VERBATIM RECORDS OF MEETINGS OF COMMISSION II OF THE CONFERENCE

conference

FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS

conférence

C

ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE

C 93/I/PV

conferencia

ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION

Twenty-seventh Session
COMMISSION I

Vingt-septième session
COMMISSION I

27° período de sesione
COMISION I

 

 

Rome, 6-24 November 1993

VERBATIM RECORDS OF MEETINGS OF COMMISSION I
OF THE CONFERENCE
PROCÈS-VERBAUX DES SÉANCES DE LA COMMISSION I
DE LA CONFÉRENCE
ACTAS TAQUIGRAFICAS DE LAS SESIONES DE LA COMISION I
DE LA CONFERENCIA

 

 

TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES INDICE

FIRST MEETING
PREMIERE SEANCE
PRIMERA SESION
(10 November 1993)

PART I - MAJOR TRENDS AND POLICIES IN FOOD AND AGRICULTURE
PREMIERE PARTIE - PRINCIPALES TENDANCES ET POLITIQUES EN MATIERE D'ALIMENTATION ET D'AGRICULTURE
PARTE I - PRINCIPALES TENDENCIAS Y POLITICAS EN LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION

6. World Food and Agriculture Situation and Outlook
6. Situation et perspectives mondiales de l'alimentation et de l'agriculture
6. Situación y perspectivas de la agricultura y la alimentación en el mundo

6.1 State of Food and Agriculture (C 93/2; C 93/2-Sup.1)
6.1 Situation de l'alimentation et de l'agriculture (C 93/2; C 93/2-Sup.l)
6.1 El estado mundial de la agricultura y la alimentación (C 93/2; C 93/2-Sup.1)

SECOND MEETING
DEUXIEME SEANCE
SEGUNDA SESION
(10 November 1993)

PART I - MAJOR TRENDS AND POLICIES IN FOOD AND AGRICULTURE (continued)
PREMIERE PARTIE - PRINCIPALES TENDANCES ET POLITIQUES EN MATIERE D'ALIMENTATION ET D'AGRICULTURE (suite)
PARTE 1 - PRINCIPALES TENDENCIAS Y POLITICAS EN LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION (continuación)

6. World Food and Agriculture Situation and Outlook (continued)
6. Situation et perspectives mondiales de l'alimentation et de l'agriculture (suite)
6. Situación y perspectivas de la agricultura y la alimentación en el mundo (continuación)


6.1 State of Food and Agriculture (C 93/2, C 93/2-Sup.1) (continued)
6.1 Situation de l'alimentation et de l'agriculture (C 93/2, C 93/2-Sup.1) (suite)
6.1 El estado mundial de la agricultura y la alimentación (C 93/2, C 93/2-Sup.1) (continuación)

THIRD MEETING
TROISIEME SEANCE
TERCERA SESION
(11 November 1993)

PART I - MAJOR TRENDS AND POLICIES IN FOOD AND
AGRICULTURE (continued)
PREMIERE PARTIE - PRINCIPALES TENDANCES ET POLITIQUES EN MATIERE D'ALIMENTATION ET D'AGRICULTURE (suite)
PARTE I - PRINCIPALES TENDENCIAS Y POLITICAS EN LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION (continuación)

6. World Food and Agriculture Situation and Outlook (continued)
6. Situation et perspectives mondiales de l'alimentation et de l'agriculture (suite)
6. Situación y perspectivas de la agricultura y la alimentación en el mundo (continuación)

6.1 State of Food and Agriculture (C 93/2, C 93/2-Sup.1, C 93/INF/18) (continued)
6.1 Situation de l'alimentation et de l'agriculture (C 93/2, C 93/2-Sup.1, C 93/INF/18) (suite)
6.1 El estado mundial de la agricultura y la alimentación (C 93/2, C 93/2-Sup.1, C 93/INF/18) (continuación)

FOURTH MEETING
QUATRIEME SEANCE
CUARTA SESION
(11 November 1993)

PART I - MAJOR TRENDS AND POLICIES IN FOOD AND AGRICULTURE (continued)
PREMIERE PARTIE - PRINCIPALES TENDANCES ET POLITIQUES EN MATIERE D'ALIMENTATION ET D'AGRICULTUE (suite)
PARTE I - PRINCIPALES TENDENCIAS Y POLITICAS EN LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION (continuación)

6. World Food and Agriculture Situation and Outlook (continued)
6. Situation et perspectives mondiales de l'alimentation et de l'agriculture (suite)
6. Situación y perspectivas de la agricultura y la alimentación en el mundo (continuación)

6.1 State of Food and Agriculture (C 93/2; C 93/2-Sup.l; (C 93/INF/18) (continued)
6.1 Situation et perspectives mondiales de l'alimentation et de l'agriculture (C 93/2; C 93/2-Sup.l; C 93/INF/18) (suite)
6.1 El estado mundial de la agricultura y la alimentación (C 93/2; C 93/2-Sup.l; C 93/INF/18) (continuación)

- The Desert Locust Situation in West and Northwest Africa
- Situation du criquet pèlerin en Afrique de l'Ouest et du Nord-Quest
- Situación de la langosta del desierto en Africa occidental y nordoccidental

6.2 World Food Security and Nutritional Status (C 93/22)
6.2 Sécurité alimentaire et situation nutritionnelle dans le monde (C 93/22)
6.2 Seguridad alimentaria mundial y estado nutricional (C 93/22)

FIFTH MEETING
CINQUIEME SEANCE
QUINTA SESION
(12 November 1993)

PART I - MAJOR TRENDS AND POLICIES IN FOOD AND AGRICULTURE (continued)
PREMIERE PARTIE - PRINCIPALES TENDANCES ET POLITIQUES EN MATIERE D'ALIMENTATION ET D'AGRICULTURE (suite)
PARTE I - PRINCIPALES TENDENCIAS Y POLITICAS EN LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION (continuación)

6. World Food and Agriculture Situation and Outlook (continued)
6. Situation et perspectives mondiales de l'alimentation et de l'agriculture (suite)
6. Situación y perspectivas de la agricultura y la alimentación en el mundo (continuación)

6.2 World Food Security and Nutritional Status (C 93/22) (continued)
6.2 Sécurité alimentaire et situation nutritionnelle dans le monde (C 93/22) (suite)
6.2 Seguridad alimentaria mundial y estado nutricional (C 93/22) (continuación)

6.3 World Agriculture Toward 2010 (C 93/24)
6.3 L'agriculture mondiale à l'horizon 2010 (C 93/24)
6.3 La agricultura mundial: Hacia el año 2010 (C 93/24)

SIXTH MEETING
SIXIEME SEANCE
SEXTA SESION
(12 November 1993)

PART I - MAJOR TRENDS AND POLICIES IN FOOD AND AGRICULTURE (continued)
PREMIERE PARTIE - PRINCIPALES TENDANCES ET POLITIQUES EN MATIERE D'ALIMENTATION ET D'AGRICULTURE (suite)
PARTE I - PRINCIPALES TENDENCIAS Y POLITICAS EN LAAGRICULTURA Y LA ALIMENTACION (continuación)

6. World Food and Agriculture Situation and Outlook (continued)
6. Situation et perspectives mondiales de l'alimentation et de l'agriculture (suite)
6. Situación y perspectivas de la agricultura y la alimentación en el mundo (continuación)

6.3 World Agriculture Towards 2010 (C 93/24) (continued)
6.3 L'agriculture mondiale à l'horizon 2010 (C93/24) (suite)
6.3 La agricultura mundial: Hacia el año 2010 (C93/24) (continuación)

SEVENTH MEETING
SEPTIEME SEANCE
SEPTIMA SESION
(15 November 1993)

PART I MAJOR TRENDS AND POLICIES IN FOOD AND AGRICULTURE (continued)
PREMIERE PARTIE - PRINCIPALES TENDANCES ET POLITIQUES EN MATIERE D'ALIMENTATION ET D'AGRICULTURE (suite)
PARTE I - PRINCIPALES TENDENCIAS Y POLITICAS EN LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION (continuación)

6. World Food and Agriculture Situation and Outlook (continued)
6. Situation et perspectives mondiales de l'alimentation et de l'agriculture (suite)
6. Situación y perspectivas de la agricultura y la alimentación en el mundo (continuación)

6.3 World Agriculture Toward 2010 (C 93/24) (continued)
6.3 L'agriculture mondiale à l'horizon 2010 (C 93/24) (suite)
6.3 La agricultura mundial hacia el año 2010 (C 93/24) (continuación)

8. Plan of Action for the Integration of Women into Agricultural and Rural Development: Progress Report (C 93/14)
8. Plan d'action pour l'intégration des femmes dans le développement agricole et rural: Rapport intérimaire (C 93/14)
8. Plan de Acción para la Integración de la Mujer en el Desarrollo Agrícola y Rural: informe parcial (C 93/14)

EIGHTH MEETING
HUITIEME SEANCE
OCTAVA SESION
(15 November 1993)

PART I - MAJOR TRENDS AND POLICIES IN FOOD AND AGRICULTURE (continued)
PREMIERE PARTIE - PRINCIPALES TENDANCES ET POLITIQUES EN MATIERE D'ALIMENTATION ET D'AGRICULTURE (suite)
PARTE I - PRINCIPALES TENDENCIAS Y POLITICAS EN LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION (continuación)

8. Plan of Action for the Integration of Women into Agricultural and Rural Development: Progress Report (C 93/14) (continued)
8. Plan d'action pour l'intégration des femmes dans le développement agricole et rural: Rapport intérimaire (C 93/14) (suite)
8. Plan de Acción para la integración de la Mujer en el Desarrollo Agrícola y Rural: informe parcial (C 93/14) (continuación)

NINTH MEETING
NEUVIEME SEANCE
NOVENA SESION
(16 November 1993)

PART I - MAJOR TRENDS AND POLICIES IN FOOD AND AGRICULTURE (continued)
PREMIERE PARTIE - PRINCIPALES TENDANCES ET POLITIQUES EN MATIERE D'ALIMENTATION ET D'AGRICULTURE (suite)
PARTE I - PRINCIPALES TENDENCIAS Y POLITICAS EN LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION (continuación)

7. Activities Related to Environment and Sustainable Development (C 93/10)
7. Activités ayant trait à l'environnement et au développement durable (C 93/10)
7. Actividades relativas al medio ambiente y el desarrollo sostenible (C 93/10)

TENTH MEETING
DIXIEME SEANCE
DECIMA SESION
(16 November 1993)

PART I - MAJOR TRENDS AND POLICIES IN FOOD AND AGRICULTURE (continued)
PREMIERE PARTIE- PRINCIPALES TENDANCES ET POLITIQUES EN MATIERE D'ALIIMENTATION ET D'AGRICULTURE (suite)
PARTE I - PRINCIPALES TENDENCIAS Y POLITICAS EN LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION (continuación)

7. Activities Related to Environment and Sustainable Development (C 93/10) (continued).
7. Activités ayant trait à l'environnement et au développement durable (C 93/10) (suite)
7. Actividades relativas al medio ambiente y el desarrollo sostenible (C 93/10) (continuación)

ELEVENTH MEETING
ONZIEME SEANCE
UNDECIMA SESION
(17 November 1993)

PART I - MAJOR TRENDS AND POLICIES IN FOOD AND AGRICULTURE (continued)
PREMIERE PARTIE - PRINCIPALES TENDANCES ET POLITIQUES EN MATIERE D'ALIMENTATION ET d'AGRICULTURE (suite)
PARTE I - PRINCIPALES TENDENCIAS Y POLITICAS EN LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION (continuación)

7.1 Revision of the International Undertaking on Plant Genetic Resources (Draft Resolution)
7.1 Révision de l'Engagement international sur les ressources phytogénétiques (Projet de résolution)
7.1 Revisión del Compromiso Internacional sobre Recursos Fitogenéticos (Proyecto de Resolución)

7.2 International Code of Conduct for Plant Germplasm Collection and Transfer (Draft Resolution) (C 93/28, C 93/28-Corr.1, C 93/INF/17, C 93/LIM/30)
7.2 Code international de conduite pour la collecte et le transfert de matériel phytoqénétique (Projet de résolution) (C 93/28, C 93/28-Corr.1, C 93/INF/17, C 93/LIM/30)
7.2 Código Internacional de Conducta para la recolección y transferencia de Germoplasma Vegetal (Proyecto de Resolución) (C 93/28, C 93/28-Corr.1, C 93/INF/17, C 93/LIM/30)

TWELFTH MEETING
DOUZIEME SEANCE
12/?/ SESION
(18 November 1993)

PART I - MAJOR TRENDS AND POLICIES IN FOOD AND AGRICULTURE (continued)
PREMIERE PARTIE-PRINCIPALES TENDANCES ET POLITIQUES EN MATIERE
D'ALIMENTATION ET D'AGRICULTURE (suite)
PARTE I - PRINCIPALES TENDENCIAS Y POLITICAS EN LA AGRICULTURA Y
LA ALIMENTACION (continuación)

6. World Food and Agriculture Situation and Outlook (continued)
6. Situation et perspectives mondiales de l'alimentation et de l'agriculture (suite)
6. Situación y perspectivas de la agricultura y la alimentación en el mundo (continuación)

6.1 State of Food and Agriculture (Draft Resolution) (C 93/LIM/35)
6.1 Situation de l'alimentation et de l'agriculture (Projet de résolution) (C 93/LIM/35)
6.1 El estado mundial de la agricultura y la alimentación (Proyecto de Resolución) (C 93/LIM/35)

6.2 World Food Security and Nutritional Status (Draft Resolution) (C 93/LIM/37)
6.2 Sécurité alimentaire et situation nutritionnelle dans le monde (Projet de résolution) (C 93/LIM/37)
6.2 Seguridad alimentaria mundial y estado nutricional (Proyecto de Resolución) (C 93/LIM/37)

ADOPTION OF REPORT
ADOPTION DU RAPPORT
APROBACION DEL INFORME

DRAFT REPORT OF COMMISSION I - PART II (C 93/I/REP/2)
PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION I - PARTIE II (C 93/I/REP/2)
PROYECTO DE INFORME DE LA COMISION I - PARTE II (C 93/I/REP/2)

6. World Food and Agriculture Situation Outlook (part of)
6. Situation et perspectives mondiales de l'alimentation et de l'agriculture (partiel)
6. Situación y perspectivas de la agricultura y la alimentación en el mundo (parte)

6.2 World Food Security and Nutritional Status (paras 1-11)
6.2 Sécurité alimentaire et situation nutritionnelle dans le monde (par. 1-11)
6.2 Seguridad alimentaria mundial y estado nutricional (párrs. 1-11)

6.3 World Agriculture Towards 2010 (paras 12-26)
6.3 L'agriculture mondiale à l'horizon 2010 (par. 12-26)
6.3 La agricultura mundial hacia el 2010 (párrs. 12-26)

DRAFT REPORT OF COMMISSION I - PART III (C 93/I/REP/3)
PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION I - TROISIEME PARTIE (C 93/I/REP/3)
PROYECTO DE INFORME DE LA COMISION I - PARTE III (C 93/I/REP/3)

8. Plan of Action for the Integration of Women into Agricultural and Rural Development: Progress Report (paras 1-15)
8. Plan d'action pour l'intégration des femmes dans le développement agricole et rural: Rapport d'activité (par. 1-15)
8. Plan de Acción para la integración de la mujer en el desarrollo agrícola y rural: Informe parcial (párrs. 1-15)

THIRTEENTH MEETING
TREIZIEME SEANCE
13/?/ SESION
(19 November 1993)

ADOPTION OF REPORT (continued)
ADOPTION DU RAPPORT (suite)
APROBACION DEL INFORME (continuación)

DRAFT REPORT OF COMMISSION I - PART I (C 93/I/REP/1; C 93/I/REP/1-Sup.1; C 93/I/REP/1-Sup.2)
PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION I - PREMIERE PARTIE (C 93/I/REP/1; C 93/I/REP/1-Sup.1; C 93/I/REP/1-Sup.2)
PROYECTO DE INFORME DE LA COMISION I - PARTE I (C 93/I/REP/1; C 93/I/REP/1-Sup.1; C 93/I/REP/1-Sup.2)

6. (part of) World Food and Agriculture Situation and Outlook
6. (partiel) Situation et perspectives mondiales de l'alimentation et de l'agriculture
6. (parte) Situación y perspectivas de la agricultura y la alimentación en el mundo

6.1 (part of) The State of Food and Agriculture (paras 1-10)
6.1 (partiel) Situation de l'alimentation et de l'agriculture (par. 1-10)
6.1 (parte) El estado mundial de la agricultura y la alimentación (párrs. 1-10)

- The Desert Locust Situation in West and Northwest Africa (paras 11-13)
- Situation du criquet pèlerin en Afrique de l'Ouest et du Nort-Ouest (par. 11-13)
- Situación en lo que respecta a la langosta del desierto en el Africa occidental y nordoccidental (párrs. 11-13)

DRAFT REPORT OF COMMISSION I - PART IV (C 93/1/REP/4)
PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION I - QUATRIEME PARTIE
(C 93/1/REP/4)
PROYECTO DE INFORME DE LA COMISION I - PARTE IV (C 93/1/REP/4)

7. Activities Related to Environment and Sustainable Development (paras 1-14)
7. Activités relatives au développement durable et à l'environnement (par. 1-14)
7. Actividades relacionadas con el medio ambiente y el desarrollo sostenible (párrs. 1-14)

7.1 Revision of the International Undertaking on Plant Genetic Resources (Resolution ../93) (paras 15-24)
7.1 Révision de l'Engagement international sur les ressources phytogénétiques (Résolution ../93) (par. 15-24)
7.1 Revisión del Compromiso Internacional sobre Recursos Fitogenéticos (Resolución ../93) (párrs. 15-24)

7.2 International Code of Conduct for Plant Germplasm Collecting and Transfer (Resolution ../93) (paras 15-24)
7.2 Code international de conduite pour la collecte et le transfert du matériel phytogénétigue (Résolution ../93) (par. 15-24)
7.2 Código internacional de conducta para recolección y transferencia de germoplasma vegetal (Resolución ../93) (párrs. 15-24)