004.
Протокол Первого сoвещания директоров Сети центров по аквакультуре в Центрально-Восточной Европе (NACEE). Сарваш, Венгрия, 21-24 ноября 2004 г.
FAO Fisheries Report/Доклад ФАО по рыболовству. No. 774. Rome/Рим, FAO/ÔÀÎ. 2005. 195p.

ABSTRACT

The First Meeting of Directors of the Network of Aquaculture Centres in Central-Eastern Europe (NACEE) took place in Szarvas, Hungary, from 21 to 24 November 2004, hosted by the Research Institute for Fisheries, Aquaculture and Irrigation (HAKI). The NACEE network membership currently involves 25 institutions from 13 countries of Central and Eastern Europe. During the meeting, representatives of 21 institutions from 12 countries presented their institutions, structure, programmes and activities. The objectives and expectations, basic functions, structure, organizational framework, networking mechanisms, contributions by NACEE members and next programme activities of NACEE were discussed and agreed by the participants. A Founding Document, formalizing the establishment of NACEE, was discussed and signed by the Directors of Member Institutions of NACEE. HAKI at Szarvas was confirmed as the Coordinating Institute of NACEE. During the meeting, NACEE Members were informed of, and invited to contribute to FAO/FIRI's initiatives on the NASOs (National Aquaculture Sector Overviews) and the forthcoming regional and global reviews of aquaculture development trends. It was agreed that the Second Meeting of NACEE Directors should be organized in conjunction with the FAO/NACEE Expert Workshop for the Regional Review of Aquaculture Development Trends in Central and Eastern Europe, and that both meetings would be held from 5 to 9 September 2005 in Astrakhan, Russian Federation.

РЕЗЮМЕ

Первое совещание директоров Сети центров по аквакультуре в Центральной и Восточной Европе (NACEE) было организовано Институтом рыбного хозяйства, аквакультуры и ирригации (HAKI) в г. Сарваш (Венгрия), 21-24 ноября 2004 г. Членство сети NACEE в настоящее время состоит из 25 институтов и организаций 13 стран Центральной и Восточной Европы. Во время совещания представители 21 учреждения из 12 стран представили свои институты и организации, структуру, программы и деятельность. Участники обсудили и одобрили цели и ожидания, основные функции, структуру, организационные рамки, механизмы сетевой работы, вклад членов NACEE и последующие программы и деятельность NACEE. Директора институтов-членов NACEE обсудили и подписали Акт об основании, формальный документ о создании NACEE. Было решено, что институтом-координатором NACEE остается институт HAKI в г. Сарваш. Во время совещания члены NACEE были проинформированы об инициативе ФАО/FIRI о составлении NASO (Национальных обзоров аквакультурного сектора) и об ожидаемых региональных и глобальных обзорах тенденций развития аквакультуры, и им было предложено сотрудничество в этой работе. Было решено, что Второе совещание директоров NACEE будет организовано совместно с Совещанием экспертов ФАО/NACEE по региональному обзору тенденций развития аквакультуры в Центральной и Восточной Европе, и что оба совещания будут проведены 5-9 сентября 2005 г. в Астрахани (Росийская Федерация).