VERBATIM RECORDS OF PLENARY MEETINGS OF THE COUNCIL

FIRST PLENARY MEETING
PREMIERE SEANCE PLENIERE
PRIMERA SESION PLENARIA
1 October 1996

TRIBUTE TO MR. ANTOINE SAINTRAINT
HOMMAGE A M. ANTOINE SAINTRAINT
HOMENAJE AL SR. ANTOINE SAINTRAINT

IN MEMORIAM-MR. JOSUE DE CASTRO
IN MEMORIAM-M. JOSUE DE CASTRO
IN MEMORIAM-SR. JOSUE DE CASTRO

I. INTRODUCTION-PROCEDURE OF THE SESSION
I. INTRODUCTION-QUESTIONS DE PROCEDURE
I. INTRODUCCION-CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO

1. Adoption of the Agenda and Timetable
1. Adoption de l’ordre du jour et du calendrier
1. Aprobación del programa y del calendario

2. Election of three Vice-Chairmen, and Designation of the Chairman and Members of the Drafting Committee
2. Election de trois Vice-Présidents et nomination du Président et des membres du Comité de rédaction
2. Elección de tres Vicepresidentes y nombramiento del Presidente y los miembros del Comité de Redacción

V. CONSTITUTIONAL AND LEGAL MATTERS
V. QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET JURIDIQUES
V. ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y JURIDICOS

18. Other Constitutional and Legal Matters, including:
18. Autres questions constitutionnelles et juridiques, dont:
18. Otros asuntos constitucionales y jurídicos, en particular:

18.1 Invitations to Non-Member Nations to Attend FAO Sessions
18.1 Invitation d'Etats non-membres à assister à des réunions de la FAO
18.1 Invitaciones a Estados no Miembros para asistir a reuniones de la FAO

II. WORLD FOOD AND AGRICULTURE SITUATION
II. SITUATION MONDIALE DE L'ALIMENTATION ET DE L'AGRICULTURE II. II.
SITUACION MUNDIAL DE LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION

4. State of Food and Agriculture 1996
4. Situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture 1996
4. Estado Mundial de la Agricultura y la Alimentación en 1996

SECOND PLENARY MEETING
DEUXIEME SÉANCE PLENIERE
SEGUNDA SESION PLENARIA
1 October 1996

II. WORLD FOOD AND AGRICULTURE SITUATION (continued)
II. SITUATION MONDIALE DE L'ALIMENTATION ET DE L'AGRICULTURE (suite)
II. SITUACION MUNDIAL DE LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION (continuación)

4. State of Food and Agriculture 1996 (CL 111/2) (continued)
4. Situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture 1996 (CL 111/2) (suite)
4. Estado Mundial de la Agricultura y la Alimentación en 1996 (CL 111/2) (continuación)

6. Reports of the 2nd Extraordinary Session of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (CGRFA) (Rome, 22-27 April 1996), and of the 4th International Technical Conference on Plant Genetic Resources (ICPGR) (Leipzig, Germany, 17-23 June 1996): (CL 111/8; CL 111/17)
6. Rapports de la deuxième session extraordinaire de la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture (Rome, 22-27 avril 1996) et de la quatrième Conférence technique internationale sur les ressources phytogénétiques (Leipzig (Allemagne), 17-23 juin 1996) (CL 111/8; CL 111/17)
6. Informes de la segunda reunión extraordinaria de la Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura (Roma, 22-27 de abril de 1996) y la Cuarta Conferencia Técnica Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos (Leipzig, Alemania, 17-23 de junio de 1996) (CL 111/8; CL 111/17)

THIRD PLENARY MEETING
TROISIEME SÉANCE PLENIERE
TERCERA SESION PLENARIA
2 October 1996

II. WORLD FOOD AND AGRICULTURE SITUATION (continued)
II. SITUATION MONDIALE DE L'ALIMENTATION ET DE L'AGRICULTURE (suite)
II. SITUACION MUNDIAL DE LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION (continuación)

6. Reports of the 2nd Extraordinary Session of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (CGRFA) (Rome, 22-27 April 1996), and of the 4th International Technical Conference on Plant Genetic Resources (ICPGR) (Leipzig, Germany, 17-23 June 1996) (CL 111/8 CL 111/17) (continued)
6. Rapports de la deuxième session extraordinaire de la Commission des ressources génétiques pour Γ alimentation et Γ agriculture (Rome, 22-27 avril 1996) et de la quatrième Conférence technique internationale sur les ressources phytogénétiques (Leipzig (Allemagne), 17-23 juin 1996) (CL 111/8; CL 111/17) (suite)
6.. Informes de la segunda reunión extraordinaria de la Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura (Roma, 22-27 de abril de 1996) y la Cuarta Conferencia Técnica Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos (Leipzig, Alemania, 17-23 de junio de 1996) (CL 111/8; CL 111/17) (continuación)

IV. PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS
IV. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION
IV. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS

11. Adjustments to the Programme of Work and Budget 1996-97 (CL 111/14; CL 111/15)
11. Ajustements au Programme de travail et budget 1996-97 (CL 111/14; CL 111/15)
11. Ajustes del Programa de Labores y Presupuesto para 1996-97 (CL 111/14; CL 111/15)

FOURTH PLENARY MEETING
QUATRIEME SÉANCE PLENIERE
CUARTA SESION PLENARIA
4 October 1996

IV. PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
IV. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION (suite)
IV. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS (continuación)

11. Adjustments to the Programme of Work and Budget 1996-97 (CL 111/14; CL 111/15) (continued)
11. Ajustements au Programme de travail et budget 1996-97 (CL 111/14; CL 111/15) (suite)
11. Ajustes del Programa de Labores y Presupuesto para 1996-97 (CL 111/14; CL 111/15) (continuación)

V. CONSTITUTIONAL AND LEGAL MATTERS
V. QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET JURIDIQUES V.
V. ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y JURIDICOS

17 Report of the Sixty-fifth Session (Rome, 9-10 September 1996) of the Committee on Constitutional and Legal Matters (CL 111/5)
17. Rapport de la soixante-cinquième session du Comité des questions constitutionnelles et juridiques (Rome, 9-10 septembre 1996) (CL 111/5)
17. Informe del 65° período de sesiones (Roma, 9-10 de septiembre de 1996) del Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos (CL 111/5)

17.1 Broadening the mandate of the Advisory Committee of Experts on Forest Products, and Abolition of the Advisory Committee of Experts on Pulp and Paper
17.1 Elargissement du mandat du Comité consultatif d'experts des produits forestiers et abolition du Comité consultatif d'experts de la pâte et du papier
17.1 Ampliación del mandato del Comité Asesor sobre la Pasta y el Papel y supresión del Comité sobre Paneles a base de Madera

17.2 Change of title of the North American Forestry Commission
17.2 Modification du titre de la Commission des forêts pour l'Amérique du Nord
17.2 Cambio de la denominación de la Comisión Forestal para América del Norte

IV. PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
IV. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION (suite)
IV. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS (continuación)

12. Reports of the Seventy-fourth (Rome, 6-10 May 1996) and Seventy-fifth (Rome, 2 -6 September 1996) Sessions of the Programme Committee (CL 111/14; CL 111/15)
12. Rapports des soixante-quinzième sessions du Comité du Programme (Rome, 6-10 mai 1996 et 2-6 septembre 1996, respectivement) (CL 111/14; CL 111/15)
12. Informes del 74° (Roma, 6-10 de mayo de 1996) y el 75° (Roma, 2-6 de septiembre de 1996) períodos de sesiones del Comité del Programa (CL 111/14; CL 111/15)

14. Achieving Savings and Efficiencies in Governance ( CL 111/14; CL 111/15)
14 Economies et gains d'efficacité en matière de gestion (CL 111/14; CL 111/15)
14 Consecución de economías y eficacia en el ejercicio de gobierno (CL 111/14; CL 111/15)

14.1 Review of FAO Statutory Bodies and Panels of Experts (CL 111/12)
14.1 Examen des organes statutaires et des groupes d'experts de la FAO (CL 111/12)
14.1 Examen de los órganos estatutarios y los cuadros de expertos de la FAO (CL 111/12)

13. Reports of the Eighty-third (Rome 16 January 1996), Eighty-fourth (Rome,6-10 May) 1996) and Eighth- fifth Sessions (Rome, 2-6 September 1996) of the Finance Committee (CL 111/4; CL 111/14;CL 111/15)
13. Rapports des quatre-vingt-troisième, quatre-vingt-quatrième et quatre-vingt-cinquième sessions du Comité financier (Rome, 16 janvier 1996, 6-10 mai 1996 et 4-10 septembre 1996, respectivement) (CL 111/4; CL 111/14/ CL 111/15)
13. Informes del 83° (Roma, 16 de enero de 1996), 84° (Roma, 6-10 de mayo de 1996) y 85° (Roma, 4-10 de septiembre de 1996) períodos de sesiones del Comité de Finanzas (CL 111/4; CL 111/14; CL 111/15)

FIFTH PLENARY MEETING
CINQUIEME SÉANCE PLENIERE
QUINTA SESION PLENARIA
4 October 1996

IV. PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
IV. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION (suite)
IV. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS (continuación)

13. Reports of the Eighty-third (Rome 16 January 1996), Eighty-fourth (Rome,6-10 May) 1996) and Eighth-fifth Sessions (Rome, 2-6 September 1996) of the Finance Committee (CL 111/4; CL 111/14; CL 111/15)
13. Rapports des quatre-vingt-troisième, quatre-vingt-quatrième et quatre-vingt-cinquième sessions du Comité financier (Rome, 16 janvier 1996, 6-10 mai 1996 et 4-10 septembre 1996, respectivement) (CL 111/4; CL 111/14; CL 111/15)
13 Informes del 83° (Roma, 16 de enero de 1996), 84° (Roma, 6-10 de mayo de 1996) y 85° (Roma, 4-10 de septiembre de 1996) períodos de sesiones del Comité de Finanzas (CL 111/4; CL 111/14; CL 111/15)

13.1 Status of Contributions (CL 111/LIM/1)
13.1 Situation des contributions (CL 111/LIM/1)
13.1 Estado de las cuotas (CL 111/LIM/1)

13.2 Resourcing and Financing of the World Food Programme (CL lll/INF/20)
13.2. Ressources et financement du Programme alimentaire mondial (CL lll/INF/20)
13.2. Obtención de recursos y financiación del Programa Mundial de Alimentos (CL lll/INF/20)

15. Audited Accounts
15. Comptes verifies
15. Cuentas comprobadas

15.1 Regular Programme 1994-95 (C 97/5;CL 111/15).
15.1 Programme ordinaire 1994-95 (C 97/5/ CL 111/15)
15.1 Programa Ordinario 1994-95 (C 97/5; CL 111/15)

15.2 UNDP 1994-95 (C 97/5;CL 111/15)
15.2 PNUD 1994-95 (C 97/5; CL 111/15)
15.2 PNUD 1994-95 (C 97/5; CL 111/15)

15.3 Commissary Accounts 1995 (CL 111/14)
15.3 Comptes du Groupement d'achats du personnel 1995 (CL 111/14)
15.3 Cuentas del Economato 1995 (CL 111/14)

II. WORLD FOOD AND AGRICULTURE SITUATION (continued)
II. SITUATION MONDIALE DE L'ALIMENTATION ET DEL'AGRICULTURE (suite)
II. SITUACIÓN MUNDIAL DE LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION (continuación)

5. Reports of the Twenty-first (Rome, 29 January-2 February 1996) and Twenty-second (Rome, 25-27 September 1996) Sessions of the Committee on World Food Security including Preparations for the World Food Summit (CL 111/10; CL 111/18) (continued)
5. Rapports des vingt-et-unième et vingt-deuxième sessions du Comité de la sécurité alimentaire mondiale (Rome, 29 janvier-2 février 1996 et 23-27 septembre 1996 respectivement), y compris les préparatifs du Sommet mondial de l'alimentation (CL 111/10; CL 111/18) (suite)
5. Informets del 21° (Roma, 29 de enero – 2 de febrero de 1996) y 22° (Roma, 23-27 de septiembre de 1996) períodos de sesiones del comité de Seguridad Alimentaria Mundial, con inclusi?n de los preparativos para la Cumbre Mundial sobre la Alimentaci?n (CL 111/10; CL 111/18) (continuaci?n)

8. Climate Agenda (CL 111/13)
8. Action pour le climat (CL 111/13)
8. Acción para el Clima (CL 111/13)

III. ACTIVITIES OF FAO AND WFP
III. ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM
III. ACTIVIDADES DE LA FAO Y DEL PMA

9. Coordination of Emergency Humanitarian Assistance of the United Nations (CL 111/16)
9. Coordination de l'aide humanitaire d'urgence des Nations Unies (CL 111/16)
9. Coordinación de la ayuda humanitaria de urgencia de las Naciones Unidas (CL 111/16)

IV. PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
IV. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION (suite)
IV. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS (continuación)

16. Revised Calendar of FAO Governing Bodies and Other Main Sessions 1996-97 (CL 111/11)
16. Calendrier révisé des sessions des Organes directeurs de la FAO et des autres réunions
importantes, 1996-97 (CL 111/11)
16. Calendario revisado de los períodos de sesiones de los órganos rectores de la FAO y de otras reuniones importantes para 1996-97 (CL 111/11)

VI OTHER MATTERS
VI QUESTIONS DIVERSES
VI OTROS ASUNTOS

19. Date and Place of the Hundred and Twelfth Session of the Council (CL 111/11)
19. Date et lieu de la cent-douzième session du Conseil (CL 111/11)
19. Fecha y lugar del 112° Período de Sesiones del Consejo (CL 111/11)

SIXTH PLENARY MEETING
SIXIEME SEANCE PLENIERE
SEXTA SESION PLENARIA
3 October 1996

III. ACTIVITIES OF FAO AND WFP (continued)
III. ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM (suite)
III. ACTIVIDADES DE LA FAO Y EL PMA (continuación)

9. Coordination of Emergency Humanitarian Assistance of the United Nations (CL 111/16) (continued)
9. Coordination de l'aide humanitaire d'urgence des Nations Unies (CL 111/16) (suite)
9. Coordinación de la ayuda humanitaria de urgencia de las Naciones Unidas (CL 111/16) (continuación)

II WORLD FOOD AND AGRICULTURE SITUATION (continued)
II. SITUATION MONDIALE DE L'ALIMENTATION ET DE L'AGRICULTURE (suite)
II. SITUACIÓN MUNDIAL DE LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION (continuación)

5. Reports of the Twenty-first (Rome, 29 January-2 February 1996) and Twenty-second (Rome, 25-27 September 1996) Sessions of the Committee on World Food Security including Preparations for the World Food Summit (CL 111/10; CL 111/18) (continued)
5. Rapports des vingt-et-unième et vingt-deuxième sessions du Comité de la sécurité alimentaire mondiale (Rome, 29 janvier-2 février 1996 et 23-27 septembre 1996 respectivement), y compris les préparatifs du Sommet mondial de l'alimentation (CL 111/10; CL 111/18) (suite)
5. Informes del 21° (Roma, 29 de enero-2 de febrero de 1996) y 22° (Roma, 23-27 de septiembre de 1996) períodos de sesiones del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial, con inclusión de los preparativos para la Cumbre Mundial sobre la Alimentación (CL 111/10; CL 111/18) (continuación)

SEVENTH PLENARY MEETING
SEPTIEME SÉANCE PLENIERE
SEPTIMA SESION PLENARIA
7 October 1996

II. WORLD FOOD AND AGRICULTURE SITUATION (continued)
II SITUATION MONDIALE DE L'ALIMENTATION ET DE L'AGRICULTURE (suite)
II SITUACION MUNDIAL DE LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION (continuación)

7. Report on the Progress of Negotiations on an International Legally-Binding Instrument for the Application of the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (CL 111/6; CL 111/6, Sup.l)
7. Rapport sur l'état d'avancement des négociations relatives à l'élaboration d'un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de l'information et du consentement préalables dans le cas de certaines substances chimiques et de certains pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international (CL 111/6; CL 111/6 Sup.l)
7. Informe sobre los progresos realizados en las negociaciones relativas a un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación del procedimiento de información y consentimiento previos a ciertos productos químicos y plaguicidas peligrosos objeto de comercio internacional (CL 111/6; CL 111/6 Sup. 1)

III. ACTIVITIES OF FAO AND WFP (continued)
III. ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM (suite)
III. ACTIVIDADES DE LA FAO Y DEL PMA (continuación)

10. World Food Programme
10. Programme alimentaire mondial
10. Programa Mundial de Alimentos

10.1 Report of the Executive Board to ECOSOC and the FAO Council on the
Activities of the WFP Committee on Food Aid Policies and Programmes (CFA) in 1995 (CL 111/9)
10.1 Rapport du Conseil d'administration au Conseil économique et social et au Conseil de la FAO sur
es activités du Comité des politiques et programmes d'aide alimentaire du PAM (CPA) en 1995 (CL 111/9)
10.1 Informe de la Junta Ejecutiva al Consejo Económico y Social y al Consejo de la FAO sobre las
actividades del Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria (CPA) en 1995 (CL 111/9)

10.2 Election of Six Members to the WFP Executive Board (CL 111/7)
10.2 Election de six membres au Conseil d'administration du PAM (CL 111/7)
10.2 Elección de seis miembros de la Junta Ejecutiva del PMA (CL 111/7)

VI OTHER MATTERS (continued)
VI QUESTIONS DIVERSES (suite)
VI OTROS ASUNTOS (continuación

20. Any Other Matters
20. Toutes autres questions
20. Otros asuntos

20.1 Appointment of Representatives of the FAO Conference to the Staff Pension Committee (CL 111/3)
20.1 Nomination de représentants de la Conférence de la FAO au Comité des pensions du personnel (CL 111/3)
20.1 Nombramiento de representantes de la Conferencia de la FAO en el Comité de Pensiones del Personal (CL 111/3)

20.2 Appointment of Second Alternate Chairman of Appeals Committee
20.2 Nomination du deuxième suppléant du Président du Comité de recours
20.2 Nombramiento del Segundo Presidente Suplente del Comité de Apelaciones

20.3 Preparations pour le llème Congrès forestier mondial, Antalya, 13-22 octobre 1997
20.3 Preparations for the 11th World Forestry Congress, Antalya, 13-22 October 1997
20.3 Preparaciones para el 11° Congreso Forestal Mundial, Antalia, 13-22 de octubre de 1997

III. ACTIVITIES OF FAO AND WFP (continued)
III. ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM (suite)
III. ACTIVIDADES DE LA FAO Y DEL PMA (continuación)

10. World Food Programme (continued)
10. Programme alimentaire mondial (suite)
10. Programa Mundial de Alimentos (continuación)

10.2 Election of Six Members to the WFP Executive Board (CL 111/7) (continued)
10.2 Election de six membres au Conseil d'administration du PAM (CL 111/7) (suite)
10.2 Elección de seis miembros de la Junta Ejecutiva del PMA (CL 111/7) (continuación)

EIGHTH PLENARY MEETING
HUITIEME SÉANCE PLENIERE
OCTAVA SESION PLENARIA
10 October 1996

II WORLD FOOD AND AGRICULTURE SITUATION (continued)
II SITUATION MONDIALE DE L'ALIMENTATION ET DE L'AGRICULTURE (suite)
II SITUACION MUNDIAL DE LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION (continuación)

5. Reports of the Twenty-first (Rome, 29 January-2 February 1996) and Twenty-second (Rome, 25-27 September 1996) Sessions of the Committee on World Food Security including Preparations for the World Food Summit; (CL 111/10; CL 111/18) (continued)
5. Rapports des vingt et unième et vingt-deuxième sessions du Comité de la sécurité alimentaire mondiale (Rome, 29 janvier-2 février 1996 et 23-27 septembre 1996 respectivement), y compris les préparatifs du Sommet mondial de l'alimentation; (CL 111/10; CL 111/18) (suite)
5. Informes del 21° (Roma, 29 de enero-2 de febrero de 1996) y 22° (Roma, 23-27 de septiembre de 1996) períodos de sesiones del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial, con inclusión de los preparativos para la Cumbre Mundial sobre la Alimentación; (CL 111/10; CL 111/18) (continuación)

6. Reports of the 2nd Extraordinary Session of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (CGRFA) (Rome, 22-27 April 1996), and of the 4th International Technical Conference on Plant Genetic Resources (ICPGR) (Leipzig, Germany, 17-23 June 1996) (CL 111/8; CL 111/17) (continued)
6. Rapports de la deuxième session extraordinaire de la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture (Rome, 22-27 avril 1996) et de la quatrième Conférence technique internationale sur les ressources phytogénétiques (Leipzig, Allemagne, 17-23 juin 1996); (CL 111/8; CL 111/17) (suite)
6. Informes de la segunda reunión extraordinaria de la Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura (Roma, 22-27 de abril de 1996) y la Cuarta Conferencia Técnica Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos (Leipzig, Alemania, 17-23 de junio de 1996); (CL 111/8; CL 111/17) (continuación)

NINTH PLENARY MEETING
NEUVIEME SÉANCE PLENIERE
NOVENA SESION PLENARIA
11 Ooctber 1996

ADOPTION OF REPORT
ADOPTION DU RAPPORT
APPROBACION DEL INFORME

DRAFT REPORT-Part I (CL 111/REP/1)
PROJET DE RAPPORT-PREMIERE PARTIE (CL 111/REP/1)
PROYECTO DE INFORME-PARTE I (CL 111/REP/1)

Introduction-Procedure of the session (para. 1)
Introduction-Questions de procédure (par. 1)
Introduccion-Cuestiones de procedimiento (párr. 1)

1. Adoption of the Agenda and Timetable (para. 2)
1. Adoption de l'ordre du jour et du calendrier (par. 2)
1. Aprobacion del programa y el calendario (párr. 2)

2. Election of three Vice-Chairmen and Designation of the Chairman and Members of the Drafting Committee (paras. 3-4)
2. Election de trois Vice-Presidents et désignation du Président et des membres du Comité de rédaction (par. 3-4)
2. Elección de tres Vicepresidentes y nombramiento del Presidente y los miembros del Comité de Redacción (párrs. 3-4)

TRIBUTE TO MR ANTOINE SAINTRAINT (paras. 5-7)
HOMMAGE A M. ANTOINE SAINTRAINT (par. 5-7)
HOMENAJE AL SR. ANTOINE SAINTRAINT (párrs. 5-7)

TRIBUTE TO PROFESSOR JOSUE DE CASTRO (para. 8)
HOMMAGE AU PROFESSEUR JOSUE DE CASTRO (par. 8)
HOMENAJE AL PROFESOR JOSUE DE CASTRO (párr. 8)

18. (part of) Other Constitutional and Legal Matters (paras. 9-10)
18. (partiel) Autres questions constitutionnelles et juridiques (par. 9-10)
18. (parte) Otros asuntos constitucionales y jurídicos (párrs. 9-10)

18.1 Invitations to Non-Member Nations to Attend FAO Sessions (paras. 9-10)
18.1 Invitation d'Etats non membres à assister à des réunions de la FAO (par. 9-10)
18.1 Invitaciones a Estados no miembros para asistir a reuniones de la FAO (párrs. 9-10)

DRAFT REPORT-PART II (CL lll/REP/2)
PROJET DE RAPPORT-DEUXIEME PARTIE (CL lll/REP/2)
PROYECTO DE INFORME-PARTE II (CL lll/REP/2)

4. State of Food and Agriculture 1996 (paras. 1-4)
4. Situation de l'alimentation et de l'agriculture 1996 (par. 1-4)
4. Estado Mundial de la Agricultura y la AlimentaciOn en 1996 (párr. 1-4)

17. Report of the Sixty-fifth Session of the Committee on Constitutional and Legal Matters (Rome, 9 September 1996) (paras. 5-6)
17. Rapport de la soixante-cinquième session du Comité des questions constitutionnelles et juridiques (Rome, 9 septembre 1996) (par. 5-6)
17. Informe del 65° período de sesiones del Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos (Roma, 9 de septiembre de 1996) (párrs. 5-6)

17.1 Broadening the Mandate of the Advisory Committee on Pulp and Paper and Abolition of the Committee on Wood-Based Panel Products (para. 5)
17.1 Elargissement du mandat du Comité consultatif de la pâte et du papier et suppression du Comité des panneaux dérivés du bois (par. 5)
17.1 Ampliación del mandato del Comité Asesor sobre la Pasta y el Papel y supresión del Comité sobre Paneles a base de Madera (párr. 5)

17.2 Change of Title of the North American Forestry Commission (para. 6)
17.2 Modification du titre de la Commission des forêts pour Γ Amérique du Nord (par. 6)
17.2 Cambio de la denominación de la Comisión Forestal para América del Norte (párr. 6)

DRAFT REPORT-PART III (CL lll/REP/3)
PROJET DU RAPPORT-TROISIEME PARTIE (CL lll/REP/3)
PROYECTO DE INFORME-PARTE III (CL lll/REP/3)

11. Adjustments to the Programme of Work and Budget 1996-97 (paras. 1-5)
11. Ajustements au Programme de travail et budget 1996-97 (par. 1-5)
11. Ajustes del Programa de Labores y Presupuesto para 1996-97 (párrs. 1-5)

12. Reports of the Seventy-fourth (Rome, 6-10 May 1996) and Seventy-fifth (Rome, 2-6 September 1996) Sessions of the Programme Committee (paras. 6-16)
12. Rapports des Soixante-quatorzième (Rome, 6-10 mai 1996) et Soixante-quinzième (Rome, 2-6 septembre 1996) sessions du Comité du Programme (par. 6-16)
12. Informes del 74° (Roma, 6-10 de mayo de 1996) y 75° (Roma, 2-6 de septiembre de 1996) períodos de sesiones del Comité del Programa (párrs. 6-16)

14. Savings and Efficiencies in Governance (paras. 9-16)
14. Economies et gains d'efficacité en matière de gestion (par. 9-16)
14. Consecución de economías y eficacia en el ejercicio de gobierno (párrs. 9-16)

14.1 Review of FAO Statutory Bodies and Panels of Experts (paras. 9-16)
14.1 Examen des organes statutaires et des groupes d'experts de la FAO (par. 9-16)
14.1 Examen de los órganos estatutarios y los cuadros de expertos de la FAO (párrs. 9-16)

DRAFT REPORT-PART 4 (CL lll/REP/4)
PROJET DU RAPPORT-QUATRIEME PARTIE (CL lll/REP/4)
PROYECTO DE INFORME-PARTE IV (CL lll/REP/4)

13. Reports of the Eighty-third (Rome, 16 January 1996), Eighty-fourth (Rome, 6-10 May 1996) and Eighty-fifth (Rome, 4-10 September 1996) sessions of the Finance Committee (paras. 1-8)
13. Rapports des quatre-vingt-troizième, quatre-vingt-quatrième et quatre-vingt-cinquième sessions du Comité financier (Rome, 16 janvier 1996, 6-10 mai 1996 et 4-10 septembre 1996, respectivement) (par. 1-8)
13. Informes del 83° (Roma, 16 de enero de 1996), 84° (Roma, 6-10 de mayo de 1996) y 85° (Roma, 4-10 de septiembre de 1996) períodos de sesiones del Comité de Finanzas (párrs. 1-8)

13.1 Financial Position of the Organization: Collection of Assessed Contributions (Outstanding and in Arrears)-Status of Contributions to the Budget (paras.6-7)
13.1 Situation financière de l'Organisation: recouvrement des contributions courantes et arriérés de contributions-Situation des contributions au budget (par.6-7)
13.1 Situación financiera de la Organización: Recaudación de cuotas corrientes (Pendientes y atrasadas)-Estado de las contribuciones al presupuesto (párrs. 6-7)

13.2 Resourcing and Financing of the World Food Programme (para. 8)
13.2 Ressources et financement du Programme alimentaire mondial (par. 8)
13.2 Obtención de recursos y financiación del Programa Mundial de Alimentos (párr.8)

15. Audited Accounts (paras. 9-11)
15. Comptes vérifiés (par. 9-11)
15. Cuentas comprobadas (párrs. 9-11)

15.1 Regular Programme 1994-95 (Draft Resolution for the Conference) (paras. 9-10)
15.1 Programme ordinaire 1994-95 (Projet de résolution soumis à la Conférence) (par. 9-10)
15.1 Programa Ordinario, 1994-95 (Proyecto de Resolución de la Conferencia)
(párrs. 9-10)

15.3 Commissary Accounts (Resolution.../97) (para. 11)
15.3 Comptes du Groupement d'achats du personnel(Résolution.../97) (para. 11)
15.3 Cuentas del Economato (Resolución.../97) (párr. 11)

DRAFT REPORT-PART V (CL/111/REP/5)
PROJET DE RAPPORT-CINQUIEME PARTIE (CL/111/REP/5)
PROYECTO DE INFORME-PARTE V

8 Climate Agenda (paras. 1-3)
8 Action pour le climat (par. 1-3)
8 Acción para el Clima (párr. 1-3)

16. Revised Calendar of FAO Governing Bodies and Other Main Sessions, 1996-97 (para. 4)
16. Calendrier révisé des sessions des organes directeurs de la FAO et des autres réunions importantes, 1996-97 (par.4)
16. Calendario revisado de los períodos de sesiones de los órganos rectores de la FAO y de otras reuniones importantes para 1996-97 (párr.4)

19. Date and place of the Hundred and Twelfth Session of the Council (para. 5)
19. Date et lieu de la cent-douzième session du Conseil (par. 5)
19. Fecha y lugar del 112° período de sesiones del Consejo (párr. 5)

DRAFT REPORT-PART VI (CL lll/REP/6)
PROJET DE RAPPORT-SIXIEME PARTIE-(CL lll/REP/6)
PROYECTO DE INFORME-PARTE VI (CL lll/REP/6)

9. Follow-up to Economic and Social Council Resolution 1995/56: Strengthening of the Coordination of Emergency Humanitarian Assistance to The United Nations(paras. 1-6)
9. Suite donnée à la Résolution 1995/56 du Conseil Economique et Social: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'organisation des Nations Unies (par. 1-6)
9. Aplicacion de la Resolucion 1995/56 del Consejo Economico y Social: Fortalecimiento de la coordinacion de la asistencia humanitaria de emergencia del sistema de Las Naciones Unidas (párrs. 1-6)

DRAFT REPORT-PART VII (CL lll/REP/7)
PROJET DE RAPPORT-SEPTIEME PARTIE (CL 111/REP/7/REV.1)
PROYECTO DE INFORME-PARTE VII (CL lll/REP/7)

10. World Food Programme (paras. 1-5)
10. Programme Alimentaire Mondial (par. 1-5)
10. Programa Mundial de Alimentos (párrs. 1-5)

10.1 Report of the Executive Board to ECOSOC and FAO Council on the Activities of the WFP Committee on Food Aid Policies and Programmes (CFA) in 1995 (paras. 1-3)
10.1 Rapport du Conseil d'administration au Conseil économique et social et au Conseil de la FAO sur les activités du Comité des politiques et programmes d'aide alimentaire du PAM (CPA) en 1995 (par. 1-3)
10.1 Informe de la Junta Ejecutiva al ECOSOC y al Consejo de la FAO sobre las actividades del Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria (CPA) del PMA en 1995 (párrs. 1-3)

10.2 Election of Six Members to the WFP Executive Board (paras. 4-5)
10.2 Election de six membres au Conseil d'administration du PAM (par. 4-5)
10.2 Elección de seis miembros de la Junta Ejecutiva del PMA (párrs. 4-5)

20. Any other matters (paras. 6-8)
20. Toutes autres questions (par. 6-8)
20. Otros asuntos (párrs. 6-8)

20.1 Appointment of Representatives of the Conference to the FAO Staff Pension Committee (Rome, 1-10 October 1996) (para. 6)
20.1 Nomination de Représentants de la Conférence de la FAO au Comité des pensions du personnel (Rome, ler-10 octobre 1996) (par. 6)
20.1 Nombramiento de Representantes de la Conferencia en el Comité de Pensiones del Personal de la FAO (Roma, 1-10 de octubre de 1996) (párr. 6)

20.2 Appointment of Second Alternate Chairman of Appeals Committee (para. 7)
20.2 Nomination d'un second suppléant au Président du Comité de recours (par. 7)
20.2 Nombramiento del Segundo Presidente Suplente del Comité de Apelaciones (párr. 7)

20.3 Preparations for the Eleventh World Forestry Congress (para. 8)
20.3 Préparatifs du onzième Congrès forestier mondial (par. 8)
20.3 Preparativos para el 11° Congreso Forestal Mundial (párr. 8)

DRAFT REPORT-PART VIII (CL lll/REP/8)
PROJET DE RAPPORT-HUITIEME PARTIE (CL lll/REP/8)
PROYECTO DE INFORME-PARTE VIII (CL lll/REP/8)

7. Report on the Progress of Negotiations of an International Legally-Binding Instrument for the application of the Prior Informed Consent (PIC) procedure for certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (paras. 1-3)
7. Rapport sur l'état d'avancement des négociations relatives à l'élaboration d'un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de l'information et du consentement préalables dans le cas de certaines substances chimiques et de certains pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international (par. 1-3)
7. Informe sobre los progresos realizados en las negociaciones relativas a un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado o previo consentimiento a ciertos productos químicos y plaguicidas peligrosos objeto de comercio internacional (párrs. 1-3)

DRAFT REPORT-PART IX (CL lll/REP/9)
PROJET DE RAPPORT-NEUVIEME PARTIE (CL lll/REP/9)
PROYECTO DE INFORME-PARTE IX (CL lll/REP/9)

5. Reports of the Twenty-First (Rome, 29 January-2 February 1996) and Twenty-Second (Rome, 23-30 September and 8-10 October and 28-30 October 1996) Sessions of the Committee on World Food Security, including preparations for the World Food Summit (paras. 1-5)
5. Rapports des vingt et unième et vingt-deuxième sessions du Comité de la sécurité alimentaire (Rome, 29 janvier-2 février 1996 et 23-30 septembre, 8-10 et 28-30 octobre 1996, respectivement, y compris les préparatifs du Sommet mondial de l'alimentation (par. 1-5)
5. Informes del 21° (Roma, 29 de enero-2 de febrero de 1996) y 22° (Roma, 23-30 de septiembre y 8-10 y 28-30 de octubre de 1996) períodos de sesiones del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial, con inclusión de los preparativos de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación (párrs. 1-5)

DRAFT REPORT-PART X (CL lll/REP/10)
PROJET DE RAPPORT-DIXIEME PARTIE (CL lll/REP/10)
PROYECTO DE INFORME-PARTE X (CL lll/REP/10)

6. Report of the Second Extraordinary Session of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (CGRFA) (Rome, 22-27 April 1996) and of the Fourth International Technical Conference on Plant Genetic Resources (ITCPGR) (Leipzig, 17-23 June 1996) (paras. 1-4)
6. Rapports de la deuxième session estraordinaire de la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture (Rome, 22-27 avril 1996) et de la quatrième Conférence technique internationale sur les ressources phytogénétiques (Leipzig, 17-23 juin 1996) (par. 1-4)
6. Informes de la Segunda Reunión Extraordinaria de la Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura (Roma, 22-27 de abril de 1996) y la Cuarta Conferencia Técnica Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos (Liepzig, 17-23 de junio de 1996) (párrs. 1-4)

The designations employed and the presentation of material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Food and Agriculture Organization of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.

Les appellations employées dans cette publication et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.

Las denominaciones empleadas en esta publicación y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, de parte de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, juicio alguno sobre la condición jurídica de países, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites.

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying or otherwise, without the prior permission of the copyright owner. Applications for such permission, with a statement of the purpose and extent of the reproduction, should be addressed to the Director, Information Division, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italy.

Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, mise en mémoire dans un système de recherche documentaire ni transmise sous quelque forme ou par quelque procédé que ce soit: électronique, mécanique, par photocopie ou autre, sans autorisation préalable du détenteur des droits d'auteur. Toute demande d'autorisation devra être adressée au Directeur de la Division de l'information, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italie, et comporter des indications précises relatives à l'objet et à l'étendue de la reproduction.

Reservados todos los derechos. No se podrá reproducir ninguna parte de esta publicación, ni almacenarla en un sistema de recuperación de datos o transmitirla en cualquier forma o por cualquier procedimiento (electrónico, mecánico, fotocopia, etc.), sin autorización previa del titular de los derechos de autor. Las peticiones para obtener tal autorización, especificando la extensión de lo que se desea reproducir y el propósito que con ello se persigue, deberán enviarse a la Dirección de Información, Organización de las Naciones Unidas parala Agricultura y la Alimentación, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Roma, Italia.

© FAO 1997