English translation below
Quels sont les points d'entrée potentiels qui permettraient aux gouvernements de relever les défis et de favoriser le développement de l'agriculture numérique?
Le transfert de technologies aux pays en développement et le renforcement des capacités locales pour leur adaptation et utilisation constituent des objectifs communs prônés par la plupart des conventions et arrangements internationaux ou régionaux découlant du processus de RIO.
Dans cette optique, l’innovation et le transfert de technologies sont à considérer comme systèmes complexes fondés sur une approche multipolaire considérant les capacités et les facteurs internes aux différents acteurs, d’une part et l’environnement politique, culturel, économique et social, des parties impliquées , d’autre part. En effet, les activités ne concernent pas uniquement le cadre de recherche ou industriel/artisanal permettant le développement des connaissances et l’adaptation des techniques, mais devront appréhender le renforcement des capacités des utilisateurs, la prise en compte du contexte genre, la diffusion des informations, la mise à disposition de locaux adéquats,….
Le développement de l'agriculture numérique devrait donc, à mon sens, être centré sur l’innovation et le transfert de technologie, tant au niveau de l’accès à l’information et aux outils qu’au niveau du développement des compétences numériques.
La création d'un Conseil numérique international pour l'alimentation et l'agriculture revêt une importance particulière et devrait, une fois opérationnalisée, inciter à la constitution de conseils numériques nationaux similaires dans les pays en développement avec l’appui de la FAO.
What are the potential entry points that would enable governments to address the challenges and promote the development of digital agriculture?
Transferring technologies to developing countries and enhancing local capacities for their adaptation and use are common objectives promoted by most international or regional conventions and arrangements resulting from the RIO process.
In this respect, innovation and technology transfer should be considered as complex systems founded on a multipolar approach that takes into account the capacities and internal factors of the various actors, on the one hand, and the political, cultural, economic and social environment of the parties involved, on the other hand. Indeed, these activities do not only concern the research or industrial/artisanal framework enabling the development of knowledge and the adaptation of techniques, but they should also include capacity building for users, the consideration of the gender dimension, the dissemination of information, the provision of suitable premises, etc.
In my opinion, the development of digital agriculture should therefore focus on innovation and technology transfer, both in terms of access to information and tools and of the development of digital skills.
The creation of an International Digital Council for Food and Agriculture is of particular importance and should, once operationalized, stimulate the formation of similar national digital councils in developing countries with FAO's support.
M. OMERANI Abdesslam