Previous Page Table of Contents Next Page

REPORT OF THE COUNCIL OF FAO
Thirty-Fifth Session, 19–29 June 1961 (Contd.)

RAPPORT DU CONSEIL DE LA FAO
Trente-cinquième session, 19–29 juin 1961 (Continuar)

INFORME DEL CONSEJO DE LA FAO
35o período de sesiones, 19–29 junio 1961 (Suite)

APPENDIXES

ANNEXES

APENDICES

   

APPENDIX A
AGENDA

ANNEXE A
ORDRE DU JOUR

APENDICE A
PROGRAMA

1.Adoption of agenda (Rule III-1 of the Rules of Procedure for the Council)1.Adoption de l'ordre du jour (Article III.1 du Règlement intérieur du Conseil)1.Aprobación del programa (Artículo III.1 del Reglamento del Consejo)
   
2.Election of vice-chairmen (Rule I-1 of the Rules of Procedure for the Council)2.Election des vice-présidents (Article I.1 du Règlement intérieur du Conseil)2.Elección de vicepresidentes (Artículo I.1 del Reglamento del Consejo)
   
3.Preparations for Eleventh Session of the Conference3.Préparation de la onzième session de la Conférence3.Preparativos para el 11o período de sesiones de la Conferencia
   
  1. Provisional Conference agenda (Rule II of the General Rules of the Organization)
  1. Ordre du jour provisoire de la Conférence (Article II du Règlement général)
  1. Programa provisional de la Conferencia (Artículo II del Reglamento General de la Organización)
  1. Organization of the session
  1. Organisation de la session
  1. Organización del período de sesiones
  1. Nominations (Rule VII of the General Rules of the Organization)
  1. Propositions de candidatures (Article VII du Règlement général)
  1. Candidaturas (Artículo VII del Reglamento General de la Organización)
   
  1. Form of Conference report (paras. 224 to 230 of the report of the Thirty-Fourth Session of the Council)
  1. Forme à donner au rapport de la Conférence (par. 224–230 du Rapport de la trente-quatrième session du Conseil)
  1. Forma y contenido del informe de la Conferencia (párrafos 224–230 del informe del 34o período de sesiones del Consejo)
   
4.Program of Work and Budget for 1962–63.4.Programme de travail et budget pour 1962–634.Programa de labores y presupuesto para 1962–63
      
 Report of the Program and Finance Committees Rapport du Comité du programme et du Comité financier Informes de los Comités del Programa y de Finanzas
   
Activities of the OrganizationActivités de l'OrganisationActividades de la organización
   
5.Report of the Program Committee on matters other than the Program of Work and Budget for 1962–635.Rapport du Comité du programme sur des questions autres que le Programme de travail et budget pour 1962–635.Informe del Comité del Programa sobre otras cuestiones ajenas al Programa de Labores y Presupuesto para 1962–63
   
6.Expanded Program of Technical Assistance: Progress report by the Director-General6.Programme élargi d'assistance technique: Rapport du Directeur général sur les activités en cours6.Programa Ampliado de Asistencia Técnica: Informe del Director General
   
7.United Nations Special Fund (including report of financial aspects): Progress report by the Director-General7.Fonds spécial des Nations Unies (y compris un rapport sur les aspects financiers): Rapport du Directeur général sur les activités en cours7.Fondo Especial de las Naciones Unidas (incluído el informe financiero): Informe del Director General sobre la marcha de las actividades
   
8.Freedom from Hunger Campaign8.Campagne mondiale contre la faim8.Campaña Mundial contra el Hambre
   
  1. Report by the Director-General on the progress of the Campaign
  1. Rapport du Directeur général sur les progrès de la Campagne
  1. Informe del Director General sobre el desarrollo de la Campaña
  1. Director-General's report, Development through food - A strategy for surplus utilization (Resolution 1/34 of the Thirty-Fourth Session of the Council)
  1. Rapport du Directeur général: Les produits alimentaires au service du développement - Un système d'utilisation des excédents (Résolution 1/34 de la trente-quatrième session du Conseil)
  1. Informe del Director General: El desarrollo económico mediante productos alimenticios - Un plan estratégico para el empleo de excedentes (Resolución 1/34 del 34o período de sesiones del Consejo)
   
9.Epizootic diseases of livestock9.Epizooties9.Epizootias del ganado
   
  1. Annual report of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease
  1. Rapport annuel de la Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse
  1. Informe anual de la Comisión Europea para la Lucha contra la Fiebre Aftosa
  1. African horse sickness and African swine fever Report of Joint FAO/OIE meeting held from 17 to 20 January 1961 (Report of the Thirty-Fourth Session of the Council, para. 72)
  1. Peste équine et peste porcine africaines Rapport de la réunion conjointe FAO/OIE tenue du 17 au 20 janvier (Rapport de la trente-quatrième session du Conseil, par. 72)
  1. La peste equina y porcina africanas. Informe de la Reunión mixta FAO/OIE celebrada del 17 al 20 de enero (Informe del 34o período de sesiones del Consejo, párrafo 72)
   
10.Agency consultations on matters of common interest: Report by the Director-General10.Consultations avec d'autres institutions sur les questions d'intérêt commun: Rapport du Directeur général10.Consultas interorgánicas sobre cuestiones de interés común: Informe del Director General
   
  1. Oceanography
  1. Océanographie
  1. Oceanografía
  1. Industrialization
  1. Industrialisation
  1. Industrialización
  1. Education and training
  1. Enseignement et formation
  1. Enseñanza y capacitación
  1. FAO/UNICEF Joint Policy Committee
  1. Comité FAO/FISE des directives
  1. Comité Mixto FAO/UNICEF de Normas
   
11.Relief operations in Chile and in the Congo (Leopoldville)11.Opérations de secours au Chili et au Congo (Léopoldville)11.Operaciones de socorro en Chile y en el Congo (Leopoldville).
   
12.Commodity problems: Report of the Thirty-Fourth Session of the Committee on Commodity Problems12.Problèmes de produits: Rapport de la trente-quatrième session du Comité des produits12.Problemas de productos básicos: Informe del 34o período de sesiones del Comité de Problemas de Productos Básicos.
   
Constitutional and legal mattersQuestions constitutionnelles et juridiquesAsuntos constitucionales y jurídicos
13.Increase in membership of the Council and geographical distribution of seats (paras. 118 to 132 of the report of the Thirty-Fourth Session of the Council)13.Augmentation du nombre des membres du Conseil et répartition géographique des sièges (par. 118 à 132 du Rapport de la trente-quatrième session du Conseil)13.Aumento del número de puestos del Consejo y distribución geográfica de los asientos (párrafos 118–132 del informe del 34o período de sesiones del Consejo)
   
14.Review of the functions and methods of the Council: Memorandum from the Government of the United States of America (paras. 231–232 of the report of the Thirty-Fourth Session of the Council)14.Réexamen des fonctions et méthodes de travail du Conseil: Mémorandum du gouvernement des Etats-Unis d'Amérique (par. 231 à 232 du Rapport de la trente-quatrième session du Conseil)14.Revisión de los métodos y funciones del Consejo: Memorándum del Gobierno de los Estados Unidos de América (párrafos 231–232 del informe del 34o período de sesiones del Consejo)
   
15.
a. Report of Committee on Constitutional and Legal Affairs on Commodity Study Groups (paras. 168 to 170 and 176 to 179 of the report of the Thirty-Fourth Session of the Council)
15.
a. Rapport du Comité des questions constitutionnelles et juridiques sur les groupes d'étude de produits (par. 168 à 170 et 176 à 179 du Rapport de la trente-quatrième session du Conseil)
15.
a. Informe del Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos relativo a los Grupos de estudio sobre productos (párrafos 168–170 y 176–179 del informe del 34o período de sesiones del Consejo)
  1. Amendment of Article III-2 of the Constitution and of Rule III-1 of the General Rules relating to the appointment of delegations by nominations
  1. Amendement à l'Article III.2 de l'Acte constitutif et à l'Article III.1 du Règlement intérieur concernant la nomination des délégations par les Etats Membres
  1. Enmienda del párrafo 2 del Artículo III de la Constitución y del párrafo 1 del Artículo III del Reglamento General, referentes a la designación de las delegaciones por los Estados Miembros
   
Administrative and financial mattersQuestions administratives et financièresCuestiones administrativas y financieras
   
16.Report of the Finance Committee on matters other than the Program of Work and Budget16.Rapport du Comité financier sur les questions autres que celles qui concernent le Programme de travail et budget16.Informe del Comité de Finanzas sobre otras cuestiones ajenas al Programa de Labores y Presupuesto
   
  1. Financial matters
  1. Questions financières
  1. Cuestiones financieras
   
  1. Financial position of the Organization
  1. Situation financière de l'Ornisation
  1. Situación económica de la Organización
  1. Working Capital Fund
  1. Fonds de roulement
  1. Fondo de operaciones
  1. Method of appointment of External Auditor
  1. Mode de nomination du Commissaire aux comptes
  1. Método de nombramiento del auditor externo
  1. Scale of Contributions, 1962–63
  1. Barème des contributions, 1962–63
  1. Escala de cuotas para 1962–63
   
  1. Staff matters
  1. Questions de personnel
  1. Cuestiones de personal
   
  1. General Service salary scale, Rome
  1. Barème des traitements du personnel des services généraux à Rome
  1. Escala de sueldos del personal de servicios generales, Roma
  1. Revision of the common salary scale for Professional category staff and above
  1. Réexamen du barème commun des traitements pour les catégories des services organiques et au-dessus
  1. Revisión de la escala común de sueldos del personal profesional y de categorías superiores
  1. Constitutional and other provisions relating to staffing changes (impact of special activities on the Organization) (para. 199 of the report of the Thirty-Fourth Session of the Council)
  1. Dispositions constitutionnelles et autres relatives aux modifications des effectifs (incidence des activités spéciales sur l'Organisation) (par. 199 du Rapport de la trente-quatrième session du Conseil)
  1. Normas constitucionales y otras disposiciones relativas a los cambios de personal (Repercusiones de las actividades especiales en la Organización) (párrafo 199 del informe del 34o período de sesiones del Consejo)
  1. Education Grant
  1. Indemnité pour frais d'études
  1. Subsidio de educación
   
  1. Other
  1. Divers
  1. Otras cuestiones
   
  1. Progress report on Headquarters accommodation
  1. Rapport sur les locaux au Siège
  1. Espacio para oficinas: Informe sobre la marcha de las obras
  1. Other matters: Revision of staff regulations
  1. Autres questions: Révision du Statut du personnel
  1. Cuestiones diversas: Revisión del Reglamento del Personal
   
17.Other matters17.Questions diverses17.Otros asuntos
   
  1. European Inland Fisheries Commission
  1. Commission européenne des pêches intérieures
  1. Comisión Asesora Europea sobre Pesca Continental
  1. Regional Fisheries Commission for Western Africa
  1. Commission régionale des pêches pour l'Afrique de l'Ouest
  1. Comisión Regional de Pesca para el Africa Occidental
  1. Pesticide Scientific and Technical Information Office
  1. Bureau d'information scientifique et technique sur les pesticides
  1. Oficina de Información Científica y Técnica sobre Plaguicidas
  1. Progress report on preparation of Codex Alimentarius
  1. Etat d'avancement du Codex Alimentarius
  1. Informe sobre la preparación del Codex Alimentarius
   
18.Date and place of Thirty-Sixth Session of the Council18.Date et lieu de la trente-sixième session18.Fecha y lugar del 36o período de sesiones

APPENDIX B
DELEGATES AND OBSERVERS ATTENDING THE THIRTY-FIFTH SESSION OF THE COUNCIL
ANNEXE B
DÉLÉGUÉS ET OBSERVATEURS PRENANT PART A LA TRENTE-CINQUIÈME SESSION DU CONSEIL
APENDICE B
DELEGADOS Y OBSERVADORES QUE ASISTEN AL 35o PERIODO DE SESIONES DEL CONSEJO

Independent Chairman - Président indépendant - Presidente independiente
Louis Maire

First Vice-Chairman - Premier Vice-Président - Primer Vicepresidente
John F. Booth
Canada - Canada - Canadá

Second Vice-Chairman - Deuxième Vice-Président - Segundo Vicepresidente
Justus Rohrbach
Germany, Federal Republic - Allemagne, République fédérale - Alemania, República Federal

Members of the Council - Membres du Conseil - Estados Miembros del Consejo

Australia

Representative

James V. Moroney, Secretary, Department of Primary Industry, Canberra, A.C.T.

Alternate

Alfred C. B. Maiden, Director, Bureau of Agricultural Economics, Canberra, A.C.T.

Associates

Earle S. Hoffman, Assistant Director, Bureau of Agricultural Economics, Canberra, A.C.T.

F. Patrick Donovan, Commercial Counsellor, Department of Trade, Canberra, A.C.T.

H.K.H. Cook, Commercial Counsellor, Embassy of Australia, Rome

Kenneth H. Rogers, First Secretary, Embassy of Australia, Rome

Brazil

Representative

Sergio Correa da Costa, Minister Counsellor, Resident Representative to FAO, Embassy of Brazil, Rome

Alternate

Arnaldo Vasconcellos, Minister Counsellor, Embassy of Brazil, Bonn

Associate

Paulo Tarso Flecha de Lima, Second Secretary, Assistant Resident Representative to FAO, Embassy of Brazil, Rome

Canada

Representative

John F. Booth, Special Advisor, Department of Agriculture; Chairman, Interdepartmental FAO Committee, Ottawa

Alternate

Frank Shefrin, Secretary, Canadian Interdepartmental FAO Committee, Ottawa

Advisers

Keith W. MacLellan, First Secretary, Embassy of Canada, Rome

Maxwell S. Strong, First Secretary (Commercial), Embassy of Canada, Rome

Chile

Representante

Germán Gerding Gilchrist, Jefe de Proyectos de la Dirección de Agricultura y Pesca, Ministerio de Agricultura, Santiago

Suplente

Raúl Aldunate-Phillips, Representante Permanente de Chile ante la FAO, Roma

Adjunto

Pablo Valdés Phillips, Segundo Secretario, Embajada de Chile, Roma

Colombia

Representante

Néstor Madrid Malo, Consejero, Representante Permanente de Colombia ante la FAO, Embajada de Colombia, Roma

Suplente

Carlos Borda-Mendoza, Consejero, Embajada de Colombia, Roma

Cuba

Representante

Leonardo Fernández Sánchez, Embajador, Representante Permanente de Cuba ante la FAO, Embajada de Cuba, Roma

Suplente

José Luis Galbe, Consejero, Embajada de Cuba, Roma

Denmark

Representative

Viggo Andersen, Agricultural Adviser to the Royal Danish Government, Copenhagen

Alternate

H. J. Kristensen, Assistant Head of Section, Ministry of Agriculture, Copenhagen

Associate

C. Valentin Hansen, Agricultural Attaché, FAO Liaison Officer, Royal Danish Embassy, Rome

France

Représentant

Michel Cépède, Président du Comité national français de la FAO, Ministère de l'agriculture, Paris

Suppléant

Maxime Huré, Conseiller des affaires étrangères, Paris

Associé

Georges-Henri Janton, Contrôleur d'Etat au Ministère des finances et des affaires économiques, Paris

Adjoints

Georges Gaucher, Conseiller d'ambassade, Représentant permanent auprès de la FAO, Rome

Gérard Weill, Inspecteur de l'agriculture, Secrétaire général du Comité interministériel de l'agriculture et de l'alimentation, Paris

Philippe Marandet, Attaché commercial, Direction des relations économiques extérieures, Paris

Jean Wouters, Attaché agricole, Ambassade de France, Rome

Germany, Federal Republic

Representative

Justus Rohrbach, Senior Councellor, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry, Bonn

Alternate

Mrs. Irene Haas, Counsellor, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry, Bonn

Ghana

Representative

A.E. Chinbuah, Principal Secretary, Ministry of Agriculture, Accra

Alternate

Seth La-Anyane, Chief, Division of Economics, Ministry of Agriculture, Accra

Advisers

E. Quartey-Papafio, Chief Cocoa Officer, Cocoa Industry Division, Ministry of Agriculture, Accra

Miss Janet Asare, Principal Nutrition Officer, National Food and Nutrition Board, Ministry of Agriculture, Accra

India

Representative

K.R. Damle, Secretary to the Government of India, Ministry of Food and Agriculture, New Delhi

Indonesia

Representative

Soesilo H. Prakoso, Chief Aide to the Minister of Agriculture, Djakarta

Alternate

I. Sumadi, Agricultural Attaché, Embassy of Indonesia, Rome

Associate

A.S. Gondowarsito, Secretary, Indonesian National FAO Committee, Djakarta

Adviser

Mrs. A. Marzuki, Minister Counsellor, Embassy of Indonesia, Rome

Iran

Representative

Abbas Davatchi, Chairman, Iranian National FAO Committee, Teheran

Alternate

Hussein Sadegh, Agricultural Attaché, Embassy of Iran, Rome

Italy

Représentant

Giuseppe Ugo Papi, Recteur de l'Université de Rome et Secrétaire général du Comité national italien de la FAO, Rome

Suppléant

Mario Profili, Conseiller d'ambassade, Ministère des affaires étrangères, Rome

Adjoints

Alberto Mastromarino, Inspecteur général, Ministère de l'agriculture, Rome

Valerio Benvenuti, Inspecteur en chef des forêts, Direction générale pour l'économie montagnarde et forestière, Rome

Experts

Giorgio Conforto, Directeur de division, Direction générale pour la production agricole, Rome

Alfonso Froncillo, Directeur de section, Direction générale pour l'économie montagnarde et forestière, Rome

Dino Lucattini, Inspecteur, Ministère de l'agriculture, Rome

G.P. Robustelli, Conseiller, Comité national italien de la FAO, Rome

Antonio Ferone, Comité national italien de la FAO, Rome

Marcello Salomone, Comité national italien de la FAO, Rome

Mme Francesca Zafarana, Comité national italien de la FAO, Rome

Mme Elena Mammone, Comité national italien de la FAO, Rome

Innocenzo Patrizi, Comité national italien de la FAO, Rome

A. Chillemi, Directeur, Chef de division, Ministère de l'agriculture, Rome

Curzio Caneva, Conseiller, Comité national italien de la FAO, Rome

Secrétaires

Vittorio de Asarta, Secrétaire, Comité national italien de la FAO, Rome

Tommaso Manieri, Comité national italien de la FAO, Rome

Japan

Representative

Goro Watanabe, Adviser to the Ministry of Foreign Affairs, United Nations Bureau, Tokyo

Alternate

Tatsuo Hirose, Counsellor, Embassy of Japan, Rome

Adviser

Ryuichi Iwashita, First Secretary, Embassy of Japan, Rome

Lebanon

Représentant

Edouard Sauma, Directeur de l'Institut national de recherches agronomiques, Tel-Amara, Rayak

Suppléant

Aim Abdel Malek, Chef du Service des relations extérieures, Ministère de l'agriculture, Beirout

Mexico

Representante

Fernando Casas Alemán, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de México en Italia, Roma

Suplente

Mario Garza Ramos, Consejero de la Embajada de México, Roma

Morocco

Représentant

Driss Debbagh, Ambassadeur du Maroc, Rome

Suppléant

Ahmed Doukkali, Chargé de mission au Cabinet du Ministre de l'agriculture, Rabat

Adjoint

Abdelaziz Bennani, Conseiller économique à l'Ambassade du Maroc, Rome

Netherlands

Representative

F.L.A. Maandag, Inspector of Agriculture, Ministry of Agriculture and Fisheries, The Hague

Alternate

A.R. van Motman, Liaison Officer for FAO Affairs, Secretary, Netherlands National FAO Committee, Ministry of Agriculture and Fisheries, The Hague

Associate

C.C.L. Eygenraam, Agricultural Attaché, Royal Embassy of the Netherllands, Rome

Pakistan

Representative

M.A. Cheema, Joint Secretary to the Government of Pakistan, Ministry of Food and Agriculture, Karachi

Alternate

Nazir Ahmed, Agricultural Attaché, Embassy of Pakistan, Rome

Portugal

Representative

José Penha Garcia, President of the Portuguese National FAO Committee, Lisbon

Alternate

Fernando Henrique da Costa Figueirinhas, Second Secretary, Embassy of Portugal, Rome

Thailand

Representative

Prayote Purnasiri, Deputy Under-Secretary of State for Agriculture, Ministry of Agriculture, Bangkok

Alternate

M.C. Chakrabandhu, Director-General of the Rice Department, Ministry of Agriculture, Bangkok

Associate

Daeng Gunatilaka, First Secretary, Embassy of Thailand, Rome

United Arab Republic

Representative

Moustafa El Far, Assistant Under-Secretary of State, Ministry of Agriculture, Cairo

Alternate

Hassan Abdallah, Director, Foreign Relations Division, Ministry of Agriculture, Cairo

Associate

Hassan El Esawi, Commercial Counsellor, Embassy of the United Arab Republic, Rome

United Kingdom

Representative

Ronald Wall, Under-Secretary, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, London

Alternate

Miss Sheila Campbell, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, London

Associate

C.L. Booth, First Secretary, Embassy of the United Kingdom, Rome

Miss Jane F. De Ledesma, Executive Officer, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, London

United States of America

Representative

Robert C. Tetro, Administrator, Foreign Agricultural Service, Department of Agriculture, Washington, D.C.

Alternates

H. Gardner Ainsworth, Counsellor of Embassy for Economic Affairs, Embassy of the United States, Rome

Ralph W. Phillips, Director, International Organizations Division, Foreign Agricultural Service, Department of Agriculture, Washington, D.C.

Associates

Mrs. Ursula H. Duffus, Second Secretary, Assistant FAO Liaison Officer, Embassy of the United States, Rome

Rulon Gibb, Treasurer, Commodity Credit Corporation, United States Department of Agriculture, Washington, D.C.

John H. Moore, Office of International Administration, Department of State, Washington, D.C.

John H. Richter, Economic Adviser, Foreign Agricultural Service, Department of Agriculture, Washington, D.C.

Walter W. Sohl, Office of United Nations Economic and Social Affairs, Department of State, Washington, D.C.

Clayton E. Whipple, Agricultural Attaché, Embassy of the United States, Rome

Observers from Member Nations not members of the Council - Observateurs d'Etats Membres ne siégeant pas au Conseil - Observadores de los Estados Miembros que no son miembros del Consejo

Argentina

Carlos M. Cordea Avila, Consejero Económico en Roma y Delegado Permanente ante la FAO, Embajada de Argentina, Roma

Salvador Figueroa, Agregado Económico, Embajada de Argentina, Roma

Austria

Anton Ségur-Cabanac, Attaché, Embassy of Austria, Rome

Belgium

Philippe d'Otreppe, Président du Comité national belge de la FAO, Bruxelles

Bolivia

Mario Díaz de Medina, Embajador de Bolivia, Embajada de Bolivia, Roma

Ceylon

I. St. Ziegelaar, Second Secretary, Embassy of Ceylon, Rome

Costa Rica

Miguel Franco Lenis, Embajador, Embajada de Costa Rica, Roma

Dominican Republic

Salvador Pittaluga Nivar, Primer Secretario de la Embajada Dominicana, Roma

Ecuador

Hernán Guarderas, Secretario, Embajada del Ecuador, Roma

El Salvador

Roberto Cordero D'Aubuisson, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario, Embajada de El Salvador, Roma

Finland

H. Brunberg, Acting Secretary, Embassy of Finland, Rome

Greece

Georges Petrounacos, Premier Secrétaire, Ambassade de Grèce, Rome

Michel Lambrides, Fonctionnaire, Ambassade de Grèce, Rome

Haiti

Urbain Blemur, Secrétaire, Ambassade d'Haïti, Rome

Honduras

Miguel Lardizábal Galindo, Ministro de Recursos Naturales, Tegucigalpa

Iraq

Adnan Raouf, Second Secretary, Embassy of Iraq, Rome

Ireland

Louis M. Cullen, Secretary, Embassy of Ireland, Rome

Jordan

Nizar Baroud, Second Secretary, Embassy of Jordan, Rome

Korea

Younghun Hahm, Second Secretary, Embassy of Korea, Rome

Libya

Ahmed Bushagur, Third Secretary, Embassy of Libya, Rome

Malaya

Abdul Aziz bin Yeop, Permanent Secretary, Ministry of Agriculture and Co-operatives, Kuala Lumpur

Norway

T.L. Paus, Counsellor, Embassy of Norway, Rome

Panama

Carlos A. Faillace-Vengoechea, Jurista, Roma

Peru

Alfonso Arias Schreiber, Primer Secretario, Representante Permanente del Perú ante la FAO, Embajada del Perú, Roma

Philippines

Pablo A. Araque, Third Secretary, Embassy of the Philippines to the Holy See, Rome

Poland

Mrs. Krystyna Piotrowska-Hochfeld, Second Secretary, FAO Liaison Officer, Embassy of the Polish People's Republic, Rome

Eugène Wiszniewski, Secretary-General, Polish National FAO Committee, Warsaw

Somalia

Abdalla F. Hersi, Officer, Ministry of Agriculture, Mogadiscio

South Africa

John B. Mills, First Secretary, Embassy of South Africa, Rome

Spain

Guillermo Escardó, Agregado Agrónomo, Embajada de España, Roma

Sweden

Claes-Olof Senning, First Secretary, Ministry of Agriculture, Stockholm

Switzerland

Paul Hohl, Ingénieur agronome, Chef de section, Division de l'agriculture, Département fédéral de l'économie publique, Secrétaire du Comité national suisse de la FAO, Berne

Turkey

Ali Hikmet Alp, Premier Secrétaire, Ambassade de Turquie, Représentant permanent, Rome

Coban Argun, Deuxième Secrétaire, Ambassade de Turquie, Rome

Venezuela

Luis Alberto Olavarría, Consejero, Embajada de Venezuela, Roma

Viet-Nam

Vu Thien Thai, Directeur du Service national de l'élevage, Département des affaires rurales, Saigon

Nguyen Huu Tan, Conseiller, Ambassade du Viet-Nam, Rome

Yugoslavia

Vlada Damnjanović, Secrétaire, Comité national yougoslave de la FAO, Belgrade

Observers from Associate Member Nations - Observateurs d'Etats Membres associés - Observadores de los Estados Miembros asociados

Senegal

Edouard C. Basse, Ambassadeur du Sénégal, Ambassade du Sénégal, Rome

Pierre Deves, Conseiller, Ambassade du Sénégal, Rome

Permanent Observer - Observateur permanent - Observador permanente

The Holy See - Saint-Siège - Santa Sede

Walter Persegati, Secretary to the Permanent Observer for the Holy See, Vatican City

Emilio Bonomelli, Director of Pontifical Villas at Castel Gandolfo

United Nations and Specialized Agencies - Nations Unies et institutions spécialisées - Naciones Unidas y organismos especializados

United Nations

V. Velebit, Executive Secretary, Economic Commission for Europe, Geneva

E.M. Chossudovsky, Special Assistant to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, Geneva

International Labour Office

P.P. Fano, Director, Branch Office of  ILO, Rome

I. Cordischi, Assistant to the Director of the Italian Branch Office of ILO, Rome

International Atomic Energy Agency

Paul Gagnon, Director, Division of  Exchange and Training of Scientists and Experts, IAEA, Vienna 

Miss Frances Duldner, Secretary to the Director, Division of Exchange and Training of Scientists and Experts, IAEA, Vienna

Other organizations - Autres organisations - Otras Organizaciones

Organization for European Economic Co-operation 

Hans Itschner, Acting Director of Food and Agriculture, OEEC, Paris

International Council of Women 

Miss Luciana Corcos, Rome 

Loris Carreri, General Confederation of Italian Agriculture, Rome 

Commission of the Churches on International Affairs

Rudolf Kunett, Consultant, Geneva

International Statistical Institute

B. Barberi, Director-General, Central Institute of Statistics, Rome

International Co-operative Alliance

Aurelio Marcucci, ICA, Rome

World Union of Catholic Women's Organizations

Miss Maria Carosi, Permanent Representative of the WUCWO to FAO, Rome

League of Arab States

Zouher Kabbani, Représentant de la Ligue des Etats arabes à Rome

European Economic Community

Gian Valerio dal Pero Bertini, Chef de division, Direction générale de l'Agriculture, CEE, Bruxelles

Alain Coret, Secrétariat, Conseil des Ministres, CEE, Bruxelles

Bruno Süssmilik, CEE, Bruxelles

Commission for Technical Co-operation in Africa South of the Sahara

L. S. Hawkins, Assistant Secretary-General, CTCA, London

J. D'Hoore, Director, Inter-African Pedological Service, Ghent

International Confederation of Free Trade Unions

K. Dallas, Chief of Service, Economic and Social Department, ICFTU, Brussels

International Federation of Agricultural Producers

Roger L. E. Savary, Secretary-General, IFAP, Paris

Robert Hewlett, Liaison Officer with FAO, Rome

Mouvement international de la Jeunesse agricole et rurale catholique

Eustachio Stasi, MIJARC, Louvain

World Federation of United Nations Associations

Franco A. Casadio, WFUNA, Geneva

World Veterans Federation

Angiolo Bandinelli, WVF, Rome

European Association

for Animal Production

Kristóf Kállay, Secretary-General, EAAP, Rome

André Leroy, EAAP, Rome

Associated Country Women of the World

Mrs. Florence Ignatieff, ACWW, Rome


APPENDIX C
LIST OF DOCUMENTS SUBMITTED TO THE COUNCIL
ANNEXE C
LISTE DES DOCUMENTS PRÉSENTÉS AU CONSEIL
APENDICE C
LISTA DE LOS DOCUMENTOS PRESENTADOS AL CONSEJO

Document No. Title - Titre - Título
Cote du document
Signatura del documento
  
CL 35/1Agenda
Ordre du jour
Programa
  
CL 35/2Scale of Contributions, 1962–63
Barème des contributions, 1962–63
Escala de cuotas, 1962–63
  
CL 35/2-ADD.1Idem
  
CL 35/3Constitutional and other provisions relating to staffing changes
Dispositions constitutionnelles et autres relatives aux modifications des tableaux d'effectifs du personnel
Cláusulas de la Constitución y de otros textos sobre cambios en la plantilla
  
CL 35/4Provisional agenda for the Eleventh Session of the Conference
Ordre du jour provisoire de la onzième session de la Conférence
Programa provisional para el 11o período de sesiones de la Conferencia
  
CL 35/4-SUP.1Plans and timetable for the Eleventh Session of the Conference
Organisation de la onzième session de la Conférence
Planes para el 11o período de sesiones de la Conferencia
  
CL 35/5The report of the Conference
Le rapport de la Conférence
El informe de la Conferencia
  
CL 35/6Reports of Program and Finance Committees, 1961
Rapports du Comité du programme et du Comité financier, 1961
Informes de los Comités del Programa y de Finanzas, 1961
  
CL 35/7Regional Fisheries Commission for West Africa
Commission régionale des pêches pour l'Afrique de l'Ouest
Comisión Regional de Pesca para el Africa Occidental
  
CL 35/8United Nations Special Fund
Fonds Spécial des Nations Unies
Fondo Especial de las Naciones Unidas
  
CL 35/9Report by the Director-General on the progress of the Freedom from Hunger
Campaign Rapport du Directeur général sur la Campagne mondiale contre la faim
Informe del Director General sobre la marcha de la Campaña Mundial contra el Hambre
  
CL 35/10Report of the Intergovernmental Advisory Committee to the CCP on the utilization of food surpluses
Rapport du Comité consultatif intergouvernmental sur l'utilisation des excédents de denrées alimentaires, adressé au Comité des produits
Informe del Comité Consultivo Intergubernamental al Comité de Problemas de Productos Básicos sobre la utilización de excedentes de alimentos
  
CL 35/11Report of the Eighth Session of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease
Rapport de la huitième session de la Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse
Informe del octavo período de sesiones de la Comisión Europea para la Lucha contra la Fiebre Aftosa
  
CL 35/12Report of the FAO/OIE emergency meeting on African horse sickness and African swine fever
Rapport de la réunion d'urgence FAO/OIE sur la peste équine africaine et la peste porcine africaine
Informe de la reunión de urgencia FAO-OIE sobre la peste equina y porcina africanas
  
CL 35/13Report of the Third Session of the Government Advisory Committee on the Freedom from Hunger Campaign
Comité consultatif gouvernemental pour la Campagne contre la faim
Comité Intergubernamental Consultivo sobre la Campaña Mundial contra el Hambre
  
CL 35/14Not issued - Non paru - No aparecido
  
CL 35/15Education and training
Enseignement et formation
Enseñanza y capacitación
  
CL 35/16Report by the Director-General on emergency famine relief in the Congo and emergency relief action with regard to the Chilean earthquakes
Rapport du Directeur général sur les actions de secours contre la famine au Congo et les actions de secours d'urgence à la suite des tremblements de terre au Chili
Informe del Director General sobre actividades de ayuda para aliviar el hambre en el Congo y operaciones de socorro con ocasión de los terremotos de Chile
  
CL 35/17Committee on Commodity Problems - Report of the Thirty-Fourth Session
Comité des produits - Rapport de la trente-quatrième session
Comité de Problemas de Productos Básicos - Informe del 34o período de sesiones
  
CL 35/18Increase in the membership of the Council
Augmentation du nombre des membres du Conseil
Aumento del número de puestos del Consejo
  
CL 35/19Functions and methods of work of the Council of FAO
Fonctions et méthodes de travail du Conseil de la FAO
Funciones y métodos de trabajo del Consejo de la FAO
  
CL 35/20Headquarters accommodation
Locaux au Siège
Espacio para oficinas
  
CL 35/21Modification in the amount of the education grant
Modification du montant de l'indemnité pour frais d'études
Modificación de la cuantía del subsidio de educación
  
CL 35/21-ADD.1Idem
  
CL 35/22European Inland Fisheries Advisory Commission - Confirmation of rules of procedure
Commission européenne consultative pour les pêches dans les eaux intérieures - Confirmation du Règlement intérieur
Comisión Consultiva Europea de Pesca Continental - Confirmación del Reglamento
  
CL 35/23Report of the FAO/UNICEF Joint Policy Committee
Rapport du Comité FAO/FISE des directives
Informe del Comité Mixto FAO/UNICEF de normas
  
CL 35/24Expanded Program of Technical Assistance
Programme élargi d'assistance technique
Programa Ampliado de Asistencia Técnica
  
CL 35/25Report of the Committee on Constitutional and Legal Matters
Rapport du Comité des questions constitutionnelles et juridiques
Informe del Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos
  
CL 35/26Financial position of the Organization
Situation financière de l'Organisation
Situación económica de la Organización
  
CL 35/27Revision of common salary scale for the Professional category and above
Revision du régime commun des traitements du personnel des catégories des services organiques et au-dessus
Revisión del régimen común de sueldos del personal de la categoría profesional y superior
CL 35/INF/Series - Série - Serie 
  
CL 35/INF/1Travel of Council representatives
Voyage des représentants au Conseil
Gastos de viaje de los representantes del Consejo
  
CL 35/INF/2 - Third draftList of Council documents as of 18.00 hours, 24 June
Troisième rédactionListe des documents du Conseil à partir de 18.00 heures, 24 juin
Tercer borradorLista de los documentos del Consejo a partir de las 18,00 horas del 24 de junio
  
CL 35/INF/3 - Second draftDelegates and observers attending the Thirty-Fifth Session of the Council
Deuxième rédactionDélégués et observateurs prenant part à la trente-cinquième session du Conseil
Segundo borradorDelegados y observadores que asisten al 35o período de sesiones del Consejo
  
CL 35/LIM/Series - Série - Serie 
  
CL 35/LIM/1Preparations for the Eleventh Session of the Conference - Nominations to be made under Rule VII of the General Rules of the Organization
Préparation de la onzième session de la Conférence - Propositions de candidatures en vertu de l'Article VII du Règlement général de l'Organisation
Preparativos para el 11o período de sesiones de la Conferencia - Candidaturas que han de proponerse conforme al Artículo VII del Reglamento General de la Organización
  
CL 35/LIM/2Suggested timetable
Projet de calendrier
Calendario propuesto
  
CL 35/LIM/3International meeting on fish meal
Réunion internationale sur la farine de poisson
Reunión internacionale sobre harina de pescado
  
CL 35/LIM/3-ADD.1Financial implications of the proposal to establish an expert working party on the use of fish meal and fish flour for human consumption
Incidences financières de la proposition de créer un groupe de travail d'experts sur l'utilisation des farines grossière et fine de poisson pour la consommation humaine
Consecuencias financieras de la propuesta para establecer un grupo de trabajo de expertos sobre el empleo de harina de pescado para el consumo humano
  
CL 35/LIM/4Suggestions concerning decisions contemplated in the implementation of initial multilateral program proposed by the United States (circulated by the Delegation of the United States of America)
Propositions concernant les décisions envisagées pour la mise en œuvre du programme multilatéral initial proposé par les Etats-Unis d'Amérique (Document diffusé par la Délégation des Etats-Unis d'Amérique)
Sugerencias relativas a las decisiones que requiere la ejecución del programa multilateral inicial propuesto por los Estados Unidos de América (Texto distribuído por la Delegación de los Estados Unidos de América)
  
CL 35/LIM/5Draft report of the Council - Part I
Projet de rapport du Conseil - Première partie
Proyecto de informe del Consejo - Primera parte
  
CL 35/LIM/6Increase in the membership of the Council - Draft report
Augmentation du nombre des membres du Conseil - Projet de rapport
Aumento del número de puestos del Consejo - Proyecto de informe del Consejo
  
CL 35/LIM/7Freedom from Hunger Campaign - Replacement of paras, 20 to 28 in CL 35/LIM/5
Campagne mondiale contre la faim - Remplacement des paragraphes 20 à 28 du document CL 35/LIM/5
Campaña Mundial contra el Hambre - Sustitución de los párrafos 20 a 28 del documento CL 35/LIM/5
  
CL 35/LIM/8Draft report of the Council - Part II
Projet de rapport du Conseil - Deuxième partie
Proyecto de informe del Consejo - Segunda parte
  
CL 35/LIM/9Draft report of the Council - Part III
Projet de rapport du Conseil - Troisième partie
Proyecto de informe del Consejo - Tercera parte
  
CL 35/LIM/10Draft report of the Council - Part IV
Projet de rapport du Conseil - Quatrième partie
Proyecto de informe del Consejo - Cuarta parte
  
CL 35/LIM/10-ADD.1Joint FAO/UNICEF Policy Committee
Comité FAO/FISE des directives
Comité Mixto FAO/UNICEF de normas

VERBATIM RECORDS OF PLENARY MEETINGS
COMPTES RENDUS DES SÉANCES PLÉNIÈRES
TEXTOS TAQUIGRAFICOS DE LAS SESIONES PLENARIAS

CL 35/PV/Series - Série - Serie  
   
CL 35/PV/1First meeting(19 June at 10.55 hours)
Première séance(19 juin à 10 heures 55)
Primera sesión(19 junio a las 10,55 horas)
   
CL 35/PV/2Second meeting(20 June at 10,15 hours)
Deuxième séance(20 juin à 10 heures 15)
Segunda sesión(20 junio a las 10,15 horas)
   
CL 35/PV/3Third meeting(20 June at 15.20 hours)
Troisième séance(20 juin à 15 heures 20)
Tercera sesión(20 junio a las 15,20 horas)
   
CL 35/PV/4Fourth meeting(21 June at 10.20 hours)
Quatrième séance(21 juin à 10 heures 20)
Cuarta sesión(21 junio a las 10,20 horas)
   
CL 35/PV/5Fifth meeting(21 June at 15.20 hours)
Cinquième séance(21 juin à 15 heures 20)
Quinta sesión(21 junio a las 15,20 horas)
   
CL 35/PV/6Sixth meeting(22 June at 10.00 hours)
Sixième séance(22 juin à 10.00 heures)
Sexta sesión(22 junio a las 10,00 horas)
   
CL 35/PV/7Seventh meeting(22 June at 15.20 hours)
Septième séance(22 juin à 15 heures 20)
Séptima sesión(22 junio a las 15,20 horas)
   
CL 35/PV/8Eighth meeting(23 June at 10.00 hours)
Huitième séance(23 juin à 10.00 heures)
Octava sesión(23 junio a las 10,00 horas)
   
CL 35/PV/9Ninth meeting(23 June at 15.30 hours)
Neuvième séance(23 juin à 15 heures 30)
Novena sesión(23 junio a las 15,30 horas)
   
CL 35/PV/10Tenth meeting(24 June at 10.20 hours)
Dixième séance(24 juin à 10 heures 20)
Décima sesión(24 junio a las 10,20 horas)
   
CL 35/PV/11Eleventh meeting(26 June at 09.45 hours)
Onzième séance(26 juin à 9 heures 45)
Décimoprimera sesión(26 junio a las 9,45 horas)
   
CL 35/PV/12Twelfth meeting(26 June at 15.20 hours)
Douzième séance(26 juin à 15 heures 20)
Décimosegunda sesión(26 junio a las 15,20 horas)
   
CL 35/PV/13Thirteenth meeting(27 June at 10.15 hours)
Treizième séance(27 juin à 10 heures 15)
Décimotercera sesión(27 junio a las 10,15 horas)
   
CL 35/PV/14Fourteenth meeting(27 June at 15.20 hours)
Quatorzième séance(27 juin à 15 heures 20)
Décimocuarta sesión(27 junio a las 15,20 horas)
   
CL 35/PV/15Fifteenth meeting(28 June at 09.55 hours)
Quinzième séance(28 juin à 9 heures 55)
Décimoquinta sesión(28 junio a las 9,55 horas)
   
CL 35/PV/16Sixteenth meeting(28 June at 15.20 hours)
Seizième séance(28 juin à 15 heures 20)
Décimosexta sesión(28 junio a las 15,20 horas)
   
CL 35/PV/17Seventeenth meeting(29 June at 09.50 hours)
Dix-septième séance(29 juin à 9 heures 50)
Décimoséptima sesión(29 junio a las 9,50 horas)
   
CL 35/PV/18 Eighteenth meeting(29 June at 15.40 hours)
Dix-huitième séance(29 juin à 15 heures 40)
Décimoctava sesión(29 junio a las 15,40 horas)

Previous Page Top of Page Next Page