Base de données FAOLEX

El Salvador - Profils Aqualex

loi-cadre

La principale législation applicable à la gestion des ressources en eau, qui couvre tous les domaines suivants: administration, gestion, conservation et utilisation des ressources en eau douce; Droits relatifs à l'eau; Station hydraulique; Approvisionnement en eau
Decreto Legislativo Nº 886 - Ley sobre gestión integrada de los recursos hídricos.
Date of text: 02 December 1981

Dispositions constitutionnelles

Constitución de la República de El Salvador.
Date of original text: 15 December 1983 (2021)

Natural resources: Se declara de interés social la protección, conservación, aprovechamiento racional, restauración o sustitución de los recursos naturales (art. 117). Siempre en tema de recursos naturales, se establece que el subsuelo pertenece al Estado, el cual podrá otorgar concesiones para su explotación (art. 103, párrafo 3). Véase asimismo el artículo 84: El territorio de la República sobre el cual El Salvador ejerce jurisdicción y soberanía es irreductible y además de la parte continental, comprende el territorio insular; las aguas territoriales y en comunidad del Golfo de Fonseca; el espacio aéreo, el subsuelo y la plataforma continental e insular correspondiente. Además, El Salvador ejerce soberanía y jurisdicción sobre el mar, el subsuelo y el lecho marinos hasta una distancia de 200 millas marinas contadas desde la línea de más baja marea, todo de conformidad a las regulaciones del derecho internacional.

Agriculture

Eau utilisée pour l'irrigation, foresterie et aquaculture
Decreto Legislativo Nº 153 - Ley de riego y avenamiento. Texto consolidado.
Date of original text: 17 November 1970 (1990)
Acuerdo Nº 349 - Estrategia Nacional de Manejo de Cuencas Hidrográficas de El Salvador.
Date of text: 25 July 2018
Acuerdo Nº 322 - Política Nacional de Riego.
Date of text: 06 July 2018

Approvisionnement en eau et assainissement

Fourniture de services relatifs à l'eau par les services publics ou entreprises commerciales; approvisionnement d'eau pour usages domestiques, industriels ou autres; droit à une eau potable propre et salubre et assainissement de base; qualité de l'eau courante; eaux usées
Decreto Legislativo Nº 153 - Ley de riego y avenamiento. Texto consolidado.
Date of original text: 17 November 1970 (1990)
Decreto Legislativo Nº 205 - Ley Transitoria para facilitar a los usuarios el cumplimiento voluntario del pago por deudas provenientes del servicio de agua potable y alcantarillado prestado por la Administración Nacional de Acueductos y Alcantarillados (ANDA).
Date of text: 04 January 2019
Decreto Legislativo Nº 110 - Modifica el Decreto Legislativo Nº 341, que crea la Administración Nacional de Acueductos y Alcantarillados.
Date of text: 21 September 2018

Gouvernance

Les systèmes politiques, sociaux, économiques et administratifs qui régissent la gestion et la conservation de l'eau; bonnes pratiques; bonne gouvernance; décentralisation; Associations d'utilisateurs de l'eau
Decreto Legislativo Nº 153 - Ley de riego y avenamiento. Texto consolidado.
Date of original text: 17 November 1970 (1990)
Decreto Legislativo Nº 110 - Modifica el Decreto Legislativo Nº 341, que crea la Administración Nacional de Acueductos y Alcantarillados.
Date of text: 21 September 2018
Decreto Legislativo Nº 89 - Modifica el Decreto Legislativo Nº 137, Ley de la Comisión Ejecutiva Hidroeléctrica del Río Lempa.
Date of text: 21 August 2012

Infrastructures

Station hydraulique; Système d'approvisionnement en eau; barrages ou digues ; Systèmes hydroélectriques; Systèmes d'irrigation
Decreto Legislativo Nº 110 - Modifica el Decreto Legislativo Nº 341, que crea la Administración Nacional de Acueductos y Alcantarillados.
Date of text: 21 September 2018
Decreto Legislativo Nº 95 - Modifica el Decreto Legislativo Nº 341, que crea la Administración Nacional de Acueductos y Alcantarillados.
Date of text: 21 August 2012
Decreto Legislativo Nº 341 - Crea la Administración Nacional de Acueductos y Alcantarillados.
Date of text: 17 October 1961

Gestion des ressources en eau et droits liés à l'eau

Propriété et contrôle des ressources hydriques; captage et dérivation ou déviation des eaux; attribution et quotas; droits des riverains; droit de priorité; utilisation libre de l'eau
Decreto Legislativo Nº 153 - Ley de riego y avenamiento. Texto consolidado.
Date of original text: 17 November 1970 (1990)
Decreto Legislativo Nº 89 - Modifica el Decreto Legislativo Nº 137, Ley de la Comisión Ejecutiva Hidroeléctrica del Río Lempa.
Date of text: 21 August 2012
Decreto Legislativo Nº 137 - Ley de la Comisión Ejecutiva Hidroeléctrica del Río Lempa.
Date of text: 18 September 1948

Eau et Environnement

Acuerdo Nº 349 - Estrategia Nacional de Manejo de Cuencas Hidrográficas de El Salvador.
Date of text: 25 July 2018
Decreto Nº 50 - Reglamento sobre la calidad del agua, el control de vertidos y las zonas de protección.
Date of text: 16 October 1987
Decreto Nº 39 - Reglamento especial de aguas residuales.
Date of text: 31 May 2000

Qualité de l'eau et contrôle de la pollution

Contrôle de la pollution et de la qualité des eaux douces et eaux souterraines; Sources de pollution ponctuelles et diffuses liées à l’agriculture; Normes de qualité de l'eau
Decreto Legislativo Nº 110 - Modifica el Decreto Legislativo Nº 341, que crea la Administración Nacional de Acueductos y Alcantarillados.
Date of text: 21 September 2018
Decreto Legislativo Nº 89 - Modifica el Decreto Legislativo Nº 137, Ley de la Comisión Ejecutiva Hidroeléctrica del Río Lempa.
Date of text: 21 August 2012
Decreto Legislativo Nº 95 - Modifica el Decreto Legislativo Nº 341, que crea la Administración Nacional de Acueductos y Alcantarillados.
Date of text: 21 August 2012

Eaux souterraines

Ressources en eau douce situées en dessous la surface de la terre ; nappes ; captage des eaux souterraines ; forage de puits ; forage ; hydrogéologie
Decreto Legislativo Nº 153 - Ley de riego y avenamiento. Texto consolidado.
Date of original text: 17 November 1970 (1990)
Decreto Nº 17 - Reglamento General de la Ley de Riego y Avenamiento.
Date of text: 28 February 1973

Résilience aux catastrophes

Risques liés à l'eau; Inondation; Sécheresse, Pénurie ou manque en eau; Adaptation au changement climatique; Système d'alerte précoce/Système d’intervention d'urgence
Decreto Nº 17 - Reglamento General de la Ley de Riego y Avenamiento.
Date of text: 28 February 1973

Eaux transfrontières

Effets transfrontières; Institutions internationales des bassins; Accords internationaux; Coordination transfrontière; Nappes transfrontières
Acuerdo para la creación del Comité Coordinador Regional de Instituciones de Agua Potable y Saneamiento de Centroamérica, Panamá y República Dominicana (CAPRE).
Date of text: 23 October 1989

Politiques

Acuerdo Nº 349 - Estrategia Nacional de Manejo de Cuencas Hidrográficas de El Salvador.
Date of text: 25 July 2018
Acuerdo Nº 322 - Política Nacional de Riego.
Date of text: 06 July 2018
Plan El Salvador Sustentable - Por el derecho a un desarrollo en armonía con el medio ambiente.
Date of text: 01 July 2018
Política Nacional de Salud de Pueblos Indígenas.
Date of text: 01 June 2018
Política Nacional de Seguridad Alimentaria y Nutricional 2018-2028.
Date of text: 14 April 2021
Estrategia Nacional de Manejo de Cuencas Hidrográficas 2017.
Date of text: 01 March 2017
Política de Cambio Climático para el Sector Agropecuario, Forestal, Pesquero y Acuícola.
Date of text: 01 January 2017
Plan Nacional de Gestión Integrada del Recurso Hídrico de El Salvador, con énfasis en zonas prioritarias.
Date of text: 14 April 2021
Contribución Prevista y Determinada a Nivel Nacional de El Salvador.
Date of text: 01 November 2015
Política Pública Local Transfronteriza “Aguas Compartidas”, ejecutada por la Mancomunidad Trinacional Fronteriza Río Lempa.
Date of text: 01 January 2015
Plan Nacional de Cambio Climático de El Salvador.
Date of text: 14 April 2021
Plan Estratégico Institucional 2014-2019: “Agricultura para el buen Vivir”.
Date of text: 14 April 2021
Plan Nacional de Desarrollo, Protección e Inclusión Social 2014-2019.
Date of text: 14 April 2021
Estrategia Nacional de Saneamiento Ambiental 2013.
Date of text: 14 April 2021
Política Nacional del Medio Ambiente 2012.
Date of text: 30 May 2012
Acuerdo Nº 126 - Política Nacional de Salud 2009 - 2014.
Date of text: 10 February 2010
Plan Nacional de Ordenamiento y Desarrollo Territorial.
Date of text: 14 April 2021

Principaux bassins

Goascorán
Paz
Lempa