Year of publication 1995

---

Place of publication Rome, Italy ;

---

Pages 47 p.

---

Author FAO

---

Publisher Stowarzyszenie Rozwoju Rybolówstwa ;

---

Product type Book (stand-alone)

---

ISBN 9251038341

---

Edition 1

---

Synopsis (short abstract) *

---

Od polskiego wydawcy Wychodząc naprzeciw potrzebom świadczymy usługi tłumaczeniowe wszystkim zainteresowanym na język polski Kodeksu odpowiedzialnego rybołówstwa, opracowany i opublikowany w trzech wersjach języki: angielski, francuski i hiszpański FAO w Rzymie w 1995 r. Chcemy iść tą drogą, przełamując barierę językową, przyczynić się do szerszej promocji w Polsce zasady postępowania w rybołówstwie przyjęte na forum międzynarodowym, tak aby na to zasługiwały nazywać się „odpowiedzialnymi”. Odpowiedzialność wyrażona w naszym stosunku do środowiska naturalne, potrzeby obecnych, ale i przyszłych pokoleń, interesy tych, dla których łowią ryby jest źródłem utrzymania i tych, dla których żywa woda jest źródłem zdrowej żywności. Kodeks opiera się na zasadzie dobrowolności jego stosowania, zarówno przez ustawodawców, jak i przez ci, którzy je egzekwują, i użytkownicy zasobów rybnych. Nie umniejsza to jego roli jako latarni morskiej oddziaływanie na sferę świadomości, promowanie zrozumienia i świadomego podporządkowania przyjęte standardy postępowania. Należy podkreślić, że większość artykułów Kodeksu skierowana jest do państw jako organizatorów działania kreujące odpowiedzialne rybołówstwo, a także fakt, że działania te dotyczą nie tylko do operacji połowowych, ale także do akwakultury, zarządzania połowami - przetwórstwa i handlu, i badań naukowych, traktując je kompleksowo i współzależnie. I na koniec uwaga - w Aneksie 1 opisująca okoliczności powstania Kodeksu, odwołać się do oryginalnej numeracji artykułów (w ilości 11), natomiast w ostatecznej wersji Kodeksu, w publikacji FAO dodano nowy artykuł 5, który zmienił numerację artykułów poprzez rozszerzenie ich liczba do 12. Ta niespójność treści załącznika z samym Kodeksem może budzić wątpliwości uważny czytelniku, ale ze względu na wierność przekładowi postanowiono go nie zmieniać stan rzeczy. Stowarzyszenie Rozwoju Rybo³ówstwa

---

Cite this content as:

Language Polish

---

Also available in:

---