VERBATIM RECORDS OF MEETINGS OF COMMISSION II OF THE CONFERENCE
|
|
conference |
|
FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS |
|
conférence |
C |
|
ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE |
CL 86/PV |
|
conferencia |
|
ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION |
|
|
Eighty-sixth Session
PLENARY |
Quatre-vingt-sixième session
PLENIERE |
86° período de sesiones
PLENARIA |
Rome, 19-30 November 1984
VERBATIM RECORDS OF PLENARY MEETINGS OF THE COUNCIL PROCES-VERBAUX DES SEANCES PLENIERES DU CONSEIL ACTAS TAQUIGRAFICAS DE LAS SESIONES PLENARIAS DEL CONSEJO
|
| TABLE OF CONTENTS |
TABLE DES MATIERES |
INDICE |
FIRST PLENARY MEETING
PREMIERE SEANCE PLENIERE
PRIMERA SESION PLENARIA
(19 November 1984)
I. INTRODUCTION - PROCEDURE OF THE SESSION
I. INTRODUCTION - QUESTIONS DE PROCEDURE
I. INTRODUCCION - CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO
1. Adoption of the Agenda and Timetable (CL 86/1-Rev.l; CL 86/INF/1)
1. Adoption de l'ordre du jour et du calendrier (CL 86/1-Rev.l; CL 86/INF/1)
1. Aprobación del Programa y del calendario (CL 86/1-Rev.l; CL 86/INF/1)
2. Election of Three Vice-Chairmen, and Designation of the Chairman and Members of the Drafting Committee
2. Election de trois vice-presidents et nomination du président et des membres du Comité de rédaction
2. Elección de tres Vicepresidentes y nombramiento del Presidente y de los Miembros del Comité de Redacción
V. CONSTITUTIONAL AND LEGAL MATTERS
V. QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET JURIDIQUES
V. ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y JURIDICOS
17. Other Constitutional and Legal Matters, including:
17. Autres questions constitutionnelles et juridiques, notamment:
17. Otros asuntos constitucionales y jurídicos, en particular:
17.2 Application for Membership of the Organization:
17.2 Demande d'admission à la qualité de Membre de l'Organisation:
17.2 Solicitudes de ingreso en la Organización:
Solomon Islands
Iles Salomon
Islas Salomón
I. INTRODUCTION - PROCEDURE OF THE SESSION (continued)
I. INTRODUCTION - QUESTIONS DE PROCEDURE (suite)
I. INTRODUCCION - CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO (continuatión)
3. Statement by the Director-General
3. Déclaration du Directeur général
3. Declaración del Director General
II. WORLD FOOD AND AGRICULTURE SITUATION
II. SITUATION MONDIALE DE L'ALIMENTATION ET DE L'AGRICULTURE
II. SITUACION MUNDIAL DE LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION
4. State of Food and Agriculture, 1984 (CL 86/2; CL 86/2-Sup.l)
4. Situation de l'alimentation et de l'agriculture en 1984 (CL 86/2; CL 86/2 Sup.l)
4. El estado mundial de la agricultura y la alimentación, 1984 (CL 86/2; CL 86/2 Sup.l)
SECOND PLENARY MEETING
DEUXIEME SEANCE PLENIERE
SEGUNDA SESION PLENARIA
(19 November 1984)
I. INTRODUCTION - PROCEDURE OF THE SESSION (continued)
I. INTRODUCTION - QUESTIONS DE PROCEDURE (suite)
I. INTRODUCCION - CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO (continuatión)
2. Election of Three Vice-Chairmen, and Designation of the Chairman and Members of the Drafting Committee (continued)
2. Election de trois vice-présidents et nomination du président et des membres du Comité de rédaction (suite)
2. Elección de tres Vicepresidentes y nombramiento del Presidente y de los Miembros del Comité de Redacción (continuación)
II. WORLD FOOD AND AGRICULTURE SITUATION (continued)
II. SITUATION MONDIALE DE L'ALIMENTATION ET DE L'AGRICULTURE (suite)
II. SITUACION MUNDIAL DE LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION (continuación)
4. State of Food and Agriculture, 1984 (CL 86/2; CL 86/2 Sup.l) (continued)
4. Situation de l'alimentation et de l'agriculture en 1984 (CL 86/2; CL 86/2 Sup.l) (suite)
4. El estado mundial de la agricultura y la alimentación, 1984 (CL 86/2; CL 86/2-Sup.l) (continuación)
THIRD PLENARY MEETING
TROISIEME SEANCE PLENIERE
TERCERA SESION PLENARIA
II. WORLD FOOD AND AGRICULTURE SITUATION (continued)
II. SITUATION MONDIALE DE L'ALIMENTATION ET DE L'AGRICULTURE (suite)
II. SITUACION MUNDIAL DE LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION (continuación)
4. State of Food and Agriculture, 1984 (CL 86/2; CL 86/2 Corr.1 (Spanish only); CL 86/2 Sup.1) (continued)
4. Situation de l'alimentation et de l'agriculture en 1984 (CL 86/2; CL 86/2 Corr.1 (espagnol seulement); CL 86/2 Sup.1) (suite)
4. El estado mundial de la agricultura y la alimentación, 1984 (CL 86/2; CL 86/2 Corr.1 (sólo en español); CL 86/2-Sup.1) (continuación)
FOURTH PLENARY MEETING
QUATRIEME SEANCE PLENIERE
CUARTA SESION PLENARIA
(20 November 1984)
II. WORLD FOOD AND AGRICULTURE SITUATION (continued)
II. SITUATION MONDIALE DE L'ALIMENTATION ET DE L'AGRICULTURE (suite)
II. SITUACION MUNDIAL DE LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION (continuación)
4. State of Food and Agriculture, 1984 (CL 86/2; CL 86/2 Corr.1 (Spanish only) CL 86/2-Sup.1) (continued)
4. Situation de l'alimentation et de l'agriculture en 1984 (CL 86/2; CL 86/2 Corr.1 (espagnol seulement); CL 86/2-Sup.1) (suite)
4. El estado mundial de la agricultura y la alimentación, 1984 (CL 86/2; CL 86/2 Corr.1 (sólo en español); CL 86/2-Sup.1) (continuación)
4.1The food situation in Africa (CL 86/2-Sup.1)
4.1 Situation alimentaire de l'Afrique (CL 86/2-Sup.1)
4.1 La situación alimentaria en Africa (CL 86/2-Sup.1)
FIFTH PLENARY MEETING
CINQUIEME SEANCE PLENIERE
QUINTA SESION PLENARIA
(21 November 1984)
II. WORLD FOOD AND AGRICULTURE SITUATION (continued)
II. SITUATION MONDIALE DE L'ALIMENTATION ET DE L'AGRICULTURE (suite)
II. SITUACION MUNDIAL DE LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION (continuación)
4.1 The Food Situation in Africa (CL 86/2-Sup.1) (continued)
4.1 Situation alimentaire de l'Afrique (CL 86/2-Sup.1) (suite)
4.1 La situación alimentaria en Africa (CL 86/2-Sup.1) (continuación)
I. INTRODUCTION - PROCEDURE OF THE SESSION (continued)
I. INTRODUCTION - QUESTIONS DE PROCEDURE (suite)
I. INTRODUCCION - CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO (continuatión)
2. Election of Three Vice-Chairmen, and designation of the Chairman and Members of the Drafting Committee (continued)
2. Election de trois vice-présidents et nomination du président et des membres du Comité de rédaction (suite)
2. Elección de tres Vicepresidentes y nombramiento del Presidente y de los Miembros del Comité de Redacción (continuación)
SIXTH PLENARY MEETING
SIXIEME SEANCE PLENIERE
SEXTA SESION PLENARIA
(21 November 1984)
II. WORLD FOOD AND AGRICULTURE SITUATION (continued)
II. SITUATION MONDIALE DE L'ALIMENTATION ET DE L'AGRICULTURE (suite)
II. SITUACION MUNDIAL DE LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION (continuación)
4.1 The Food Situation in Africa (CL 86/2-Sup.1) (continued)
4.1 Situation alimentaire de l'Afrique (CL 86/2-Sup.1) (suite)
4.1 La situación alimentaria en Africa (CL 86/2-Sup.1) (continuación)
III. ACTIVITIES OF FAO AND WFP
III. ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM
III. ACTIVIDADES DE LA FAO Y DEL PMA
6. Follow-up on World Conference on Fisheries Management and Development: for discussion and/or decision (CL 86/14)
6. Suivi de la Conférence mondiale sur l’aménagement et le développement des pêches (CL 86/14)
6. Actividades complementarias de la Conferencia Mundial sobre Ordenación y Desarrollo Pesqueros (CL 86/14)
SEVENTH PLENARY MEETING
SEPTIEME SEANCE PLENIERE
SEPTIMA SESION PLENARIA
(22 November 1984)
III. ACTIVITIES OF FAO AND WFP (continued)
III. ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM (suite)
III. ACTIVIDADES DE LA FAO Y DEL PMA (continuación)
6. Follow-up on World Conference on Fisheries Management and Development: for discussion and/or decision (CL 86/14) (continued)
6. Suivi de la Conférence mondiale sur l’aménagement et le développement des pêches (CL 86/14) (suite)
6. Actividades complementarias de la Conferencia Mundial sobre Ordenación y Desarrollo Pesqueros (CL 86/14) (continuación)
I. WORLD FOOD AND AGRICULTURE SITUATION (continued)
I. SITUATION MONDIALE DE L'ALIMENTATION ET DE L'AGRICULTURE (suite)
I. SITUACION MUNDIAL DE LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION (continuación)
5. Report of the Ninth Session of the Committee on World Food Security - Rome, 11-18 April 1984 (CL 86/10)
5. Rapport de la neuvième session du Comité de la sécurité alimentaire mondiale, Rome, 11-18 avril 1984 (CL 86/10)
5. Informe del noveno período de sesiones del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial Roma, 11-18 de abril de 1984 (CL 86/10)
EIGHTH PLENARY MEETING
HUITIEME SEANCE PLENIERE
OCTAVA SESION PLENARIA
(22 November 1984)
II. WORLD FOOD AND AGRICULTURE SITUATION (continued)
II. SITUATION MONDIALE DE L'ALIMENTATION ET DE L'AGRICULTURE (suite)
II. SITUACION MUNDIAL DE LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION (continuación)
5. Report of the Ninth Session of the Committee on World Food Security - Rome, 11-18 April 1984 (CL 86/10) (continued)
5. Rapport de la neuvième session du Comité de la sécurité alimentaire mondiale, Rome, 11-18 avril 1984 (CL 86/10) (suite)
5. Informe del noveno período de sesiones del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial Roma, 11-18 de abril de 1984 (CL 86/10) (continuación)
III. ACTIVITIES OF FAO AND WFP (continued)
III. ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM (suite)
III. ACTIVIDADES DE LA FAO Y DEL PMA (continuación)
7. Forestry Situation
7. Forêts
7. Situación forestal
7.1 Report of the Seventh Session of the Committee on Forestry - Rome, 7-11 May 1984 (CL 86/8)
7.1 Rapport de la septième session du Comité des forêts - Rome, 7-11 mai 1984 (CL 86/8)
7.1 Informe del séptimo período de sesiones del Comité de Montes - Roma, 7-11 de mayo de 1984 (CL 86/8)
7.2 Proposal that 1985 be proclaimed the International Year of the Forest (CL 86/8-Sup.l and Sup.2)
7.2 Proposition de proclamer 1985 Année internationale de la forêt (CL 86/8-Sup.l et Sup.2)
7.2 Propuesta de que 1985 sea declarado Año Internacional del Bosque (CL 86/8-Sup.l y Sup.2)
NINTH PLENARY MEETING
NEUVIEME SEANCE PLENIEREN
OVENA SESION PLENARIA
(23 November 1984)
III. ACTIVITIES OF FAO AND WFP (continued)
III. ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM (suite)
III. ACTIVIDADES DE LA FAO Y DEL PMA (continuación)
7. Forestry Situation (continued)
7. Forêts (suite)
7. Situación forestal (continuación)
7.1 Report of the Seventh Session of the Committee on Forestry - Rome, 7-11 May 1984 (CL 86|8) (continued)
7.1 Rapport de la septième session du Comité des forêts - Rome, 7-11 mai 1984 (CL 86|8) (suite)
7.1 Informe del séptimo período de sesiones del Comité de Montes - Roma, 7-11 de mayo de 1984 (CL 86|8) (continuación)
7.2 Proposal that 1985 be proclaimed the International Year of the Forest (CL 86|8-Sup.l and Sup.2) (continued)
7.2 Proposition de proclamer 1985 Année internationale de la forêt (CL 86|8-Sup.l et Sup.2) (suite)
7.2 Propuesta de que 1985 sea declarado Año Internacional del Bosque (CL 86|8-Sup.l y Sup.2) (continuación)
8. World Food Programme
8. Programme alimentaire mondial
8. Programa Mundial de Alimentos
8.1 Ninth Annual Report of the Committee on Food Aid Policies and Programmes of the UN|FAO World Food Programme (CL 86|9)
8.1 Neuvième rapport annuel·du Comité des politiques et programmes d'aide alimentaire du Programme alimentaire mondial ONU|FAO (CL 86|9)
8.1 Noveno informe anual·del Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria del Programa Mundial·de Alimentos Naciones Unidas|FAO (CL 86|9)
TENTH PLENARY MEETING
DIXIEME SEANCE PLENIERE
DECIMA SESION PLENARIA
(23 November 1984)
III. ACTIVITIES OF FAO AND WFP (continued)
III. ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM (suite)
III. ACTIVIDADES DE LA FAO Y DEL PMA (continuación)
8. World Food Programme (continued)
8. Programme alimentaire mondial (suite)
8. Programa Mundial de Alimentos (continuación)
8.1 Ninth Annual Report of the Committee on Food Aid Policies and Programmes of the UN|FAO World Food Programme (CL 86/9) (continued)
8.1 Neuvième rapport annuel·du Comité des politiques et programmes d'aide alimentaire du Programme alimentaire mondial ONU|FAO (CL 86/9) (suite)
8.1 Noveno informe anual·del Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria del Programa Mundial·de Alimentos Naciones Unidas|FAO (CL 86/9) (continuación)
V. CONSTITUTIONAL AND LEGAL MATTERS
V. QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET JURIDIQUES
V. ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y JURIDICOS
16. Questions arising out of relations with the Host Government (CL 86/15, CL 86/4, CL 86/5, CL 86/5(a) and CL 86/6)
16. Questions concernant les relations avec le Gouvernement du pays hôte (CL 86/15, CL 86/4, CL 86/5, CL 86/5(a) et CL 86/6)
16. Asuntos derivados de las relaciones con el Gobiemo hospedante (CL 86/15, CL 86/4, CL 86/5, CL 86/5(a) y CL 86/6)
16.1 Headquarters Accommodation
16.1 Locaux du Siège
16.1 Locales de oficina en la Sede
16.2 FAO's immunity from Legal Process in Italy
16.2 Immunité de juridiction de la FAO en Italie
16.2 Inmunidad de procedimiento judicial de la FAO en Italia
16.3 FAO's immunity from Measures of Execution in Italy
16.3 Immunité de juridiction de la FAO contre les mesures d'exécution en Italie
16.3 Inmunidad de la FAO con respecto a la aplicación de medidas ejecutivas en Italia
ELEVENTH PLENARY MEETING
ONZIEME SEANCE PLENIERE
11a SESION PLENARIA
(26 November 1984)
V. CONSTITUTIONAL AND LEGAL MATTERS (continued)
V. QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET JURIDIQUES (suite)
V. ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y JURIDICOS (continuación)
16. Questions arising out of relations with the Host Government (CL 86/15, CL 86/4, CL 86/5, CL 86/5(a) and CL 86/6) (continued)
16. Questions concernant les relations avec le Gouvernement du pays hôte (CL 86/15, CL 86/4, CL 86/5, CL 86/5(a) et CL 86/6) (suite)
16. Asuntos derivados de las relaciones con el Gobiemo hospedante (CL 86/15, CL 86/4, CL 86/5, CL 86/5(a) y CL 86/6) (continuación)
16.4 Negotiations regarding the interpretation and application of Headquarters Agreement (continued)
16.4 Négociations relatives à l'interpretation et à l'application de l’Accord de Siege (suite)
16.4 Negociaciones rel·ativas a la interpretación y aplicaclón del Acuerdo sobre la Sede (continuación)
16.5 Delay in issuance of Import Licences
16.5 Retard de la délivrance des licences d'importation
16.5Retraso en la concesión de l·icencias de importatión
III. ACTIVITIES OF FAO AND WFP (continued)
III. ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM (suite)
III. ACTIVIDADES DE LA FAO Y DEL PMA (continuación)
9. Recent Developments in the United Nations System of Interest to FAO (CL 86/12)
9. Faits nouveaux survenus dans le système des Nations Unies et qui intéressent la FAO (CL 86/12)
9. Novedades recientes registradas en el sistema de las Naciones Unidas de interés para la FAO (CL 86/12)
TWELFTH PLENARY MEETING
DOUZIEME SEANCE PLENIERE
12a SESION PLENARIA
(26 November 1984)
III. ACTIVITIES OF FAO AND WFP (continued)
III. ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM (suite)
III. ACTIVIDADES DE LA FAO Y DEL PMA (continuación)
9. Recent Developments in the United Nations System of Interest to FAO (CL 86/12)
9. Faits nouveaux survenus dans le système des Nations Unies et qui intéressent la FAO (CL 86/12)
9. Novedades recientes registradas en el sistema de las Naciones Unidas de interés para la FAO (CL 86/12)
V. CONSTITUTIONAL AND LEGAL MATTERS (continued)
V. QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET JURIDIQUES (suite)
V. ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y JURIDICOS (continuación)
15. Reports of the Forty-fourth and Forty-Fifth Sessions of the Committee on Constitutional and Legal Matters (CL 86/5; CL 86/5(a))
15. Rapports des quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions du Comité des questions constitutionnell·es et juridiques (CL 86/5; CL 86/5(a))
15. Informes de las reuniones 44a y 45a del Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos (CL 86/5; CL 86/5(a))
IV. PROGRAMME, BUDEGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS
IV. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION
IV. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPÚESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS
11. Reports of the Forty-sixth and Forty-seventh Sessions of the Programme Committee, and Fifty-third and Fifty-fourth Sessions of the Finance Committee (CL 86/3; CL 86/4; CL 86/6)
11. Rapports des quarante-sixième et quarante-septième sessions du Comité du programme et des cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions du Comité financier (CL 86/3; CL 86/4; CL 86/6)
11. Informes de los períodos de sesiones 46° y 47° del Comité del Programa, y de los períodos de sesiones 53° y 54° del Comité de Finanzas (CL 86/3; CL 86/4; CL 86/6)
including:
notamment:
en particular:
11.1 AGRIS Data Base Utilization Policy (CL 86/3, paras. 92 to 96 and Appendix A)
11.1 Politique d'utilisation de la base de données AGRIS (CL 86/3, par. 92 à 96 et Annexe A)
11.1 Política de utilización de la base de datos AGRIS (CL 86/3, párrs. 92 a 96 y Apéndice A)
THIRTEENTH PLENARY MEETING
TREIZIEME SEANCE PLENIERE
13a SESION PLENARIA
(27 November 1984)
IV. PROGRAMME, BUDEGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
IV. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION (suite)
IV. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPÚESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS (continuación)
11. Reports of the Forty-sixth and Forty-seventh Sessions of the Programme Committee, and Fifty-third and Fifty-fourth Sessions of the Finance Committee (CL 86/3; CL 86/4; CL 86/6) (continued)
11. Rapports des quarante-sixième et quarante-septième sessions du Comité du programme et des cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions du Comité financier (CL 86/3; CL 86/4; CL 86/6) (suite)
11. Informes de los períodos de sesiones 46° y 47° del Comité del Programa, y de los períodos de sesiones 53° y 54° del Comité de Finanzas (CL 86/3; CL 86/4; CL 86/6) (continuación)
including:
notamment:
en particular:
11.1 AGRIS Data Base Utilization Policy (CL 86/3, paras. 92 to 96 and Appendix A) (continued)
11.1 Politique d'utilisation de la base de données AGRIS (CL 86/3, par. 92 à 96 et Annexe A) (suite)
11.1 Política de utilización de la base de datos AGRIS (CL 86/3, párrs. 92 a 96 y Apéndice A) (continuación)
14. Financial Matters, including:
14. Questions financières, notamment:
14. Àsuntos financieros, en particular:
14.1 Financial Position of the Organization (CL86/LIM/1; CL 86/6, paras. 2.13 to 2.26)
14.1 Situation financière de l’Organisation (CL 86/LIM/1; CL 86/6, paragraphs 2.13 à 2.26)
14.1 Situación financiera de la Organización (CL 86/LIM/1; CL 86/6, parrs. 2.13 a 2.26)
FOURTEENTH PLENARY MEETING
QUATORZIEME SEANCE PLENIERE
14a SESION PLENARIA
(28 November 1984)
III. ACTIVITIES OF FAO AND WFP (continued)
III. ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM (suite)
III. ACTIVIDADES DE LA FAO Y DEL PMA (continuación)
8. World Food Programme (continued)
8. Programme alimentaire mondial (suite)
8. Programa Mundial de Alimentos (continuación)
8.2 Election of Five Members of the Committee on Food Aid Policies and Programmes (CL 86/11)
8.2 Election de cinq membres du Comitë des politiques et programmes d'aide alimentaire (CL 86/11)
8.2 Eleccion de cinco miembros del Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria (CL 86/11)
IV. PROGRAMME, BUDEGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
IV. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION (suite)
IV. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPÚESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS (continuación)
14. Financial Matters, including: (continued)
14. Questions financières, notamment: (suite)
14. Àsuntos financieros, en particular: (continuación)
14.2 Audited Accounts
14.2 Comptes vérifiés
14.2 Cuentas comprobadas
a) Regular Programme 1982-83 (C 85/5)
a) Programme ordinaire, 1982-83 (C 85/5)
a) Programa Ordinario, 1982-83 (C 85/5)
b) UNDP 1982-83 (C 85/6)
b) PNUD, 1982-83 (C 85/6)
b) PNUD 1982-83 (C 85/6)
c) World Food Programme 1982-83 (C 85/7)
c) Programme alimentaire mondial, 1982-83 (C 85/7)c
c) Programa Mundial de Alimentos 1982-83 (C 85/7)
FIFTEENTH PLENARY MEETING
QUINZIEME SEANCE PLENIERE
15a SESION PLENARIA
(28 November 1984)
III. ACTIVITIES OF FAO AND WFP (continued)
III. ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM (suite)
III. ACTIVIDADES DE LA FAO Y DEL PMA (continuación)
10. Progress Report on World Food Day Activities (Conference Resolution 7/81) (CL 86/16)
10. Rapport intérimaire sur les activités de la Journée mondiale de l’alimentation (res. 7/81 de la Conférence) (CL 86/16)
10. Informe sobre las actividades del Día Mundial de la Al·imentación (Resolución 7/81 de la Conferencia) (CL 86/16)
IV. PROGRAMME, BUDEGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS
IV. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION
IV. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPÚESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS
12. First Report on Unscheduled and Cancelled sessions in the 1984-85 Biennium (CL 86/13)
12. Premier rapport sur les réunions hors programme et les réunions annulées pendant l’exercise 1984-85 (CL 86/13)
12. Primer informe sobre reuniones no prevístas y anuladas en el bienio 1984-85 (CL 86/13)
V. CONSTITUTIONAL AND LEGAL MATTERS
V. QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET JURIDIQUES
V. ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y JURIDICOS
17. Other Constitutional and Legal Matters
17. Autres questions constitutionnelles et juridiques
17. Otros asuntos constitucionales y jurídicos
17.1 Invitations to Non-Member Nations to attend FAO Sessions (CL 86/INF/8)
17.1 Invitations à participer à des réunions de la FAO adressées à des Etats non Membres (CL 86/INF/8)
17.1 Invitaciones a Estados no Miembros para asistir a reuniones de la FAO (CL 86/INF/8)
17.3 Changes in Representation of Member Nations on the Programme and/or Finance Committees (CL 86/INF/9; CL 86/INF/9 Sup.l)
17.3 Modification de la représentation des Etats Membres au Comité du Programme et/ou au Comité financier (CL 86/INF/9; CL 86/INF/9 Sup.l)
17.3 Cambios en la representación de los Estados Miembros en eL Comité del Programa y/o en el· de Finanzas (CL 86/INF/9; CL 86/INF/9 Sup.l)
17.4 Abolition of the Regional Commission on Farm Management for Asia and the Far West (CL 86/17)
17.4 Suppression de la Commission régionale sur la gestion des exploitations en Asie et en Extrême-Orient (CL 86/17)
17.4 Supresión de la Comisión Regional de la FAO sobre Administración Rural para Asia y el Lejano Oriente (CL 86/17)
SIXTEENTH PLENARY MEETING
SEIZIEME SEANCE PLENIERE
16a SESION PLENARIA
IV. PROGRAMME, BUDEGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
IV. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION (suite)
IV. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPÚESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS
14. Financial Matters, including: (continued)
14. Questions financières, notamment: (suite)
14. Àsuntos financieros, en particular: (continuación)
14.2 Audited Accounts (continued)
14.2 Comptes vérifiés (suite)
14.2 Cuentas comprobadas (continuación)
a) Regular Programme 1982-83 (C 85/5) (continued)
a) Programme ordinaire, 1982-83 (C 85/5) (suite)
a) Programa Ordinario, 1982-83 (C 85/5) (continuación)
b) UNDP 1982-83 (C 85/6) (continued)
b) PNUD, 1982-83 (C 85/6) (suite)
b) PNUD 1982-83 (C 85/6) (continuación)
c) World Food Programme 1982-83 (C 85/7) (continued)
c) Programme alimentaire mondial, 1982-83 (C 85/7)c (suite)
c) Programa Mundial de Alimentos 1982-83 (C 85/7) (continuación)
VI. OTHER MATTERS
VI. QUESTIONS DIVERSES
VI. OTROS ASUNTOS
18. Date and Place of the Eighty-seventh gession of the Council (CL 86/7)
18. Date et lieu de la quatre-vingt-septième session du Conseil·(CL 86/7)
18. Fecha y lugar del 87° período de sesiones del Consejo (CL 86/7)
19. Any Other Business, including:
19. Autres questions, notamment:
19. Otros asuntos, en particular:
19.1 Appointment of Representatives of Member Governments to the FAO Staff Pension Committee (CL 86/18)
19.1 Nomination des représentants des Etats Membres au Comité des pensions du personnel de la FAO (CL 86/18)
19.1 Nombramiento de representantes de los Estados Miembros en el Comité e Pensiones del Personal de la FAO (CL 86/18)
19.2 Amendment to Staff Regulations (CL 86/19)
19.2 Amendement au Statut du personnel (CL 86/19)
19.2 Enmienda al Estatuto del Personal (CL 86/19)
ADOPTION OF REPORT
ADOPTION DU RAPPORT
APROBACION DEL INFORME
DRAFT REPORT - PART I (CL 86/REP/1)
PROJET DE RAPPORT - PARTIE I (CL 86/REP/1)
PROYECTO DE INFORME - PARTE I (CL 86/REP/1)
-Introduction (paras. 1-2)
-Introduction (par. 1-2)
-Introductión (párrs. 1-2)
1. Adoption of the Agenda and Timetable (para. 3)
1. Adoption de l'ordre du jour et du calendrier (par. 3)
1. Aprobación del Programa y del calendario (párr. 3)
2. Election of Three Vice-Chairmen, and Designation of the Chairman and Members of the Drafting Committee (paras. 4-5)
2. Election de trois vice-présidents et nomination du président et des membres du Comité de rédaction (par. 4-5)
2. Elección de tres Vicepresidentes y nombramiento del Presidente y de los Miembros del Comité de Redacción (párrs. 4-5)
3. Statement by the Director-General (paras. 6-10)
3. Déclaration du Directeur général (par. 6-10)
3. Declaración del Director General (párrs. 6-10)
4. State of Food and Agriculture, 1984 (paras. 11-14)
4. Situation de l'alimentation et de l'agriculture en 1984 (par. 11-14)
4. El estado mundial de la agricultura y la alimentación, 1984 (párrs. 11-14)
SEVENTEEH PLENARY MEETING
DIX-SEPTIEME SEANCE PLENIERE
17a SESION PLENARIA
(30 November 1984)
ADOPTION OF REPORT (continued)
ADOPTION DU RAPPORT (suite)
APROBACION DEL INFORME (continuación)
DRAFT REPORT - PART I (CL 86/REP/1, CL 86/REP/1-Sup.1) (continued)
PROJET DE RAPPORT - PARTIE I (CL 86/REP/1, CL 86/REP/1-Sup.1) (suite)
PROYECTO DE INFORME - PARTE I (CL 86/REP/1, CL 86/REP/1-Sup.1) (continuación)
4. State of Food and Agriculture, 1984 (paras. 14-29) (continued)
4. Situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture en 1984 (par. 14-29) (suite)
4. El estado mundial de la agricultura y la alimentación, 1984 (párrs. 14-29) (continuación)
4.1. The food situation in Africa (paras. 30-45) (including Resolution)
4.1 ituation alimentaire de l'Afrique (par. 30-45) (y compris la rèsolution)
4.1 La situación alimentaria en Africa (párrs. 30-45) (includia la Resolución)
5. Report of the Ninth Session of the Committee on World Food Security (paras. 46-62)
5. Rapport de la neuvième session du Comité de la sécurité alimentaire mondiale (par. 46-62)
5. Informe del noveno período de sesiones del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial (párrs. 46-62)
6. Follow-up on World Conference on Fisheries Management and Development (paras. 63-75)
6. Suivi de la Conférence mondiale sur l’aménagement et le développement des pêches (par. 63-75)
6. Actividades complementarias de la Conferencia Mundial sobre Ordenación y Desarrollo Pesqueros (párrs. 63-75)
17. Other Constitutional and Legal Matters: (part of)
17. Autres questions constitutionnelles et juridiques : (partiel)
17. Otros asuntos constitucionales y jurídicos: (parte)
17.2 Application for Membership of the Organization (paras. 76-77)
17.2 Demande d'admission à la qualité de Membre de l'Organisation (par. 76-77)
17.2 Solicitudes de ingreso en la Organización (párrs. 76-77)
DRAFT REPORT - PART II (CL 86/REP/2)
PROJET DE RAPPORT - PARTIE II (CL 86/REP/2)
PROYECTO DE INFORME - PARTE II (CL 86/REP/2)
7. Forestry Situation
7. Forêts
7. Situación forestal
7.1 Report of the Seventh Session of the Committee on Forestry (Rome, 7-11 May 1984) (paras. 1-7)
7.1 - Rapport de la septième session du Comité des forêts (Rome, 7-11 mai 1984) (par. 1-7)
7.1 -Informe del séptimo período de sesiones del Comité de Montes (Roma, 7-11 de mayo de 1984) (párrs. 1-7)
7.2 -Proposal that 1985 be proclaimed the International Year of the Forest (Res …./86) (paras. 8-11)
7.2 -Proposition de proclamer 1985 Année internationale de la forêt (Résolution .../86) (par. 8-11)
7.2 -Propuesta de que 1985 sea declarado Año Internacional del Bosque (Res . …/86) (párr. 8-11)
15. Reports of the Forty-fourth and Forty-Fifth Sessions of the Committee on Constitutional and Legal Matters (CCLM)
15. Rapports des quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions du Comité des questions constitutionnell·es et juridiques (CQCJ)
15. Informes de las reuniones 44a y 45a del Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos (CACJ)
- Review of the Rules Governing Voting Procedures of Council and Conference (paras. 12-19)
- Examen des règies régissant les procédures de vote du Conseil et de la Conférence (par. 12-19)
- Examen de las normas ,que regulan los procedimientos de votación del Consejo y la Conferencia (párrs. 12-19)
16. Questions arising out of relations with the Host Government (part of)
16. Relations avec le Gouvernement du pays hôte (partiel)
16. Questiones derivados de las relaciones con el Gobierno del país huésped (parte)
16.1 - Headquarters Accommodation (Resolution .../86) (paras. 20-24)
16.1 - Locaux du Siège (Résolution .../86) (par. 20-24)
16.1 - Locales de oficina en la Sede (Resolutión .../86) (párrs. 20-24)
EIGHTEENTH PLENARY MEETING
DIX-HUITIEME SEANCE PLENIERE
18a SESION PLENARIA
(30 November 1984)
ADOPTION OF REPORT (continued)
ADOPTION DU RAPPORT (suite)
APROBACION DEL INFORME (continuación)
DRAFT REPORT - PART III (CL 86/REP/3)
PROJET DE RAPPORT - PARTIE III (CL 86/REP/3)
PROYECTO DE INFORME - PARTE III (CL 86/REP/3)
8. World Food Programme
8. Programme alimentaire mondial
8. Programa Mundial de Alimentos
8.1 Ninth Annual Report of the Committee on Food Aid Policies and Programmes of the UN|FAO World Food Programme (Paras. 1-15)
8.1 Neuvième rapport annuel·du Comité des politiques et programmes d'aide alimentaire du Programme alimentaire mondial ONU|FAO (par. 1-15)
8.1 Noveno informe anual·del Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria del Programa Mundial·de Alimentos Naciones Unidas|FAO (párrs. 1-15)
8.2 Election of Five Members of the Committee on Food Aid Policies and Programmes (para. 16)
8.2 Election de cinq membres du Comitë des politiques et programmes d'aide alimentaire (par. 16)
8.2 Eleccion de cinco miembros del Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaría (párr. 16)
11. Reports of the Forty-sixth and Forty-seventh Sessions of the Programme Committee, and Fifty-third and Fifty-fourth Sessions of the Finance Committee
11. Rapports des quarante-sixième et quarante-septième sessions du Comité du programme et des cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions du Comité financier
11. Informes de los períodos de sesiones 46° y 47° del Comité del Programa, y de los períodos de sesiones 53° y 54° del Comité de Finanzas
11.1 AGRIS Data Base Utilization Policy (paras. 17-20)
11.1 Politique d'utilisation de la base de données AGRIS (par. 17-20)
11.1 Política de utilización de la base de datos AGRIS (párrs. 17-20)
- Review of Programmes (paras. 21-27)
- Examen des programmes (par. 21-27)
- Examen de l·os programas (párrs. 21-27)
- Use of Consultants 1982-83 (paras. 28-29)
- Emploi de consultants 1982-83 (par. 28-29)
- Empleo de Consul·tores en 1982-83 (párrs. 28-29)
- JIU Reports (paras. 30-31)
- Rapports du Corps commun d'inspection (par. 30-31)
- Informes de la Dependencia Común de Inspección (párrs. 30-31)
- Annual Report of Budgetary Performance (para. 32)
- Rapport annuel sur l’exécution du budget (par. 32)
- Informe anual· sobre la. ejecución del presupuesto (párr. 32)
- Personnel Matters (paras. 33-39)
- Questions de personnel (par. 33-39)
- Asuntos de personal (párrs. 33-39)
14. Financial Matters: (part of)
14. Questions financières: (partiel)
14. Àsuntos financieros: (parte)
14.1 Financial Position of the Organization: Contribution Matters (paras. 40-47)
14.1 Situation financière de l’Organisation: contributions (par. 40-47)
14.1 Situación financiera de la Organización: asuntos relativos a las cuotas (párrs. 40-47)
16. Questions arising out of relations with the Host Government (part of)
16. Questions concernant les relations avec le Gouvernement du pays hôte (partiel)
16. Asuntos derivados de las relaciones con el Gobiemo hospedante :(parte)
16.2 FAO's immunity from Legal Process in Italy
16.3 FAO's immunity from measures of Execution in Italy
16.2 Immunité de juridiction de la FAO en Italie
(paras. 48-58)
(par. 48-58)
16.3 Immunité de la FAO contre les mesures d'exécution en Italie
16.2 Inmunidad de procedimiento judicial de la FAO en Italia
16.3 Inmunidad de la FAO con respecto a la aplicación de medidas ejecutivas en Italia
(párrs. 48-58)
16.4 Negotiations regarding the interpretation and application of Headquarters Agreement (paras. 59-63)
16.4 Négociations relatives à l'interpretation et à l'application de l’Accord de Siege (par. 59-63))
16.4 Negociaciones rel·ativas a la interpretación y aplicaclón del Acuerdo sobre la Sede (párrs. 59-63)
16.5 Delay in issuance of Import Licences (Resolution/86) (paras. 64-67)
16.5 Retard de la délivrance des licences d'importation (Résolution …/86) (par. 64-67)
16.5 Retraso en la concesión de l·icencias de importatión (Res. …/86) (párrs. 64-67)
DRAFT REPORT - PART IV (CL 86/REP/4)
PROJET DE RAPPORT - PARTIE IV (CL 86/REP/4)
PROYECTO DE INFORME - PARTE IV (CL 86/REP/4)
9. Recent Developments in the United Nations System of Interest to FAO (paras. 1-19)
9. Faits nouveaux intéressent la FAO survenus dans le système des Nations Unies (par. 1-19)
9. Novedades recientes registradas en el sistema de las Naciones Unidas de interés para la FAO (párrs. 1-19)
10. Progress Report on World Food Day Activities (paras. 20-25)
10. Rapport d'activité sur la Journée mondiale de l’alimentation (par. 20-25)
10. Informe sobre las actividades del Día Mundial de la Al·imentación (párrs. 20-25)
12. First Report on Unscheduled and Cancelled sessions in the 1984-85 Biennium (paras. 26-28)
12. Premier rapport sur les réunions hors programme et les réunions annulées pendant l’exercise 1984-85 (par. 26-28)
12. Primer informe sobre reuniones no prevístas y anuladas en el bienio 1984-85 (párrs. 26-28)
13. Revised Calendar on 1984-85 Sessions of the Council and of those Bodies which report to the Council (Appendix ...) (para. 29)
13. Calendrier révisé des sessions de 1984-85 du Conseil et des organes qui lui font rapport (Annexe ...) (par. 29)
13. Calendario revisado para 1984-85 de las reuniones del Consejo y de los órganos que l·e rinden informes (Apéndice ...) (párrs. 29)
14. Financial Matters: (part of)
14. Questions financières: (partie)
14. Àsuntos financieros: (parte)
14.2 Audited Accounts (including draft Resolution)
14.2 Comptes vérifiés ( y compris projet de résolution)
14.2 Cuentas comprobadas (incluido el proyecto de resolución)
a) Regular Programme 1982-83 (paras. 30-33)
a) Programme ordinaire 1982-83 (par. 30-33)
a) Programa Ordinario, 1982-83 (párrs. 30-33)
b) UNDP 1982-83 (paras. 30-33)
b) PNUD, 1982-83 (par. 30-33)
b) PNUD 1982-83 (párrs. 30-33)
c) World Food Programme 1982-83 (paras. 30-33)
c) Programme alimentaire mondial 1982-83 (par. 30-33)
c) Programa Mundial de Alimentos 1982-83 (párrs. 30-33)
17. Other Constitutional and Legal Matters: (part of)
17. Autres questions constitutionnelles et juridiques: (partie)
17. Otros asuntos constitucionales y jurídicos: (parte)
17.1 Invitations to Non-Member Nations to attend FAO Sessions (para. 34)
17.1 Invitations à participer à des réunions de la FAO adressées à des Etats non Membres (par. 34)
17.1 Invitaciones a Estados no Miembros para asistir a reuniones de la FAO (párr. 34)
17.3 Changes in Representation of Member Nations on the Programme and/or Finance Committees (paras. 35-37)
17.3 Modification de la représentation des Etats Membres au Comité du Programme et au Comité financier (par. 35-37)
17.3 Cambios en la representación de los Estados Miembros en eL Comité del Programa y de Finanzas (párrs. 35-37))
17.4 Abolition of the Regional Commission on Farm Management for Asia and the Far East (paras. 38-40)
17.4 Suppression de la Commission régionale sur la gestion des exploitations en Asie et en Extrême-Orient (par. 38-40)
17.4 Supresión de la Comisión Regional de la FAO sobre Administración Rural para Asia y el Lejano Oriente (párrs. 38-40)
18. Date and Place of the Eighty-seventh gession of the Council (para. 41)
18. Date et lieu de la quatre-vingt-septième session du Conseil·(par. 41)
18. Fecha y lugar del 87° período de sesiones del Consejo (párr. 41)
19. Any Other Business:
19. Autres questions:
19. Otros asuntos:
19.1 Appointment of Representatives of Member Governments to the FAO Staff Pension Committee (paras. 42-43)
19.1 Nomination des Représentants des Etats Membres au Comité des pensions du personnel de la FAO (par. 42-43)
19.1 Nombramiento de representantes de los Estados Miembros en el Comité e Pensiones del Personal de la FAO (párrs. 42-43)
19.2 Amendment to Staff Regulations 301.136 (paras. 44-46)
19.2 Amendement á l'article 301.136 du Statut du personnel (par. 44-46)
19.2 Enmienda al párrafo 301.136 del Estatuto del Personal (párrs. 44-46)
DRAFT REPORT - PART I (CL 86/REP/1) (continued)
PROJET DE RAPPORT - PARTIE I (CL 86/REP/1) (suite)
PROYECTO DE INFORME - PARTE I (CL 86/REP/1) (continuación)
4. State of Food and Agriculture, 1984 (paras. 20 and 26) (continued)
4. Situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture, 1984 (par. 20 et 26) (suite)
4. El estado mundial de la agricultura y la alimentación, 1984 (párrs. 20 y 26) (continuación)