Nous, HABYARIMANA Juvénal,
Président de la République,
Vu l'arrêté présidentiel no /09 du 1991 portant création et organisation de la Régie de la Pêcherie du lac Kivu, spécialement en son article 9;
Sur proposition de Notre Ministre de l'Agriculture, de l'Elevage et des Forêts, de Notre Ministre de la Fonction Publique et de la Formation Professionnelle et de Notre Ministre des Finances, et après avis du Conseil du Gouvernement en sa séance du 1991;
AVONS ARRETE ET ARRETONS:
Article 1
L'organisation et les attributions des Services de la Régie de la Pêcherie du lac Kivu sont fixées conformément au tableau annexé au présent arrêté.
Article 2
Notre Ministre de l'Agriculture, de l'Elevage et des Forêts, Notre Ministre de la Fonction Publique et de la Formation Professionnelle et Notre Ministre des Finances sont chargés de l'exécution du présent arrête.
Article 3
Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au journal officiel de la République Rwandaise.
Kigali, le
HABYARIMANA Juvénal
Général-Major.
| Le Ministre de l'Agriculture, de l'Elevage et des Forêts, | Le Ministre de la Fonction Publique et de la Formation Professionnelle, |
| Dr GASANA James | NYANDWI Charles |
Le Ministre des Finances;
NTIGULIRWA Benoît.
Vu et Scellé du Sceau de la République
Le Ministre de la Justice,
NSANZIMANA Sylvestre
ANNEXE A L'ARRETE PRESIDENTIEL No /09 DU 1991 PORTANT ORGANISATION ET ATTRIBUTIONS DES SERVICES DE LA REGIE DE LA PECHERIE DU LAC KIVU
I. DIRECTION
Gestion du personnel.
I.1 COMPTABILITE
Etablissement du bilan annuel et des comptes d'exploitation.
I.2 SECRETARIAT
Gestion du matériel de bureau.
I.3 SOUS-SECTION DEPOT DE KIGALI
Collecte des données statistiques de vente des produits Isambaza.
I.4 SOUS-SECTION UNITE DE DEVELOPPEMENT DE LA PECHE
Formation des pêcheurs.
II.1 SECTION CENTRE DE GISENYI
Supervision des activités de pêche et encadrement des pêcheurs;
II.2 SECTION CENTRE DE KIBUYE
Idem que sous II. 1
II.3 SECTION CENTRE DE CYANGUGU
Idem que sous II. 1
| ARRETE PRESIDENTIEL No DU 1991 PORTANT CREATION ET ORGANISATION DE LA REGIE DE LA PECHERIE DU LAC KIVU | ITEKA RYA PEREZIDA No RYO KUWA 1991 RISHYIRAHO KANDI RITUNGANYA IMIKORERE YA REJI Y'IKIGO CY'UBUROBYI MU KIYAGA CYA KIVU. |
Nous, HABYARIMANA Juvénal, Président de la République, | Twebwe, HABYARIMANA Juvenali, Perezida wa Republika, |
| Vu la Constitution, spécialement en son article 44,2o; | Dushingiye ku Itegeko-Nshinga, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 44,2o; |
| Vu l'arrête présidentiel no 132/06 du 10 mars 1989 portant organisation et attributions des services de l'Administration Centrale, tel que modifié et complete à ce jour; | Tumaze kubona iteka rya Perezida no 132/06 ryo kuwa 10 Werurwe 1989 rishyiraho imitunganyirize n'imikorere y'inzego z'ubutegetsi bwite bwa Leta, nk'uko ryahinduwe Kandi ryujuwe kugeza ubu; |
| Sur proposition de Notre Ministre de l'Agriculture, de l'Elevage et des Forêts, de Notre Ministre de la Fonction Publique et de la Formation Professionnelle et de Notre Ministre des Finances et après avis du Conseil du Gouvernment en sa séance du 1991; | Tubisabwe na Minisitiri Wacu w'Ubuhinzi, Ubworozi n'Amashyamba, Minisitiri Wacu w'Abakozi ba Leta n'Iyigishwa ry'Abakozi na Minisitiri Wacu w'Imari kandi tumaze kumva icyifuzo cy'Inama ya Guverinoma yateranye kuwa 1991; |
AVONS ARRETE ET ARRETONS: | TWATEGETSE KANDI DUTEGETSE: |
| Article 1 | Ingingo ya 1 |
| Il est créé, auprés du Ministére de l'Agriculture, de l'Elevage et des Forêts une REGIE DE LA PECHERIE DU LAC KIVU en sigle RPLK. | Hashyizweho muri Minisiteri y'Ubuhinzi, Ubworozi n'Amashyamba, IKIGO CY'UBUROBYI MU KIYAGA CYA KIVU mu magambo ahinnye y'igifaransa “R.P.L.K” tuza kugenda twita REJI Y'IKIGO CY'UBUROBYI MU KIYAGA CYA KIVU. |
| La Régie de la Pêcherie du lac Kivu est un service public placé sous l'autorité hiérarc-hique du Ministre ayant la pêche dans ses attributions. | Ikigo cy'uburobyi mu Kiyaga cya Kivu ni ikigo cya Leta gitegekwa na Minisitiri ushinzwe iby'uburobyi. |
| Article 2 | Ingingo ya 2 |
| La Régie de la Pêcherie du Lac Kivu n'a pas de personnalité juridique; toutefois, elle jouit d'une autonomie financière et technique. | Ikigo cy'Uburobyi mu Kiyaga cya Kivu nta buzima gatozi gifite, ariko gifite ubwigenge mu by'imali no mu bya tekiniki. |
| Article 3 | Ingingo ya 3 |
| Le siège de la Régie de la Pêcherie du lac Kivu est établi à GISENYI. | Icyicaro cy'icyo Kigo cy'Uburobyi mu Kiyaga cya Kivu gishyizwe i GISENYI. |
| Article 4 | Ingingo ya 4 |
| La Régie de la Pêcherie du Lac Kivu a pour objet: | Ikigo cy'Uburobyi mu Kiyaga cya Kivu kigamije ibi bikulikira: |
| - La promotion de la pêche sur le lac Kivu; | - Guteza imbere uburobyi mu Kiyaga cya Kivu; |
| - L'achat de la production des pêcheurs; | - Gushakira abarobyi ibikoresho bakenera; |
- La transformation et la commercialisation des divers produits d'ISAMBAZA; | - Kugura umusaruro w'abarobyi; |
| - Gutunganya no gucuruza ibikomoka ku burobyi bw'ISAMBAZA; | |
| - L'approvisionnement des pêcheurs en matériel de pêche; | - Gukora ibindi byose bifitanye isano n'uburobyi. |
| -Toute autre activité en rapport avec son objet. | |
| Article 5 | Ingingo ya 5 |
| Pour réaliser son objet, la Régie de la Pêcherie du Lac Kivu peut faire des opérations commerciales et financieres ayant un rapport direct ou indirect avec sa mission. | Kugirango Ikigo cy'Uburobyi mu Kiyaga cya Kivu kigere ku migambi yacyo gishobora gukora ibintu byose mu bucuruzi no mu mari bifitanye isano ya hafi cyangwa ya kure n'imigambi yacyo. |
| Article 6 | Ingingo ya 6 |
| La Régie de la Pêcherie du Lac Kivu est administrée, sous l'autorité directe du Ministre, par un Directeur nommé et démis de ses fonctions par le Président de la République. | Ikigo cy'Uburobyi mu Kiyaga cya Kivu gitegekwa n'Umuyoboze ugengwa na Minisitiri, ushyirwaho kandi akavanwaho na Perezida wa Repubulika. |
| Article 7 | Ingingo ya 7 |
| Le Directeur assume la Direction de la Régie de la Pêcherie du Lac Kivu dans les limites de son objet. Il rend compte au Ministre ayant la pêche dans ses attributions et est responsable devant lui. | Umuyobozi w'Ikigo cy'Uburobyi mu Kiyaga cya Kivu akiyobora akurikije umugambi wacyo. Abwira Minisitiri umugenga uko cyifashe, akabazwa nawe ibitameze neza muri cyo. |
| A cet effet, le Ministre lui délègue tous les pouvoirs nécessaires pour la gestion courante de Régie de la Pêcherie du Lac Kivu. Le Ministre détermine par arrêté, dans un règlement d'ordre intérieur, les actes devant être soumis à son autorisation ou à son approbation. | Kubera iyo mpamvu, Minisitiri amuha uburenganzira buhagije bwo gucunga Ikigo cy'Uburobyi mu Kiyaga cya Kivu. Minisitiri agaragaza akoresheje iteka, ibikorwa abanza gutangira uruhusa cyangwa ibyo agomba kwemera mbere yuko byubahirizwa. |
| Article 8 | Ingingo ya 8 |
| Le Directeur est assiste par un Comité Consultatif. | Umuyobozi yunganirwa n'Akanama ngishwanama. Minisitiri ashyiraho abakagize, akanerekana uko gakora. |
| Le Ministre en détermine la composition et les modalités de fonctionnement. | |
| Article 9 | Ingingo ya 9 |
| Le cadre organique du personnel de la Régie de la Pêcherie du lac Kivu ainsi que l'organisation des services sont fixés par arrêté présidentiel sur proposition du Ministre ayant la pêche dans ses attributions. | Imikorere y'abakozi b'Ikigo cy'Uburobyi mu Kiyaga cya Kivu n'imitunganyilize y'inzego zayo bishyirwaho n'iteka rya Perezida abisabwe na Minisitiri ushinzwe uburobyi. |
| Article 10 | Ingingo ya 10 |
| Sous reserve des dispositions spéciales du présent arrête, le statut des agents de l'Administration Centrale s'applique au personnel de la Régie de la Pêcherie du lac Kivu. | Bitanyuranije n'ingingo zihariye ziteganywa n'iri teka, abakozi bo mu Kigo cy'Uburobyi mu Kiyaga cya Kivu bagengwa n'amategeko agenga abakozi bo mu nzego z'Ubutegetsi bwite bwa Leta. |
| Toutefois, une prime de prestation spéciale peut être octroyée à certains personnels compte tenu de la nature de leurs fonctions. Le Ministre ayant la pêche dans ses attributions en détermine les modalités. | Nyamara, abakozi bamwe bashobora guhabwa ishimwe ry'inyongera hakurikijwe akazi bakora. Minisitiri ushinzwe Uburobyi niwe uzagena imitangire y'iryo shimwe. |
| Article 11 | Ingingo ya 11 |
| Le Directeur recrute tout le personnel contractuel nécessaire à la bonne marche de la Régie de la Pêcherie du lac Kivu. | Umuyobozi ashyiraho abakozi bose bagengwa na kontaro bakenewe kugirango Ikigo cy'Uburobyi mu Kiyaga cya Kivu kigende neza. |
| L'Etat met à sa disposition tous les autres agents dont elle a besoin. | Leta igiha abandi bakozi bose cyaba gikeneye. |
| Article 12 | Ingingo ya 12 |
| La Régie de la Pêcherie du Lac Kivu subvient à ses dépenses d'investissement, d'équipement et de fonctionnement au moyen des recettes provenant de ses activités. Elle peut recevoir des dotations et des subsides de l'Etat. | Gikoresheje amafaranga kivana mubyo gikora, Ikigo cy'Uburobyi mu Kiyaga cya Kivu kiriha ibikorwa byo gushora imari, kugura ibikoresho bikenewe n'indi mirimo yose ijyana n'inshingano zacyo. Ikigo cy'Uburobyi mu Kiyaga cya Kivu gishobora kugenerwa imali cyangwa guterwa inkunga na Leta. |
| Article 13 | Ingingo ya 13 |
| La Régie de la Pêcherie du Lac Kivu rend compte de l'utilisation de ses ressources aux Ministres ayant respectivement la pêche et les finances dans leurs attributions. | Ikigo cy'Uburobyi mu Kiyaga cya Kivu cyereka Minisitiri ushinzwe Uburobyi n'ushinzwe Imari uko amafaranga yakoreshejwe. |
| Le budget et les comptes de gestion de la Régie de la Pêcherie du Lac Kivu sont annexés au projet de budget du Ministère dont elle dépend. | Ingengo y'Imari na za konti zerekana imicungire y'umutungo w'Ikigo cy'Uburobyi mu Kiyaga cya Kivu bijyana n'umushinga w'ingengo y'imari ya Minisiteri iyihagarariye. |
| Article 14 | Ingingo ya 14 |
| Les opérations comptables de la Régie de la Pêcherie du Lac Kivu sont soumises aux règles de la Comptabilité Commerciale et Industrielle. | Imibare yerekana imikoreshereze y'imari ikurikiza amategeko yemewe na Leta mu byerekeye Ubucuruzi n'Inganda. |
| La surveillance et le contrôle de ces opérations sont exercés par deux Commissaires aux Comptes désignes pour une durée de trois ans renouvelable par le Ministre ayant les Finances dans ses attributions. Dans l'exercice de leurs fonctions, les Commissaires aux Comptes jouissent d'un pouvoir illïmité et ont accès à toute la documentation comptable de la Régie de la Pêcherie du lac Kivu, sans toutefois pouvoir la déplacer. | Igenzura n'isuzuma ry'iyo mibare bikorwa n'Intumwa ebyiri zigenzura Imari zishyirwaho na Minisitiri ushinzwe Imari zikamara ku murimo igihe cy'imyaka itatu gishobora kwongerwa. Mu gihe zikora imirimo yazo y'igenzura izo ntumwa zifite ububasha bwisanzuye kandi zikagira uburenganzira bwo kureba impapuro zose s'Ikigo cy'Uburobyi mu Kiyaga cya Kivu, ariko ntizishobora kuzivana muri icyo kigo. |
| Ils établissent un rapport de contrôle annuel qu'ils transmettent aux Ministres ayant respectivement la Péche et les Finances dans leurs attributions ainsi qu'a la Cour des Comptes. | Zikora raporo yazo y'igenzura buri mwaka zikayishyikiriza Minisitiri ushinzwe iby'Uburobyi na Minisitiri ushinzwe Imari hamwe n'Urukiko rushinzwe Imari. |
| Article 15 | Ingingo ya 15 |
| L'excédent favorable du bilan constitue le bénéfice de la gestion de la Régie de la Pécherie du Lac Kivu. | Isagu ribonetse mu ibarura ry'umutungo ni urwunguko nyakuri rw'ubucungamari bw'Ikigo cy'Uburobyi mu Kiyaga cya Kivu. |
| Ce bénefice est affecté à la constitution d'un fonds d'extension des activités de la Régie, le surplus étant versé intégralement au Trèsor Public. | Urwo rwunguko rushorwa mu bikorwa bigamije kwongera umutungo w'Ikigo, amafaranga asigaye yose ashyirwa mu Isanduku ya Leta. |
| Le cas échéant, les aléas financiers de la gestion de la Régie de la Pêcherie du Lac Kivu sont supportés par l'Etat. | Iyo bibaye ngombwa, igihombo cy'Ikigo cy'Uburobyi mu Kiyaga cya Kivu cyishingirwa na Leta. |
| Article 16 | Ingingo ya 16 |
| A partir de la date d'entrée en vigueur du présent arrêté jusqu'au 31.12.1991 le Projet de Développement de la Pêche au lac Kivu apportera son appui à la Régie de la Pêcherie du lac Kivu en poursuivant ses activités conformement aux dispositions du document du projet approuvé par le Gouvernement, le PNUD et la FAO. | Uhereye kw'itariki iri teka rizatangira gukurikizwa kugeza kw'itariki ya 31.12.91, Umushinga Ugamije Guteza Imbere Uburobyi mu Kiyaga cya Kivu uzunganira Ikigo cy'Uburobyi mu Kiyaga cya Kivu ukomeza ibikorwa byawo bihuje n'amabwiliza ngenga mushinga yashyizweho umukono na Leta y'u Rwanda, PNUD na FAO. |
| A partir du 01.01.1992 la Régie de la Pêcherie du lac Kivu sera subrogée de plein droit au Projet de Développement de la Pêche au lac Kivu dont elle reprendra l'actif et le passif. | Uhereye kw'itariki ya 01.01.1992, Ikigo cy'Uburobyi mu Kiyaga cya Kivu kizasimbura muri byose Umushinga Ugamije Guteza Imbere Uburobyi mu Kiyaga cya Kivu. |
| Article 17 | Ingingo ya 17 |
| Notre Ministre de l'Agriculture, de l'Elevage et des Forêts, Notre Ministre de la Fonction Publique et de la Formation Profession-nelle et Notre Ministre des Finances sont charges de l'exécution du présent arrêté. | Minisitiri Wacu w'Ubuhinzi, Ubworozi n'Amashyamba, Minisitiri Wacu w'Abakozi ba Leta n'Iyigishwa ry'Abakozi na Minisitiri Wacu w'Imari bashinzwe kubaniriza iri teka. |
| Article 18 | Ingingo ya 18 |
| Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République Rwandaise. | Iri teka rizatangira gukurikizwa ku munsi rizatangarizwaho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y'U Rwanda. |
| Kigali, le 1991 | Kigali, kuwa 1991 | |
| HABYARIMANA Juvénal, Général-Major. | HABYARIMANAJuvénal, Général-Major. | |
| Le Ministre de l'Agriculture, de l'Elevage et des Forêts. | Minisitiriw'Ubuhinzi, Ubworozi n'Amashyamba. | |
| Dr. GASANA James. | ||
| Le Ministre de la Fonction Publique et de la Formation Professionnelle. | Minisitiri w'Abakozi ba Leta n'Iyigishwary'Abakozi. | |
| NYANDWI Charles. | ||
| Le Ministre des Finances. | Minisitiri w'Imari. | |
| NTIGULIRWA Benoît | ||
| VU ET SCELLE DU SCEAU DE LA REPUBLIQUE | ||
| Le Ministre de la Justice. NSANZIMANA Sylvestre. | ||
