ministère de l'agriculture
de l'elevage et des Forets
B.P 621 Kigali
DRSA.............................
|
Formulaire de demande de Permis de transport des produits forestiers Charbon/sciage/bois rond |
N°......./..... |
Effacer les mentions inutiles
Nom et prénom...............................................................................................
Adresse :........................................................................................................
N° C.I : ............................................................................................................
Secteur : ........................................................................................................
Commune :....................................................................................................
Préfecture : .................................................................................................
N° du registre de commerce........................................................................
Provenance des produits.............................................................................
Destination des produits...............................................................................
Le demandeur est propriétaire du véhicule..................................................
N° d'immatriculation du véhicule..............................................................
Nom du conducteur .................................................................................
Le demandeur est locataire du véhicule........................................................
N° d'immatriculation du véhicule.........................................................................
Nom du conducteur ...................................................................................
Date.........................................................................................
Signature du requérant............................................................
Nom et Signature pour la réception .........................................................
9 Avis d'un agent forestier de la DRSA
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
................................................................................................................................
N.B : - Ne pas oublier d'annexer au présent formulaire, une quittance justifiant Deux Mille Francs Ruandais (2000 Frws ) correspondant aux frais de chancellerie, versés sur le compte n°120.23.40 du FFN à la BNR
- Le permis de transport délivré donne l'autorisation de transporter une seule catégorie de produits (charbon, sciages, bois rond)
- Le requérant s'engage à respecter la loi N°47/1988 du 5/12/1998 portant organisation du régime forestier au Rwanda
Adapté du Kinyarwanda par A.MIHIGO
ANNEXE 1
ministère de l'agriculture
de l'elevage et des Forets
B.P. 621 Kigali
DRSA.............................
Permis de transport des produits forestiers (Charbon/sciage/bois rond)
1- Nom et prénom..........................................................................................
2- Adresse :
Secteur......................................................................................................
Commune.................................................................................................
Préfecture........................................................................................... .....
3- Autorisé à transporter ...............................................................................
Provenance des produits.........................................................................
4- Identification du véhicule
N° de plaque...........................................................................................
5-Nom du conducteur...................................................................................
Délai de validité du permis......................................................................
Fait à Kigali.............................................le ..............................................................
Signature du Directeur régional des services agricoles
N.B. Le bénéficiaire du présent permis s'engage à respecter la loi N°47/1988 du 5/12/1998 portant organisation du régime forestier au Rwanda.
Adapté du Kinyarwanda par A.MIHIGO
ANNEXE 1
REPUBLIQUE RUANDAISE
MINISTERE DE L’AGRICULTURE,
DE L’ELEVAGE ET DES FORETS
D.R.S.A. de : ..........................................
Formulaire de DEMANDE DE PERMIS DE COUPE DE BOIS
SERVICE FORESTIER.
1. DEMANDEUR ETAT ¨ COMMUNE ¨ PRIVE
|
Nom Adresse Carte d’identité n°: Registre de commerce: |
2. BOISEMENT.
|
Localisation Numéro du boisement : Numéro y’ishyamba Préfecture Commune : Secteur Cellule : Superficie boisement : (ha) Superficie de coupe : (ha) |
3. DESCRIPTION DE L’INTERVENTION
|
Essence |
DHP moyen |
Hauteur moyenne |
Volume bois œuvre (m3) |
Volume bois feu (stère) |
Nbre perches |
|
|
|
|
|
|
|
|
Nom et adresse utilisateur (s) |
|||||
4. REMISE EN PRODUCTION
|
Objectif : Essence : Intensité : Quantité : A effectuer dans l’année suivant la coupe à charge du demandeur |
5. SIGNATURE
|
Demandeur |
|
Date Itariki |
|
|
Service Forestier Avis favorable Défavorable |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Direction Régionale des Services Avis favorable Agricoles Défavorable |
|
|
|
6. RESERVE AU SERVICE FORESTIER
|
Prescription de coupe Permis n° |
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
ANNEXE 1
REPUBLIQUE RUANDAISE
MINISTERE DE L’AGRICULTURE, PERMIS DE COUPE DE BOIS N°
DE L’ELEVAGE ET DES FORETS
D.R.S.A. de : .........................................
SERVICE FORESTIER
1. DEMANDEUR ETAT ¨ COMMUNE ¨ PRIVE ¨
|
Nom : Adresse : Carte d’identité n° : Registre de commerce: |
2. BOISEMENT de l’Etat ¨ la Commune ¨ Privé ¨
|
Numéro du boisement Préfecture: Commune : Secteur : Cellule : Nom du boisement : Nbre d’arbres coupés : Superficie de coupe : ha Age : Distance du Bureau Communal Raisons de la coupe : |
3. PRELEVEMENTS AUTORISES.
3.1. Bois d'œuvre, bois de feu.
|
Essence |
DHP moyen |
Hauteur moyenne |
Vol. unit. Moy. |
Nbre d’unités |
Vol. total |
Prix/stère ou /m3m3 |
Prix tot. |
Taxe FFN 1% |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
En conformité avec le rapport de martelage et mesurage |
||||||||
3.2. Perches, poteaux
|
Essence |
DHP moy |
Hauteur moy. |
Nombre/ha |
Nombre total |
Prix/unité |
Prix total |
|
|
|
|
|
|
|
4. PRIX, TAXE ET REDEVANCE
|
Le bénéficiaire doit payer des produits à prélever ainsi que des taxes et redevances dues FFN avant la signature et le cachet de la DRSA Taxes & Redevances : Frw Prix : Frw Payé à la Banque de : Lieu : Date : Visa de la Banque Pour virement au compte n° 120.23.40 du FFN à la BNR Vérifié par Service Forestier Nom: Signature du forestier : |
5. PRESCRIPTION D’AMENAGEMENT
|
Remise en production Objectif Essence (s) Intensité : Quantité : Echéance des travaux à charge du propriétaire : AUTRES PRESCRIPTIONS : |
6. VALIDITE ET SIGNATURE DU DRSA
|
Ce permis est valable du : au Fait à : le : Nom : Signature du DRSA et sceau |
