1. El 42o período de sesiones del Consejo se celebró en Roma, después de la clausura del 12o período de sesiones de la Conferencia, el 6 de diciembre de 1963, bajo la presidencia del Sr. Georges Haraoui.
2. El programa del período de sesiones, tal como fue aprobado, figura en el Apéndice A.
3. El Sr. Raúl Ald nate (Chile) y el Sr. Jonah Ranaivo (Madagascar) fueron elegidos primero y segundo vicepresidentes, respectivamente.
4. De conformidad con el Reglamento General de la Organización, el Consejo hizo los nombramientos siguientes:
| Presidente: | Michel Cépède (Francia) |
| Vocales: | M.A. Cheema (Pakistán) A. Davatchi (Irán) J. Patiño (México) C.G. Pennison (Reino Unido) R.W. Phillips (Estados Unidos de América) A. Sbihi (Marruecos) |
| Primer suplente: | M.J.L. Dols (Países Bajos) |
| Segundo suplente: | E. Saari (Finlandia) |
| Presidente: | J.C. Nagle (Irlanda) |
| Vocales: | Nazi Ahmed (Pakistán) Rulon Gibb (Estados Unidos de América) Arne Löchen (Noruega) Louis Maire (Suiza) |
| Primer suplente: | G.R. Kamat (India) |
| Segundo suplente: | Orlando Sandoval (Chile) |
Argentina
Australia
Brasil
Canadá
Colombia
Dinamarca
Estados Unidos de América
Filipinas
Francia
India
Indonesia
Irlanda
Japón
Malasia
Marruecos
Nueva Zelandia
Países Bajos
Pakistán
Reino Unido
República Federal de Alemania
Senegal
Suiza
Tailandia
Yugoeslavia
Canadá
Colombia
Estados Unidos de América
Francia
India
Marruecos
Reino Unido
| Presidente: | Excmo. Sr. Manuel A. Adeva (Embajador de la República de Filipinas en Italia) |
| Presidente Suplente: | Excmo. Sr. Chong Chan Lee (Embajador de la República de Corea en Italia) |
5. La Conferencia, en su Resolución No 3/63, aprobada en el 12o período de sesiones, decidió que, a reserva de una acción paralela por la Asamblea General de las Naciones Unidas, se elevaba de 20 a 24 el número de miembros del Comité Intergubernamental Naciones Unidas/FAO del Programa Mundial de Alimentos, y pidió al Consejo de la FAO que procediera a la elección de dos de los nuevos miembros, debiendo los otros dos ser elegidos por las Naciones Unidas. Aprobado por la Asamblea General el aumento del número de miembros, el Consejo eligió a la República Federal de Alemania y a la República de Filipinas para los dos puestos que debía proveer la FAO.
6. Teniendo en cuenta la Resolución No 4/63 referente a la Campaña Mundial contra el Hambre, aprobada por la Conferencia en su 12o período de sesiones, el Consejo estudió las medidas que debía adoptar para prestar asesoramiento y ayuda al Director General en relación con la preparación de planes para la futura orientación de la Campaña. Para este fin, decidió establecer un Comité Plenario del Consejo que habrá de reunirse bajo la presidencia del Sr. Haraoui antes del 43o período de sesiones y presentar a éste el informe correspondiente. La reunión de dicho Comité, que convocará el Director General en consulta con el Presidente del Consejo, se celebrará en Roma.
7. El Consejo pidió a los Comités del Programa, de Finanzas, de Problemas de Productos Básicos y de Asuntos Constitucionales y Jurídicos que incluyeran en sus programas las peticiones, recomendaciones y decisiones, que para su estudio y dictamen les había encomendado la Conferencia en su 12o período de sesiones.
8. El Consejo decidió que su 43o período de sesiones se llevase a cabo en Roma, debiendo comenzar el lunes, 5 de octubre de 1964 y terminar el 16 del mismo mes y año o alrededor de esa fecha.
Aprobación del programa
Elección de vicepresidentes
Nombramiento de los Comités permanentes del Consejo
Nombramiento de presidente, miembros y suplentes del Comité del Programa
Nombramiento de presidente, miembros y suplentes del Comité de Finanzas
Nombramiento del Comité de Problemas de Productos Básicos
Nombramiento del Comité de Asuntos Vonstitucionales y Jurídicos
Nombramiento de dos miembros más para el Comité Intergubernamental Naciones Unidas/FAO del Programa Mundial de Alimentos
Nombramiento de Presidentes efectivo y suplente del Comité de Apelaciones de la FAO
Medidas emanantes del 12o período de sesiones de la Conferencia
Otros asuntos
Fecha y lugar del 43o período de sesiones del Consejo
Independent Chairman - Président indépendent - Presidente independente
Georges Haraoui
First Vice-Chairmen - Premier Vice-président - Primer Vicepresidente
Raúl Aldunate
Chile - Chili
Second Vice-Chairman - Deuxième Vice-président - Segundo Vicepresidente
Jonah Ranaivo
Madagascar
MEMBERS OF THE COUNCIL - MEMBRES DU CONSEIL - MIEMBROS DEL CONSEJO
ARGENTINA - ARGENTINE
| Representante | : | Vincent BRUNINI, | Ingeniero Agrónomo, Consejero Agrícola, Embajada de Argentina, Roma |
| Suplente | : | Juan B. MARTESE, | Consejero Económico, Embajada de Argentina, Roma |
AUSTRIA - AUTRICHE
| Representative | : | Leopold DORFWIRTH, | Chairman of Austrian Committee of FAO |
BELGIUM - BELGIQUE - BELGICA
| Représentant | : | Philippe d'CTREPPE, | Président du Comité national belge de la FAO, Bruxelles |
| Suppléant | : | Armand Joseph HUBERT, | Ingénieur principal, Chef de service, Secrétaire du Comité national belge de la FAO, Bruxelles |
BRAZIL - BRESIL - BRASIL
| Representative | : | Vasco MARIZ, | Director for International Organizations Division, Ministry of External Relations, Rio de Janeiro |
| Alternate | : | Antonio Carlos DE ABREU E SILVA, | First Secretary, Embassy of Brazil, Rome |
| Adviser | : | Ivone MAGNO PANTOJA (Mrs.), | Second Secretary, Embassy of Brazil, Rome |
CANADA
| Representative | : | Frank SHEFRIN, | Chief, Policies and Prices, Department of Agriculture, Ottawa |
| Alternate | : | L.Z. RCUSSEAU, | Deputy Minister of Forestry, Ottawa |
| Associate | : | W.J. JENKINS, | Commercial Secretary, Embassy of Canada, Rome |
CEYLON - CEYLAN - CEILAN
| Representative | : | R.C.S. KOELMAYER, | Chargé d'Affaires ad interim, Embassy of Ceylon, Rome |
| Associate | : | K.S. DHARMADASA, | Embassy of Ceylon, Rome |
CHILE - CHILI
| Representante | : | Raúl ALDUNATE, | Embajador, Delegado Permanente de Chile ante la FAO, Embajada de Chile, Roma |
| Suplente | : | Orlando SANDOVAL VARGAS, | ex Ministro de Agricultura, Embajador de Chile en Bélgica |
COSTA RICA
| Representante | : | Carlo DI MOTTOLA, | Embajador Permanente de Costa Rica ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas |
FINLAND - FINLANDE - FINLANDIA
| Representative | : | Eero J. KORPELA, | Managing Director, Central League of Agricultural Producers, Helsinki |
| Alternate | : | Tauno ASP, | Director of Excise Office, Helsinki |
| Adviser | : | Matti CAWEN, | Secretary, Embassy of Finland, Rome |
FRANCE - FRANCIA
| Représentant | : | Michel CEPEDE, | Président du Comité interministériel de l'alimentation et de l'agriculture, Paris |
| Suppléant | : | Gérard WEILL, | Inspecteur de l'agriculture, Secrétaire général du Comité interministériel de l'alimentation et de l'agriculture, Paris |
| Adjoints | : | Pierre BOYER, | Secrétaire des affaires étrangères, Représentant permanent de la France auprès de la FAO, Paris |
| M. WOUTERS, | Conseillor agricole, Ambassade de France, Rome |
INDIA - INDE
| Representative | : | His Highness Shrii Yadavindra SINGH, | Maharaja of Patiala, New Delhi |
| Alternates | : | S.W.SHIVESHWARKAR, | Joint Secretary, Ministry of Food and Agriculture, New Delhi |
| Maharaj KRISHAN, | Agricultural Attaché, Embassy of India, Rome |
INDONESIA - INDONESIE
| Representative | : | SADIKIN SUMINTAWIKATRA, | Director, Bureau for Co-ordination of Research Institutes, Department of Agriculture and Agrarian Affairs, Bogor |
| Alternate | : | A.S. GONDOWARSITO, | Agricultural Counselor, Embassy of Indonesia, Rome |
IRAN
| Representative | : | Abbas DAVATCHI, | Chairman FAO National Committee, Ministry of Agriculture, Teheran |
| Alternate | : | Reza RASTEGAR, | Under-Secretary for Agriculture, Ministry of Agriculture, Teheran |
IRELAND - IRLANDE - IRLANDA
| Representative | : | M.J. BARRY, | Deputy Secretary, Department of Agriculture, Dublin |
| Alternates | : | D. HOCTOR, | Assistant Secretary, Department of Agriculture, Dublin |
| Miss M. BRAZIL, | Higher Executive Officer, Department of Agriculture, Dublin |
ITALY - ITALIE - ITALIA
| Représentant | : | V. de ASARTA, | Secrétaire, Comité national italien de la FAO, Rome |
| Suppléant | : | Curzio CANEVA, | Comité national italien de la FAO, Rome |
JORDAN - JORDANIE - JORDANIA
| Representative | : | Yahia SALAH, | Director, Research Department, Ministry of Agriculture, Amman |
LEBANON - LIBAN - LIBANO
| Représentant | : | Amin ABDEL MALEK | Directeur des Relations extérieures, Ministère de l'agriculture, Beyrouth |
| Suppléant | : | Joseph CHAMI, | Ingénieur, Ministère de l'agriculture, Beyrouth |
MADAGASCAR
| Représentant | : | Jonah RANAIVO, | Ministre plénipotentiaire, Premier Conseiller, Ambassade de Madagascar, Paris |
| Suppléant | : | Jean-Jacques RAKOTOARIVONY, | Ingénieur d'équipement rural Délégation provinciale du génie rural Tananarive |
MOROCCO - MAROC - MARRUECOS
| Représentant | : | Abdelhadi SBIHI, | Ministre plénipotentiaire, Délégué permanent auprès de la FAO, Ambassade du Maroc, Rome |
NEW ZEALAND - NOUVELLE-ZELANDE - NUEVA ZELANDIA
| Representative | : | N.R. WOODS, | Agricultural Adviser, New Zealand High Commission, Haymarket, London S.W.1 |
NIGERIA
| Representative | : | V.O. OKORO, | Second Secretary, Embassy of Nigeria, Rome |
PAKISTAN
| Representative | : | M.A. CHEEMA, | Joint Secretary to the Government of Pakistan, Ministry of Agriculture |
| Alternate | : | Ahmed BARKAT, | Agricultural Attaché, Embassy of Pakistan, Rome |
PHILIPPINES - FILIPINAS
| Representative | : | José Y. FELICIANO, | Secretary of Agriculture and Natural Resources, Quezon City |
| Alternate | : | Mrs. Lourdes S. GARABATO, | Executive Secretary, Philippine National FAO Committee, Manila |
SENEGAL - SENEGAL
| Représentant | : | E.C. BASSE, | Ambassadeur du Sénégal, Ambassade du Sénégal, Rome |
| Suppléant | : | Mme Marie Thérèse BASSE, | Représentant permanent du Sénégal auprès de la FAO, Ambassade du Sénégal, Rome |
UNITED KINGDOM - ROYAUME-UNI - REINO UNIDO
| Representative | : | C.F. PENNISON, | Permanent Representative to FAO, Embassy of the United Kingdom, Rome |
| Alternate | : | A.C. McCARTHY, | Principal, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, London |
| Adviser | : | Miss J. DE LEDESMA, | Executive Officer, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, London |
UNITED STATES OF AMERICA - ETATS-UNIS D'AMERIQUE - ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
| Representative | : | Ralph W. PHILLIPS, | Director, International Organizations Staff, Office of the Assistant Secretary for International Affairs, Department of Agriculture, Washington, D.C. |
| Alternates | : | Robert C. TETRO, | Agricultural Attaché. Embassy of the United States of America, Rome |
| Rulon GIBB, | Treasurer, Commodity Credit Corporation, Department of Agriculture, Washington, D.C. | ||
| Advisers | : | Louis E. FRECHTLING, | Deputy Director, Office of International Administration, Bureau of International Organization Affairs, Department of State, Washington, D.C. |
| Mrs. Ursula H. DUFFUS, | Second Secretary and Assistant FAO Liaison Officer, Embassy of the United States of America, Rome | ||
| Leighton VAN NORT, | Officer in Charge, FAO Affairs, Bureau of International Organization Affairs, Department of State, Washington, D.C. | ||
| William SABBAGH, | Administrative Officer, Office of International Conferences, Department of State, Washington, D.C. |
VENEZUELA
| Representante | : | Víctor GIMENEZ LANDINEZ, | Embajador, Embajada de Venezuela, Roma |
| Suplente | : | François MOANACK, | Consejero Económico, Embajada de Venezuela, Roma |
| Adjunto | : | Jesús Ramón ACOSTACAZAUBON, | Profesor, Abogado, Ministerio de Agricultura, Caracas |
OBSERVERS FROM MEMBER NATIONS NOT MEMBERS OF THE COUNCIL
OBSERVATEURS D'ETATS MEMBRES NE SIEGEANT PAS AU CONSEIL
OBSERVADORES DE LOS ESTADOS MIEMBROS QUE NO SON MIEMBROS DEL CONSEJO
COLOMBIA - COLOMBIE
| Gonzalo BULA HOYOS, | Delegado Permanente de Colombia ante la FAO |
| (Dr.) Néstor MADRID MALO, | Consejero, Calle 57 No 513, Bogotá |
GERMANY, FEDERAL REPUBLIC - REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE - REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
| Justus ROHRBACH, | Senior Counselor, Head of FAO Bureau, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry, Bonn |
| H.J. SCHARMER, | Counselor, Department of Foreign Trade, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry, Bonn |
ISRAEL - ISRAEL
| Eliezer SAMUEL, | Agricultural Counselor, Embassy of Israel, Rome |
| Gad ELRON, | Economic Counselor, Embassy of Israel, Rome |
JAMAICA - JAMAÏQUE
| Uriel V. CAMPBELL, | Commercial Counselor, High Commission, London |
JAPAN - JAPON
| Shunzo ITO, | First Secretary, Embassy of Japan, Rome |
MALAYSIA - MALAISIE - MALASIA
| Mohamed BIN JAMIL, | Director of Agriculture, Ministry of Agriculture and Co-operatives, Kuala Lumpur |
NETHERLANDS - PATS-BAS - PAISES BAJOS
| M.J.L. DOLS, | Cabinet Adviser to the Minister of Agriculture and Fisheries, The Hague |
| L.B. HERTOG, | Deputy Agricultural Attaché, Embassy of the Netherlands, Rome |
SPAIN - ESPAGNE - ESPAÑA
| Guillermo ESCARDO PEINADOR, | Agregado Agrónomo, Embajada de España, Roma |
| Juan CABRERO Y TORRES-QUEVEDO, | Primer Secretario de Embajada, Dirección General de Organismos Internacionales, Madrid |
SWITZERLAND - SUISSE - SUIZA
| Louis MAIRE, | Vice-Président du Comité national suisse de la FAO, Berne |
| Paul HOHL, | Chef de section à la Division de l'agriculture du Département fédéral de l'économie publique et Secrétaire du comité national suisse de la FAO |
TRINIDAD AND TOBAGO - TRINITE ET TOBAGO - TRINIDAD Y TABAGO
| St. Georges COOPER, | Acting Chief Technical Officer, Ministry of Agriculture, St. Clair |
| CL 42/1 | Programa |
| CL 42/LIM/Serie | |
| CL 42/LIM/1 | Nombramiento de los Comités Permanentes del Consejo |
| CL 42/LIM/2 | Nombramiento de presidente y presidente suplente del Comité de Apelación de la FAO (Nota del Director General) |
| CL 42/INF/Serie | |
| CL 42/INF/1 | Candidatura para el Comité del Programa |
| CL 42/INF/2 | Candidatura para el Comité de Finanzas |
| CL 42/INF/3 | Candidatura para el Comité de Problemas de Productos Básicos |
| CL 42/INF/4 | Candidatura para el Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos |
| CL 42/INF/5 | Candidatura para el Comité Intergubernamental Mixto Naciones Unidas/ FAO del Programa Mundial de Alimentos |
| TEXTOS TAQUIGRAFICOS DE LA SESIONES PLENARIAS | |
| CL 42/PV/1 | Primera y segunda sesión |
| a | |
| CL 42/PV/2 | |
MIEMBROS DEL CONSEJO DE LA FAO
Presidente independiente: Georges Haraoui
6 diciembre 1963 – 31 diciembre 1964
Argentina
Austria
Bélgica
Brasil
Canadá
Ceilán
Chile
Costa Rica
Estados Unidos
de América
Filipinas
Finlandia
Francia
India
Indonesia
Irán
Irlanda
Italia
Jordania
Líbano
Madagascar
Marruecos
Nigeria
Nueva Zelandia
Pakistán
Reino Unido
Senegal
Venezuela
1 enero 1965 – noviembre 1965
Alemania,
Rep. Fed.
Argentina
Brasil
Canadá
Corea
Costa Rica
Estados Unidos de América
Etiopía
Finlandia
Francia
Grecia
India
Irán
Italia
Japón
Jordania
Líbano
Malasia
Marruecos
Nigeria
Nueva Zelandia
Pakistán
Perú
Polonia
Reino Unido
Senegal
Venezuela
COMITES PERMANENTES DEL CONSEJO
6 diciembre 1963 – noviembre 1965
Comité del Programa
Presidente
Michel Cépède (Francia)
Miembros
M. A. Cheema (Pakistán)
A. Davatchi (Irán)
J. Patiño-Navarrete (México)
C. F. Pennison (Reino Unido)
R. W. Phillips (Estados Unidos de América)
A. Sbihi (Marruecos)
Primer suplente
M.J. Dols (Países Bajos)
Segundo suplente
E. Saari (Finlandia)
Comité de Finanzas
Presidente
J. C. Nagle (Irlanda)
Miembros
Nazir Ahmed (Pakistán)
Rulon Gibb (Estados Unidos de América)
A. Löchen (Noruega)
L. Maire (Suiza)
Primer suplente
G. R. Kamat (India)
Segundo suplente
G. Sandoval Vargas (Chile)
Comité de Problemas de Productos Básicos
Alemania, Rep. Fed.
Argentina
Australia
Brasil
Canadá
Colombia
Dinamarca
Estados Unidos de América
Filipinas
Francia
India
Indonesia
Irlanda
Japón
Malasia
Marruecos
Nueva Zelandia
Países Bajos
Pakistán
Reino Unido
Senegal
Suiza
Tailandia
Yugoeslavia
Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos
Canadá
Colombia
Estados Unidos de América
Francia
India
Marruecos
Reino Unido
ESTADOS MIEMBROS DE LA FAO
(al 5 diciembre 1963)
Afganistán
Alemania, Rep. Fed.
Alto Volta
Arabia Saudita
Argelia
Argentina
Australia
Austria
Bélgica
Birmania
Bolivia
Brasil
Burundi
Camboya
Camerún
Canadá
Ceilán
Chad
Chile
Chipre
Colombia
Congo (Brazzaville)
Congo (Leopoldville)
Corea
Costa de Marfil
Costa Rica
Cuba
Dahomey
Dinamarca
Ecuador
El Salvador
España
Estados Unidos de América
Etiopia
Filipinas
Finlandia
Francia
Gabón
Ghana
Grecia
Guatemala
Guinea
Haití
Honduras
India
Indonesia
Irak
Irán
Irlanda
Islandia
Israel
Italia
Jamaica
Japón
Jordania
Kuweit
Laos
Líbano
Liberia
Libia
Luxemburgo
Madagascar
Malasia
Malí
Marruecos
Mauritania
México
Nepal
Nicaragua
Níger
Nigeria
Noruega
Nueva Zelandia
Países Bajos
Pakistán
Panamá
Paraguay
Perú
Polonia
Portugal
Reino Unido
República Arabe Unida
República Centroafricana
República Dominicana
Rumania
Rwanda
Senegal
Sierra Leona
Siria
Somalia
Sudáfrica
Sudán
Suecia
Suiza
Tailandia
Tanganyika
Togo
Trinidad y Tabago
Túnez
Turquía
Uganda
Uruguay
Venezuela
Viet-Nam
Yemen
Yugoeslavia
MIEMBROS ASOCIADOS DE LA FAO
(al 5 diciembre 1963)
Guayana Británica
Isla Mauricio
Kenia
Malta
Rhodesia y Nyasalandia
Zanzíbar
