Spanish and French translations below
Dear members of the FSN Forum,
Thank you to all of the contributors who spent the time to go through FAO's Core Food and Agriculture Indicators for measuring the private sector contribution to the SDGs to provide your insightful feedback. The range and depth of experience in this area among the contributors is obvious and will greatly assist us in finalising the indicators and ensuring that they are fit for purpose. From the comments covering the full set of indicators to those focused on specific areas, we've been impressed and encouraged by the solutions that you've outlined for how to better capture the private sector contribution to the SDGs.
With the online consultation now closed, we will now do an in-depth analysis of all of the feedback received and integrate it into the final version of the indicators. We may call on some of you if we have specific questions on how best to address your feedback.
The final version of the indicators will be launched alongside the Food Systems Summit with a set of case studies outlining the experience of private sector companies in using the indicators.
We look forward to sharing the final indicators and working with all of you to improve the way that data on the SDGs is reported, collected, and used.
Thank you again to all those who participated,
Pietro Gennari and Valerie Bizier
Estimados miembros del Foro FSN,
Gracias a todos los participantes que han dedicado su tiempo a revisar los indicadores alimentarios y agrícolas básicos de la FAO para medir la contribución del sector privado a los ODS y que han aportado sus valiosos comentarios. La variedad y la profundidad de las experiencias de los contribuyentes en este ámbito son evidentes y nos ayudarán en gran medida a finalizar los indicadores y a garantizar que sean adecuados para su propósito. Desde los comentarios que abarcan todo el conjunto de indicadores hasta los que se centran en áreas específicas, nos han impresionado y animado las soluciones alcanzadas para captar mejor la contribución del sector privado a los ODS.
Una vez cerrada la consulta en línea, haremos un análisis exhaustivo de todos los comentarios recibidos y los integraremos en la versión final de los indicadores. Podríamos contactar con algunos de ustedes si tenemos preguntas específicas sobre la mejor manera de abordar sus comentarios.
La versión final de los indicadores se presentará junto con la Cumbre sobre los Sistemas Alimentarios, con un conjunto de estudios de caso que describen la experiencia de las empresas del sector privado en el uso de los indicadores.
Estamos deseando compartir los indicadores finales y trabajar con todos ustedes para mejorar la forma en que se comunican, recopilan y utilizan los datos sobre los ODS.
Nuestro agradecimiento de nuevo a todos los que han participado,
Pietro Gennari y Valerie Bizier
Chères/Chers membres du Forum FSN,
Merci à tous les participants qui ont pris le temps d'examiner les Indicateurs clés de l'alimentation et de l'agriculture de la FAO pour mesurer la contribution du secteur privé à la réalisation des ODD et de donner leur avis. Les expériences présentées dans ce domaine sont particulièrement riches et profondes et contribueront énormément à la définition des indicateurs et à leur adéquation. Qu'il s’agisse de commentaires couvrant l'ensemble des indicateurs ou portant sur des domaines spécifiques, nous avons été impressionnés et inspirés par les solutions proposées pour mieux saisir la contribution du secteur privé aux ODD.
Puisque la consultation en ligne est maintenant terminée, nous allons procéder à une analyse approfondie de tous les commentaires reçus et les intégrer dans la version finale des indicateurs. Il est possible que nous fassions appel à certains d'entre vous en cas de questions spécifiques sur la meilleure façon de répondre à vos commentaires.
La version finale des indicateurs sera présentée parallèlement au Sommet sur les systèmes alimentaires, accompagnée d'une série d'études de cas décrivant l'expérience des entreprises du secteur privé dans l'utilisation des indicateurs.
Nous souhaitons vivement communiquer les indicateurs finaux et collaborer avec vous tous pour améliorer la présentation, la collecte et l'utilisation des données relatives aux ODD.
Merci encore à toutes les personnes qui ont participé à cette discussion,
Pietro Gennari et Valérie Bizier
先生 Pietro Gennari