Document Occasionnel du CPCA No. 2

Document Occasionnel du CPCA No. 2         CIFA/OP 2
CIFA Occasional Paper No. 2

MANUEL DE CONSTRUCTION ARTISANALE D'EMBARCATIONS
HANDBOOK OF ARTISANAL BOATBUILDING

par/by

R. Lefebvre

Projet PNUD/AVB/FAO IVC 526 - Développement de la pêche du lac Kossou
Project UNDP/AVB/FAO IVC 526 - Fisheries Development of Lake Kossou

adresse actuelle/present address:
RR #1 St-Adolphe de Dudswell
Québeo, Canada, JOB 2LO

ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE
FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS
Rome, 1975

TABLE DES MATIERES / TABLE OF CONTENTS

The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Food and Agriculture Organization of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.

PREPARATION DE CE DOCUMENT

Ce document, second de la série des Documents Occasionnels du CPCA, a été réalisé par l'auteur à l'aide du matériel de divers documents de travail préparés pour le Projet PNUD/FAO de développement de la pêche du lac Kossou, alors qu'il y était attaché en qualité de spécialiste de construction d'embarcations.

Ce Manuel contient tous les éléments nécessaires à la construction artisanale d'embarcations, comme l'auteur l'indique dans son introduction. Il se rattache, par son contenu, à l'une des huit priorités définies par la Première Session du Comité des Pêches Continentales pour l'Afrique, nommément “Diffusion de l'Information”.

PREPARATION OF THIS DOCUMENT

This document, second in the series “CIFA Occasional Papers,” is the result of the author's experience while he was a boatbuilding expert at the UNDP/FAO Fisheries Development Project of Lake Kossou.

This handbook contains all the elements required for artisanal boatbuilding and is aimed at “Information Diffusion,” one of eight priorities defined by the First Session of the Committee for Inland Fisheries of Africa.




Distribution:

Département des pêches de la FAO
Fonctionnaires régionaux des pêches de la FAO
Commission du Bassin du Lac Tchad
Commission du Bassin du Fleuve Niger
Départements des pêches des pays africains
Spécialistes des questions de pêches des eaux continentales d'Afrique

Distribution:

FAO Fisheries Department
FAO Regional Fisheries Officers
Lake Chad Basin Commission
Niger River Commission
Fishery Departments of African countries
Inland fisheries experts of Africa

COMMITTEE FOR INLAND FISHERIES OF AFRICA (CIFA)

CIFA documents are issued in three series:

CIFA Report

Report of each session, in English and French.

CIFA Technical Paper

Selected scientific and technical papers, including some of those contributed as working documents to sessions of the Committee and reports of subcommittees, working parties, study groups and correspondence networks. Published in English and French.

CIFA Occasional Papers

Papers of general interest to the Committee. Published in the language submitted, either in English or French.

Copies of these documents can be obtained from:

Secretary
Committee for Inland Fisheries of Africa
Department of Fisheries
FAO
Via delle Terme di Caracalla
00100 Rome, Italy

COMITÉ DES PÊCHES CONTINENTALES POUR L'AFRIQUE (CPCA)

Les documents du CPCA sont publiés dans trois séries:

Rapports du CPCA

Rapport de chaque session, publié en anglais et en français.

Documents techniques du CPCA

Des documents scientifiques et techniques choisis, comprenant certains documents de travail présentés aux sessions du Comité et rapports des sous-comités, groupes de travail, groupes d'études et réseaux de correspondants. Publiés en anglais et en français.

Documents occasionnels du CPCA

Documents d'intérêt général pour le Comité. Publiés dans la langue d'origine, soit en français, soit en anglais.

Des exemplaires de ces documents peuvent être obtenus en s'adressant au:

Secrétaire
Comité des pêches continentales pour l'Afrique
Département des pêches
FAO
Via delle Terme di Caracalla
00100 Rome, Italie

DOCUMENTS PUBLIÉS DANS LA PRÉSENTE SÉRIE
PAPERS ISSUED IN THIS SERIES

CIFA/OP 1The relationship of yield to morpho-edaphic index and numbers of fishermen in African inland fisheries. Relation entre la production, l'indice morpho-édaphique et le nombre de pêcheurs des pêcheries des eaux continentales d'Afrique (1974).
CIFA/OP 2Manuel de construction artisanale d'embarcations. Handbook of artisanal boatbuilding (1975).

TABLE DES MATIERES
TABLE OF CONTENTS


INTRODUCTION
INTRODUCTION

LEXIQUE
GLOSSARY

DESCRIPTION DE LA PIROGUE KOSSOU I
DESCRIPTION OF THE CANOE KOSSOU I

CONCEPTIONS DE LA CONSTRUCTION ARTISANALE
CONCEPTIONS OF ARTISANAL BOATBUILDING

ORGANISATION DU CHANTIER
BOATYARD ORGANIZATION

CONSTRUCTION DU CHASSIS
MOULD CONSTRUCTION

CONSTRUCTION DE LA PIROGUE
BUILDING THE CANOE

Fabrication des membrures
Building frames

Fabrication des étraves
Building stems

Pose de la carlingue et des étraves
Installing keel and stems

Pose des bouchains
Installing chines

Fabrication et pose des renforts
Making and installing side stiffeners

Pose des bordés
Planking

Joints de bordés
Joints in planking

Equerrage
Fairing

Pose du fond
Bottom planking

Pose de la quille
Keel

Pose de la lisse de bouchain
Chine moulding

Pose de la lisse d'étrave
Stem moulding

Pose des bancs
Installing seats

Finition de la coque
Finishing the hull

Fabrication des pagaies
Oars

ENTRETIEN
MAINTENANCE

CONTROLES DE QUALITE
QUALITY CONTROLS

STAGES DE FORMATION
TRAINING SESSIONS

BOIS
WOOD

ESSAIS
TRIALS

ADDENDUM
ADDENDUM


How to Order