VERBATIM RECORDS OF PLENARY MEETINGS OF THE COUNCIL

council

FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS

conseil

CL

ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE

CL 106/PV

consejo

ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION

Hundred and Fifth Session
PLENARY

Cent sixiéme session
PLÉNIÈRE

106° período de sesiones
PLENARIA

 

 

Rome, 30 May-1 June 1994

VERBATIM RECORDS OF PLENARY MEETINGS OF THE COUNCIL
PROCÈS-VERBAUX DES SÉANCES PLÉNIÈRES DU CONSEIL
ACTAS TAQUIGRAFICAS DE LAS SESIONES PLENARIAS DEL CONSEJO

 

 

 

TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES INDICE

FIRST PLENARY MEETING
PREMIERE SEANCE PLENIERE
PRIMERA SESION PLENARIA
(30 May 1994)

I. INTRODUCTION - PROCEDURAL AND CONSTITUTIONAL MATTERS
I. INTRODUCTION - QUESTIONS DE PROCEDURE ET STATUTAIRES
I. INTRODUCCION - CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO Y ASUNTOS CONSTITUCIONALES

1. Adoption of the Agenda and Timetable
(CL 106/1; CL 106/INF/1; CL 106/INF/6)
1. Adoption de l'ordre du jour et du calendrier
(CL 106/1; CL 106/INF/1; CL 106/INF/6)
1. Aprobación del proqrama y el calendario
(CL 106/1; CL 106/INF/1; CL 106/INF/6)

2. Election of three Vice-Chairmen, and designation of the Chairman and Members of the Drafting Committee
2. Election des trois Vice-Présidents et nomination du Président et des membres du Comité de rédaction
2. Elección de tres Vicepresidentes v designación del Presidente y los miembros del Comité de Redacción

3. Other matters
3. Autres questions
3. Otros asuntos

3.1 Invitations to Non-Member Nations to attend FAO sessions for discussion and/or decision (CL 106/INF/8)
3.1 Invitations à participer à des réunions adressées à des Etats non membres: pour examen et éventuellement décision (CL 106/INF/8)
3.1 Invitaciones a Estados no Miembros para asistir a reuniones de la FAO: para debate v/o decisión (CL 106/INF/8)

3.2 Changes in representation of Member Nations on the Programme and Finance Committees: for information (CL 106/INF/9)
3.2 Modifications de la représentation des Etats Membres au Comité du Programme et au Comité financier: pour information (CL 106/INF/9)
3.2 Cambios en la representación de los Estados Miembros en los Comités del Programa v de Finanzas: para información (CL 106/INF/9)

3.3 Calendar of FAO Governing Bodies and Other Main Sessions 1994: for information (CL 106/INF/7)
3.3 Calendrier des sessions des organes directeurs de la FAO et autres principales sessions de 1994: pour information (CL 106/INF/7)
3.3 Calendario de los períodos de sesiones de los Organos Rectores v de otras reuniones importantes de la FAO para 1994: para información (CL 106/INF/7)

II. PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS
II. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION
II. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS

4. Statement by the Director-General (CL 106/INF/5)
4. Déclaration du Directeur général (CL 106/INF/5)
4. Declaración del Director General (CL 106/INF/5)

5. Director-General's Review of the Programmes, Structures and Policies of the Organization: for discussion and/or decision (CL 106/2; CL 106/2-Sup.l; CL 106/6)
5. Examen par le Directeur général des programmes, structures et politiques de l'Organisation: pour examen et éventuellement décision (CL 106/2; CL 106/2-Sup.l; CL 106/6)
5. Examen realizado por el Director General de los programas, estructuras v políticas de la Organización: para debate y/o decisión (CL 106/2; CL 106/2-Sup.l; CL 106/6)

- Secretariat Introduction and Statements of the Chairmen of the Programme and Finance Committee
- Présentation par le Secrétariat et allocutions des Présidents du Comité du Programme et du Comité financier
- Introducción de la Secretaría v declaraciones de los Presidentes de los Comités del Programa v de Finanzas

- Council discussion and decisions
- Débats et décisions du Conseil
- Debate v decisiones del Consejo

SECOND PLENARY MEETING
DEUXIEME SEANCE PLENIERE
SEGUNDA SESION PLENARIA
(30 May 1994)

II. PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (cont'd)
II. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION (suite)
II. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS (continuación)

5. Director-General's Review of the Programmes, Structures and Policies of the Organization (CL 106/2; CL 106/2-Sup. 1; CL 106/6) (cont'd)
5. Examen par le Directeur général des programmes, structures et politigues de l'Organisation (CL 106/2; CL 106/2-Sup. 1; CL 106/6) (suite)
5. Examen realizado por el Director General de los programas, estructuras y políticas de la Organización (CL 106/2; CL 106/2-Sup. 1; CL 106/6) (continuación)

- Council discussion and decisions (cont'd)
- Débats et décisions du Conseil (suite)
- Debate y decisiones del Consejo (continuación)

THIRD PLENARY MEETING
TROISIEME SEANCE PLENIERE
TERCERA SESION PLENARIA
(31 May 1994)

II. PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (cont'd)
II. UESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION (suite)
II. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS (continuación)

5. Director-General's Review of the Programmes, Structures and Policies of the Organization
(CL 106/2; CL 106/2-Sup.l; CL 106/6) (cont'd)
5. Examen par le Directeur général des programmes, structures et politiques de l'Organisation (CL 106/2; CL 106/2-Sup.l; CL 106/6) (suite)
5. Examen realizado por el Director General de los programas estructuras y políticas de la Organización (CL 106/2; CL 106/2-Sup.l; CL 106/6) (continuación)

- Council discussion and decisions (cont'd)
- Débats et décisions du Conseil (suite)
- Debate y decisiones del Consejo (continuación)

FOURTH PLENARY MEETING
QUATRIEME SEANCE PLENIERE
CUARTA SESION PLENARIA
(31 May 1994)

II. PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (cont'd)
II. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION (suite)
II. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS (continuación)

5. Director-General's Review of the Programmes, Structures and Policies of the Organization (CL 106/2; CL 106/2-Sup.l; CL 106/6) (conclusion)
5. Examen par le Directeur général des programmes, structures et politiques de l'Organisation (CL 106/2; CL 106/2-Sup.l; CL 106/6) (conclusion)
5. Examen realizado por el Director General de los programas, estructuras y políticas de la Organización (CL 106/2; CL 106/2-Sup.l; CL 106/6) (conclusión)

6. Measures to Improve the Collection of Assessed Contributions: (CL 106/3; CL 106/4 para. 2.61)
6. Mesures visant à améliorer le recouvrement des contributions ordinaires: (CL 106/3; CL 106/4 par. 2.61)
6. Medidas para mejorar la recaudación de las cuotas: (CL 106/3; CL 106/4 párr. 2.61)

7. Trust Funds - Support Costs Reimbursement
(CL 106/4 paras 1.54 - 1.58 and 2.62 - 2.63; CL 106/5)
7. Fonds fiduciaires - remboursement des dépenses d'appui (CL 106/4 par. 1.54 - 1.58 et 2.62 - 2.83; CL 106/5)
7. Fondos Fiduciarios - Reembolso de los gastos de apoyo
(CL 106/4 párrs. 1.54 - 1.58 y 2.62 - 2.63; CL 106/5)

III. CONCLUDING MATTERS
III. AUTRES QUESTIONS
III. OTROS ASUNTOS

8. Any Other Business
8. Questions diverses
8. Otros asuntos

9. Date and Place of the Hundred and Seventh Session of the Council (CL 106/INF/7) 178
9. Date et lieu de la cent septième session du Conseil (CL 106/INF/7)
9. Fecha y lugar del 107° período de sesiones del Consejo (CL 106/INF/7)

FIFTH PLENARY MEETING
CINQUIEME SEANCE PLENIERE
QUINTA SESION PLENARIA
(1 June 1994)

ADOPTION OF REPORT
ADOPTION DU RAPPORT
APROBACION DEL INFORME

DRAFT REPORT - PART I (CL 106/REP/1)
PROJET DE RAPPORT - PREMIERE PARTIE (CL 106/REP/1)
PROYECTO DE INFORME - PARTE I (CL 106/REP/1)

Introduction (para. 1)
Introduction (par. 1)
Introducción (párr. 1)

1. Adoption of the Agenda and Timetable (para. 2)
1. Adoption de l'ordre du jour et du calendrier (par. 2)
1. Aprobación del programa y del calendario (párr. 2)

2. Election of three Vice-Chairmen, and Designation of the Chairman and Members of the Drafting Committee (paras 3-4)
2. Election de trois vice-présidents et nomination du Président et des membres du Comité de rédaction (par. 3-4)
2. Elección de tres Vicepresidentes v nombramiento del Presidente y los Miembros del Comité de Redacción (párrs. 3-4)

3. Other Matters (paras 5-10)
3. Autres questions (par. 5-10)
3. Otros asuntos (párrs. 5-10)

3.1 Invitations to Non-Member Nations to attend FAO Sessions (paras 5-7)
3.1 Invitations à participer à des réunions de la FAO adressées à des Etats non membres (par. 5-7)
3.1 Invitaciones a Estados no Miembros para asistir a las reuniones de la FAO (párr. 5-7)

3.2 Changes in Representation of Member Nations on the Programme and Finance Committees (paras 8-9)
3.2 Modifications de la représentation des Etats Membres au Comité du Programme et au Comité financier (par. 8-9)
3.2 Cambios en la representación de los Estados Miembros en los Comités del Programa y de Finanzas (párrs. 8-9)

DRAFT REPORT - PART II (CL 106/REP/2)
PROJET DE RAPPORT - DEUXIEME PARTIE (CL 106/REP/2)
PROYECTO DE INFORME - PARTE II (CL 106/REP/2)

7. Trust Funds - Support Costs Reimbursement (paras. 1-3)
7. Fonds fiduciaires - Remboursement des dépenses d'appui (par. 1-3)
7. Fondos Fiduciarios - Reembolso de los gastos de apoyo (párrs. 1-3)

8. (part of) Any Other Business
8. (partiel) Autres questions
8. (parte) Otros asuntos

8.2 Review of the Methods of Work of the Programme and Finance Committees (paras 4 and 5)
8.2 Examen des méthodes de travail du Comité du Programme et du Comité financier (par. 4 et 5)
8.2 Examen de los métodos de trabajo de los Comités del Programa y de Finanzas (párrs. 4 y 5)

DRAFT REPORT - PART III (CL 106/REP/3)
PROJET DE RAPPORT - TROISIEME PARTIE (CL 106/REP/3)
PROYECTO DE INFORME - PARTE III (CL 106/REP/3)

5. (part of) Director-General's Review of the Programmes, Structures and Policies of the Organization (paras 1-2 0)
5. (partiel) Examen par le Directeur général des programmes, structures et politiques de l'Organisation (par. 1-20)
5. (parte) Examen por el Director General de los programas, estructuras y políticas de la Organización (párrs. 1-20)

- General Observations (paras 1-10)
- Observations générales (par. 1-10)
- Observaciones generales (párrs. 1-10)

- Proposals on Programmes (paras 11-17)
- Propositions relatives aux programmes (par. 11-17)
- Propuestas sobre los programas (párrs. 11-17)

- Proposals on Structures (paras 18-2 0)
- Propositions relatives aux structures (par. 18-20)
- Propuestas sobre las estructuras (párrs. 18-20)

DRAFT REPORT - PART IV (CL 106/REP/4)
PROJET DE RAPPORT - QUATRIEME PARTIE (CL 106/REP/4)
PROYECTO DE INFORME - PARTE IV (CL 106/REP/4)

5. Director-General's Review of the Programmes, Structures and Policies of the Organization (paras 1-10)
5. Examen par le Directeur général des programmes, structures et politiques de l'Organisation (par. 1-10)
5. Examen realizado por el Director General de los programas, estructuras y políticas de la Organización (párrs. 1-10)

- Proposals on Policies (paras. 1-6)
- Propositions concernant les politiques (par. 1-6)
- Propuestas sobre políticas (párrs. 1-6)

- Conclusions (paras 7-10)
- Conclusions (par. 7-10)
- Conclusiones (párrs. 7-10)