Human resources in
agricultural and rural development

Ressources humaines pour
le développement agricole et rural

Recursos humanos en
el desarrollo agrícola y rural

 

Human resources in agricultural and rural development is aimed at professionals, field practitioners and academics, in both developed and developing countries, who have an interest in the importance of human resources in agricultural and rural development. Articles for consideration for publication, and requests for additional copies of the issue, may be sent to the following address:

La revue Ressources humaines pour le développement agricole et rural s’adresse à tous les professionnels, agents de terrain et universitaires des pays développés et en développement qui s'intéressent au problème des ressources humaines au service du développement agricole et rural. Prière d’adresser les propositions d'articles et les demandes de numéros supplémentaires de la revue à l'adresse suivante:

Recursos humanos en el desarrollo agrícola y rural es una publicación destinada a profesionales, especialistas que trabajan sobre el terreno y académicos de países desarrollados y en desarrollo que se interesan por la importancia de los recursos humanos en el desarrollo agrícola y rural. Los artículos propuestos para la publicación y los pedidos de ejemplares adicionales de este número pueden remitirse a la siguiente dirección:

Editor-in-Chief
Human resources in agricultural and rural development (SDRE)
FAO
Viale delle Terme di Caracalla
00100 Rome, Italy

E-mail: kalim.amar@fao.org
Fax: (+39) 06 57053152 (Attention: Qamar, SDRE)
Tel.: (+39) 06 57054203


CONTENTS/TABLE DES MATIÈRES/INDICE


Guidelines to authors/À l'intention des auteurs/Pautas para los autores


Introduction/Introduction/Introducción


Extension advisory services in Central and Eastern Europe

Les services de vulgarisation en Europe centrale et orientale
Servicios de extensión en Europa central y oriental


Natural resources and environmental analysis for local-level planning: a case from China

Analyse des ressources naturelles et de l'environnement pour une planification au niveau local: une étude de cas en Chine
Análisis de los recursos naturales y el medio ambiente para una planificación de ámbito local: ejemplo de China


La escuela rural debe formar «solucionadores de problemas»


Rural schooling should produce "problem solvers"
L'école rurale doit former des «résolveurs de problèmes»


Extension and training activities under the Special Programme for Food Security in the United Republic of Tanzania

Activités de vulgarisation et de formation dans le cadre du Programme spécial pour la sécurité alimentaire en République-Unie de Tanzanie
Actividades de extensión y capacitación en el marco del Programa Especial para la Seguridad Alimentaria en Tanzanía


Community study programmes for integrated production and pest management: Farmer Field Schools

Programmes d'études communautaires pour la gestion intégrée de la production et de la lutte contre les ravageurs: écoles pratiques d'agriculture
Programas de estudio comunitarios para la producción y lucha contra las plagas integradas: escuelas de campo de agricultores


Radio locale communautaire dans la zone Mali-Sud: mise en œuvre et leçons apprises

Local community radio in southern Mali: setting it up and lessons learned
Una radio local comunitaria en el sur de Malí: metodología aplicada y lecciones aprendidas


Widening gaps in technology development and technology transfer to support rural women

Un fossé qui se creuse dans le développement des technologies et le transfert de technologies à l'appui des femmes rurales
Diferencias en aumento: necesidades y medidas en el fomento de la tecnología y su transferencia en apoyo de la mujer del medio rural


The impact of HIV on agriculture and rural development: implications for training institutions

L'impact du VIH sur le développement agricole et rural: enjeux pour les organismes de formation
Repercusiones del VIH en la agricultura y desarrollo rural: consecuencias para las instituciones de capacitación


Developing a client-oriented, agricultural advisory system in Azerbaijan

Développer un système de vulgarisation agricole centré sur les clients en Azerbaïdjan
Elaboración de un sistema de asesoramiento agrícola orientado a los clientes en Azerbaiyán


Environmental impact assessment training for sustainable agriculture and rural development: lessons and experiences from Cambodia

Formation sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement pour le développement agricole et rural durable: l'expérience du Cambodge
Capacitación sobre la evaluación del impacto ambiental para una agricultura y un desarrollo rural sostenibles: enseñanzas y experiencias de Camboya


Privatizing agricultural extension services in two new German federal states: necessary conditions emerging from experience

La privatisation des services de vulgarisation agricole dans deux nouveaux États fédéraux allemands - facteurs déterminants à la lumière de l'expérience
Privatización de los servicios de extensión agraria en dos nuevos estados federales alemanes: condiciones necesarias surgidas de la experiencia


Facilitating competence development to put learning process approaches into practice in rural extension

Apprendre à appliquer les approches participatives à la vulgarisation rurale; faciliter le processus de modification des attitudes et des comportements
Aprendizaje para llevar a la práctica los enfoques participativos en la extensión agraria; manera de facilitar el proceso de cambio de actitud y comportamiento


Agricultural extension at the turn of the millennium: trends and challenges

La vulgarisation agricole au seuil du nouveau millénaire: tendances et défis
La extensión agrícola en el nuevo milenio: tendencias y desafíos


Integrating population and family life education in agricultural extension in Egypt
Intégration de l'éducation en matière de population et d'environnement familial dans la vulgarisation agricole en Égypte
Integración de la enseñanza en materia de población y vida familiar en la extensión agraria en Egipto


Human resources in agricultural and rural development

The Heads of State and Government, or their representatives, gathered at the World Food Summit held in Rome in 1996, reaffirmed in the Rome Declaration on World Food Security the right of all people to have access to safe, nutritious and adequate food, consistent with the fundamental right to be free from hunger. The resulting Plan of Action emphasizes the importance of human resources development, institutional strengthening and people’s participation in achieving the goals of sustainable food security. Human resources in agricultural and rural development is an international forum for the exchange of innovative national, regional and global experiences in human resources development and institutional reforms, aimed at promoting sustainable food security, alleviating rural poverty and improving the quality of rural livelihoods through agricultural extension, education and communication.

Ressources humaines pour le développement agricole et rural

Les Chefs d'État et de Gouvernement ou leurs représentants, réunis à l'occasion du Sommet mondial de l'alimentation organisé à Rome en 1996, ont réaffirmé dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale, le droit de chaque être humain d’avoir accès à une nourriture saine, nutritive et adéquate, conformément au droit fondamental de chacun d'être à l’abri de la faim. Le Plan d'action qui accompagne cette déclaration souligne l'importance de la mise en valeur des ressources humaines, du renforcement des institutions et de la participation populaire pour parvenir à une sécurité alimentaire durable. Les Ressources humaines pour le développement agricole et rural se veulent un forum international d'échanges, d'expériences novatrices aux niveaux national, régional et mondial, en matière de développement des ressources humaines et de réformes institutionnelles en vue de promouvoir une sécurité alimentaire viable, de lutte contre la pauvreté en milieu rural et d'améliorer le niveau de vie des ruraux par le biais de la vulgarisation de l'éducation et de la communication dans le domaine agricole.

Recursos humanos en el desarrollo agrícola y rural

Los Jefes de Estado y de Gobierno o sus representantes, reunidos en la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, que se celebró en Roma en 1996, reafirmaron en la Declaración de Roma sobre la Seguridad Alimentaria Mundial el derecho de todas las personas a tener acceso a suficientes alimentos nutritivos e inocuos, en consonancia con el derecho fundamental a no sufrir hambre. El Plan de Acción resultante destaca la importancia del desarrollo de los recursos humanos, el fortalecimiento institucional y la participación de la población en la realización de los objetivos de seguridad alimentaria sostenible. Recursos humanos en el desarrollo agrícola y rural es un foro internacional para el intercambio de experiencias innovadoras de desarrollo de recursos humanos y reformas institucionales a nivel nacional, regional y mundial, destinadas a promover la seguridad alimentaria sostenible, mitigar la pobreza rural y mejorar la calidad de los medios de sustento en las zonas rurales mediante la extensión agrícola, la educación y las comunicaciones.


 

The designations employed and the presentation of the material in this information product do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Food and Agriculture Organization of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. The contents of the articles included should be considered as technical opinions of the authors concerned and not be interpreted as official views of the Organization.

Les appellations employées dans cette publication et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part de l' Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites. Le contenu des articles publiés exprime l'avis technique des auteurs et ne saurait être considéré comme le point de vue officiel de l'Organisation.

Las denominaciones empleadas en esta publicación y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, de parte de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, juicio alguno sobre la condición jurídica de países, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites. El contenido de los artículos aquí publicados refleja la opinión técnica de sus autores y no debe interpretarse como punto de vista oficial de la Organización.

ISBN 92-5-004469-0

All rights reserved. Reproduction and dissemination of material in this information product for educational or other non-commercial purposes are authorized without any prior written permission from the copyright holders provided the source is fully acknowledged. Reproduction of material in this information product for resale or other commercial purposes is prohibited without written permission of the copyright holders. Applications for such permission should be addressed to the Chief, Publishing and Multimedia Service, Information Division, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italy or by e-mail to copyright@fao.org

Tous droits réservés. Les informations ci-après peuvent être reproduites ou diffusées à des fins éducatives et non commerciales sans autorisation préalable du détenteur des droits d'auteur à condition que la source des informations soit clairement indiquée. Ces informations ne peuvent toutefois pas être reproduites pour la revente ou d'autres fins commerciales sans l'autorisation écrite du détenteur des droits d'auteur. Les demandes d'autorisation devront être adressées au Chef du Service des publications et du multimédia, Division de l'information, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italie ou, par courrier électronique, à copyright@fao.org

Todos los derechos reservados. Se autoriza la reproducción y difusión de material contenido en este producto informativo para fines educativos u otros fines no comerciales sin previa autorización escrita de los titulares de los derechos de autor, siempre que se especifique claramente la fuente. Se prohíbe la reproducción del material contenido en este producto informativo para reventa u otros fines comerciales sin previa autorización escrita de los titulares de los derechos de autor. Las peticiones para obtener tal autorización deberán dirigirse al Jefe del Servicio de Publicaciones y Multimedia de la Dirección de Información de la FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Roma, Italia, o por correo electrónico a copyright@fao.org

© FAO 2000