VERBATIM RECORDS OF PLENARY MEETINGS OF THE COUNCIL

FIRST PLENARY MEETING
PREMIERE SEANCE PLENIERE
PRIMERA SESION PLENARIA
(18 October 1995)

INTRODUCTION - PROCEDURE OF THE SESSION
INTRODUCTION - QUESTIONS DE PROCEDURE
INTRODUCCION - CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO

1. Adoption of the Agenda and Timetable (CL 109/1; CL 109/INF/l-Rev.l; CL 109/INF/11)
1. Adoption de l'ordre du jour et du calendrier (CL 109/1; CL 109/INF/1-Rev.l; CL 109/INF/11)
1. Aprobación del programa y el calendario (CL 109/1; CL 109/INF/1-Rev.l; CL 109/INF/11)

2. Election of three Vice-Chairmen, and Designation of the Chairman and Members of the Drafting Committee (CL 109/INF/9)
2. Election de trois Vice-Présidents et nomination du Président et des membres du Comité de rédaction (CL 109/INF/9)
2. Elección de tres Vicepresidentes y nombramiento del Presidente y los Miembros del Comité de Redacción (CL 109/INF/9)

CONSISTITUTIONAL AND LEGAL MATTERS
QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET JURIDIQUES
ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y JURIDICOS

14. Constitutional and Legal Matters
14. Questions constitutionnelles et juridiques
14. Asuntos constitucionales y jurídicos

14.2 Invitations to Non-Member Nations to attend FAO sessions (CL 109/INF/8)
14.2 Invitation d'Etats non membres à des réunions de la FAO (CL 109/INF/8)
14.2 Invitaciones a Estados no miembros para que asistan a reunions de la FAO (CL 109/INF/8)

14.5 Applications for Membership in the Organization (C 95/10-Sup.l)
14.5 Demandes d'admission à la qualité de membre de l'Organisation (C 95/10-Sup.l)
14.5 Solicitudes de ingreso en la Organización (C 95/10-Sup.l)

ACTIVITIES OF FAO
ACTIVITES DE LA FAO
ACTIVIDADES DE LA FAO

3. Preparations for the Twenty-eighth Session of the FAO Conference, including:
3. Preparation de la vingt-huitieme session de la Conférence de la FAO, notamment:
3. Preparativos para el 28° período de sesiones de la Conferencia, en particular:

3.1 Nominations of the Chairman of the Conference, and of the Chairmen of the Commissions of the Conference (Recommendations to the Conference) (C 95/12)
3.1 Propositions de candidatures aux fonctions de Président de la Conférence et de présidents des Commissions de la Conférence (recommandations à la Conférence) (C 95/12)
3.1 Propuestas de candidaturas para la Presidencia de la Conferencia y las Comisiones de la Conferencia (recomendaciones a la Conferencia) (C 95/12)

3.2 Election of the Nominations Committee (C 95/12)
3.2 Election des membres de la Commission des candidatures (C 95/12)
3.2 Elección del Comité de Candidaturas (C 95/12)

PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS
QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ETL’ADMINISTRATION
ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS. FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS

12. Programme of Work and Budget 1996-97 (C 95/3; C95/3-Corr.1; C95/3-Sup.l; CL 109/4 paras 1.1-1.11; 2.23 - 2.76 and 3.13-3.22)
12. Programme de travail et budget 1996-97 (C 95/3; C 95/3-Corr.1; C95/3-Sup.l; CL 109/4 par. 1.1-1.11; 2.23-2.76 et 3.13-3.22)
12. Programa de Labores y Presupuesto para 1996-97 (C 95/3; C 95/3-Corr.1, C 95/3-Sup.l; CL 109/4 párrs. 1.1-1.11; 2.23 - 2.76 y 3.13 - 3.22)

10. Programme Implementation Report 1994-95 (C 95/8; CL 109/4 paras 2.5 - 2.9 and 3.5 - 3.9)
10. Rapport sur l'exécution du Programme 1994-95 (C 95/8; CL 109/4 par. 2.5-2.9 et 3.5-3.9)
10. Informe sobre la ejecución del Programa, 1994-95 (C 95/8; CL 109/4 párrs. 2.5 - 2.9 y 3.5 - 3.9)

11. Medium-term Plan 1996-2001 (C 95/9; C95/9-Corr.1 (French only); CL 109/4 paras 2.10 - 2.22 and 3.10 - 3.12)
11. Plan à moyen terme 1996-2001 (C 95/9; C 95/9-Corr.1 (français seulement); CL 109/4 par. 2.10-2.22 et 3.10-3.12)
11. Plan a Plazo Medio, 1996-2001 C 95/9; C 95/9-Corr.1 (francés solamente); CL 109/4 párrs. 2.10 - 2.22 y 3.10 - 3.12)

SECOND PLENARY MEETING
DEUXIEME SÉANCE PLENIERE
SEGUNDA SESION PLENARIA
(18 October 1995)

PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET ADMINISTRATION (suite)
ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS (continuación)

12. Programme of Work and Budget 1996-97 (continued) (C 95/3; C 95/3-Corr.1; C 95/3-Sup.l; CL 109/4 paras 1.1-1.11; 2.23-2.76 and 3.13-3.22)
12. Programme de travail et budget 1996-97 (suite) (C 95/3; C 95/3-Corr.1; C 95/3-Sup.l; CL 109/4 par. 1.1-1.11; 2.23-2.76 et 3.13-3.22)
12. Programa de Labores y Presupuesto para 1996-97 (continuación) (C 95/3; C 95/3-Corr.1, C 95/3-Sup.l; CL 109/4 párrs. 1.1-1.11; 2.23-2.76 y 3.13-3.22)

10. Programme Implementation Report 1994-95 (continued) (C 95/8; CL 109/4 paras 2.5-2.9 and 3.5-3.9)
10. Rapport sur l'exécution du Programme 1994-95 (suite) (C 95/8; CL 109/4 par. 2.5-2.9 et 3.5-3.9)
10. Informe sobre la ejecución del Programa, 1994-95 (continuación) (C 95/8; CL 109/4 párrs. 2.5-2.9 y 3.5-3.9)

11. Medium-term Plan 1996-2001 (continued) (C 95/9; C 95/9-Corr.1 (French only); CL 109/4 paras 2.10-2.22 and 3.10-3.12)
11. Plan à moyen terme 1996-2001 (suite) (C 95/9: C 95/9-Corr.1 (français seulement); CL 109/4 par. 2.10-2.22 et 3.10-3.12)
11. Plan a Plazo Medio, 1996-2001 (continuación) C 95/9; C 95/9-Corr.1 (francés solamente); CL 109/4 párrs 2.10-2.22 y 3.10-3.12)

ACTIVITIES OF FAO (continued)
ACTIVITES DE LA FAO (suite)
ACTIVIDADES DE LA FAO (continuación)

9. Draft Code of Conduct for Responsible Fisheries (C 95/20-Rev.l)
9. Projet de Code de conduite pour une pêche responsable (C 95/20-Rev.l)
9. Proyecto de Código de Conducta para la Pesca Responsable (C 95/20-Rev.l)

THIRD PLENARY MEETING
TROISIEME SEANCE PLENIERE
TERCERA SESION PLENARIA
(19 October 1995)

PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATERS (continued)
QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION (suite)
ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS (continuación)

13. Reports of the 73rd Session of the Programme Committee and of the 82nd Session of the Finance Committee (Rome, 4-15 September 1995); (CL 109/94)
13. Rapports de la soixante-treizième session du Comité du Programme et de la quatre-vingt-deuxième session du Comité financier (Rome, 4-15 septembre 1995); (CL 109/94)
13. Informes del 73° período de sesiones del Comité del Programa y del 82° período de sesiones del Comité de Finanzas (Roma, 4-15 de septiembre de 1995) (CL 109/94)

13.1 Financial Position of the Organization (CL 109/LIM/1-Rev. 1)
13.1 Situation financière de l'Organisation (CL 109/LIM/1-Rev.l)
13.1 Situación financiera de la Organización (CL 109/LIM/1-Rev.l)

13.2 Other Matters Arising out of the Reports
13.2 Autres questions découlant des rapports
13.2 Otros asuntos planteados en los informes

ACTIVITIES OF FAO (continued)
ACTIVITES DE LA FAO (suite)
ACTIVIDADES DE LA FAO (continuación)

7. Proposed Standard on Requirements for Establishment of Pest Free Areas (C 95/22-Sup.l)
7. Normes proposées: "Exigences en matière d'établissement de zones exemptes d'organismes nuisibles" (C 95/22-Sup.l)
7. Norma propuesta sobre requisitos para el establecimiento de zonas libres de plagas (C 95/22-Sup.l)

4. The State of Food and Agriculture 1995: Summary (C 95/2; C 95/2-Sup.l)
4. La situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture 1995: Résumé
(C 95/2; C 95/2-Sup.l)
4. El Estado Mundial de la Agricultura y la Alimentación, 1995: Resumen
(C 95/2; C 95/2-Sup.l)

5. World Food Summit (C 95/17)
5. Sommet mondial de l'alimentation (C 95/17)
5. Cumbre Mundial sobre la Alimentación (C 95/17)

FOURTH PLENARY MEETING
QUATRIEME SEANCE PLENIERE
CUARTA SESION PLENARIA
(19 October 1995)

ACTIVITIES OF FAO (continued)
ACTIVITES DE LA FAO (suite)
ACTIVIDADES DE LA FAO (continuación)

6. Fourth Progress Report on Implementation of the Plan of Action for the Integration of Women in Development (C 95/14-Rev.l; C 95/14-Sup.l-Rev.l)
6. Quatrième rapport intérimaire sur la mise en oeuvre du Plan d'action pour l'intégration des femmes dans le développement (C 95/14-Rev.l; C 95/14-Sup.l-Rev.l)
6. Cuarto Informe sobre la Ejecución del Plan de Acción para la Integración de la Mujer en el Desarrollo (C 95/14-Rev.l; C 95/14-Sup.l-Rev.l)

8. Updating of the International Plant Protection Convention (C 95/22-Sup.2; C95/22-Sup.3)
8. Mise à jour de la Convention internationale pour la protection des végétaux (C 95/22-Sup.2; C 95/22-Sup.3)
8. Actualización de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (C 95/22-Sup.2; C 95/22-Sup.3)

CONSTITUTIONAL AND LEGAL MATTERS (continued)
QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET JURIDIQUES (suite)
ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y JURIDICOS (continuación)

14. Constitutional and Legal Matters (continued)
14. Questions constitutionnelles et juridiques (suite)
14. Asuntos Constitucionales y Jurídicos (continuación)

14.1 Participation of EC and EC Member States representing their Overseas Territories outside the Geographical Scope of the Treaty of Rome, in FAO Meetings and Intergovernmental Agreements under FAO Auspices (CL 109/2)
14.1 Participation de la CE et des Etats Membres de la CE représentant leurs territoires d'outre-mer situés en dehors du champ d'application du Traité de Rome aux réunions de la FAO et aux accords intergouvernementaux conclus sous les auspices de la FAO (CL 109/2)
14.1 Participación de la CE y de sus Estados Miembros, en representación de sus territorios de ultramar situados fuera del ámbito geográfico del Tratado de Roma en las reuniones de la FAO y en los acuerdos intergubernamentales concertados bajo el patrocinio de la FAO (CL 109/2)

14.3 Invitations to International Non-Governmental Organizations which do not have Status with FAO (CL 109/INF/5)
14.3 Invitation d'organisations internationales non gouvernementales n'ayant pas de statut officiel auprès de la FAO (CL 109/INF/5)
14.3 Invitaciones a organizaciones internacionales no gubernamentales que no mantienen relaciones oficiales con la FAO (CL 109/INF/5)

OTHER MATTERS
QUESTIONS DIVERSES
OS ASUNTOS

15. Any other Business
15. Questions diverses
15. Otros asuntos

- Appointment of a Second Alternate Chairman of the FAO Appeals Committee (CL 109/LIM/2)
- Nomination d'un second Président suppléant du Comité de recours de la FAO (CL 109/LIM/2)
- Nombramiento de un segundo Presidente suplente del Comité de Apelaciones de la FAO (CL 109/LIM/2)

16. Date and Place of the 110th Session of the Council
16. Date et lieu de la cent dixième session du Conseil
16. Fecha y lugar del 110° período de sesiones del Consejo

FIFTH PLENARY MEETING
CINQUIEME SEANCE PLENIERE
QUINTA SESION PLENARIA
(19 October 1995)

ADOPTION OF REPORT
ADOPTION DU RAPPORT
APROBACION DEL INFORME

DRAFT REPORT - PART I (CL 109/REP/1)
PROJET DE RAPPORT - PREMIERE PARTIE (CL 109/REP/1)
PROYECTO DE INFORME - PARTE I (CL 109/REP/1)

- Introduction (para. 1)
- Introduction (par. 1)
- Introducción (párr. 1)

1. Adoption of the Agenda and Timetable (para. 2)
1. Adoption de l'ordre du jour et du calendrier (par. 2)
1. Aprobación del programa y el calendario (párr. 2)

2. Election of Three Vice-Chairmen, and Designation of the Chairman and Members of the Drafting Committee (paras 3-4)
2. Election de trois Vice-Présidents et nomination du Président et des Membres du Comité de rédaction (par. 3-4)
2. Elección de tres Vicepresidentes, y nombramiento del Presidente y de los miembros del Comité de Redacción (párrs. 3-4)

3.1 Nomination of the Chairman of the Conference, and of the Chairmen of the Commission of the Conference (para. 5)
3.1 Propositions de candidatures aux fonctions de Président de la Conférence et de Présidents des Commissions de la Conférence (par. S)
3.1 Propuestas de candidaturas para la Presidencia de la Conferencia y las Comisiones de la Conferencia (par. 5)

3.2 Election of the Nominations Committee (para. 6)
3.2 Election des membres de la Commission des candidatures (par. 6)
3.2 Elección del Comité de Candidaturas (párr. 6)

14.2 Invitations to Non-Member Nations to attend FAO Sessions (paras 7-8)
14.2 Invitation d'Etats non membres à assister à des réunions de la FAO (par. 7-8)
14.2 Invitaciones a Estados no miembros para que asistan a reuniones de la FAO (párrs. 7-8)

14.5 Applications for Membership in the Organization (para. 9)
14.5 Demandes d'admission à la qualité de membre de l'Organisation (par. 9)
14.5 Solicitudes de ingreso en la Organización (párr. 9)

DRAFT REPORT - PART II (CL 109/REP/2)
PROJET DE RAPPORT - DEUXIEME PARTIE (CL 109/REP/2)
PROYECTO DE INFORME - PARTE II (CL 109/REP/2)

12. Programme of Work and Budget 1996-97 (paras 1-3)
12. Programme de travail et budget 1996-97 (par. 1-3)
12. Programa de Labores y Presupuesto para 1996-97 (párrs. 1-3)

10. Programme Implementation Report 1994-95 (paras 1-3)
10. Rapport d'exécution du programme 1994-95 (par. 1-3)
10. Informe sobre la ejecución del programa de 1994-95 (párrs. 1-3)

11. Medium-term Plan 1996-2001 (paras 1-3)
11. Plan à moyen terme 1996-2001 (par. 1-3)
11. Plan a plazo medio, 1996-2001 (párrs. 1-3)

DRAFT REPORT - PART III (CL 109/REP/3)
PROJET DE RAPPORT - TROISIEME PARTIE (CL 109/REP/3)
PROYECTO DE INFORME - PARTE ΙII (CL 109/REP/3)

12. Programme of Work and Budget 1996-97 (paras 1-6)
12. Programme de travail et budget 1996-97 (par. 1-6)
12. Programa de Labores y Presupuesto para 1996-97 (párrs. 1-6)

10. Programme Implementation Report 1994-95 (paras 1-6)
10. Rapport d'exécution du programme 1994-95 (par. 1-6)
10. Informe sobre la ejecución del programa de 1994-95 (párrs. 1-6)

11. Medium-term Plan 1996-2001 (paras 1-6)
11. Plan à moyen terme 1996-2001 (par. 1-6)
11. Plan a plazo medio, 1996-2001 (párrs. 1-6)

SIXTH PLENARY MEETING
SIXIEME SEANCE PLENIERE
SEXTA SESION PLENARIA
(21 October 1995)

ADOPTION OF REPORT (continued)
ADOPTION DU RAPPORT (suite)
APROBACION DEL INFORME (continuación)

DRAFT REPORT - PART IV (CL 109/REP/4)
PROJET DE RAPPORT - QUATRIEME PARTIE (CL 109/REP/4)
PROYECTO DE INFORME - PARTE IV (CL 109/REP/4)

9. Draft Code of Conduct for Responsible Fisheries (Draft Resolutions for the Conference) (paras 1-4)
9. Projet de Code de conduite pour une pêche responsable (projets de résolutions de la Conférence) (par. 1-4)
9. Proyecto de Código de Conducta para la Pesca Responsable (proyectos de resolución para la Conferencia) (párrs. 1-4)

DRAFT REPORT - PART V (CL 109/REP/5)
PROJET DE RAPPORT - CINQUIEME PARTIE (CL 109/REP/5)
PROYECTO DE INFORME - PARTE V (CL 109/REP/5)

6. Fourth Progress Report on Implementation of the Plan of Action for the Integration of Women in Development (paras 1 -2)
6. Quatrième rapport d'activité sur la mise en oeuvre du plan d'action pour l'intégration des femmes dans le développement (par. 1-2)
6. Cuarto Informe sobre la ejecución del Plan de Acción para la Integración de la Mujer en el Desarrollo (párrs. 1-2)

7. Proposed Standard on Requirements for Establishment of Pest Free Areas (para. 3)
7. Proposition de normes concernant les exigences pour l'établissement de zones indemnes (par. 3)
7. Norma propuesta sobre requisitos para el establecimiento de zonas libres de plagas (párr. 3)

8. Updating of the International Plant Protection Convention (para. 4)
8. Mise à jour de la convention internationale pour la protection des végétaux (par. 4)
8. Actualización de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (párr. 4)

14. Constitutional and Legal Matters (paras 5-8)
14. Questions constitutionnelles et juridiques (par. 5-8)
14. Asuntos constitucionales y jurídicos (párrs. 5-8)

14.1 Participation of EC and EC Member States, Representing their Overseas Territories outside the Geographical Scope of the Treaty of Rome, in FAO Meetings and Intergovernmental Agreements under FAO Auspices (paras 5-8)
14.1 Participation de la CE et des Etats Membres de la CE représentant leurs territoires d'outre-mer situés en dehors du champ d'application géographique du traité de Rome aux réunions de la FAO et aux accords intergouvernementaux conclus sous les auspices de la FAO (par. 5-8)
14.1 Participación de la CE y de sus Estados Miembros, en representación de sus territorios de ultramar situados fuera del ámbito geográfico del Tratado de Roma, en las reuniones de la FAO y en los acuerdos intergubernamentales concertados bajo el patrocinio de la FAO (párrs. 5-8)

15. Any Other Business - Appointment of a Second Alternate Chairman of the FAO Appeals Committee (para. 9)
15. Autres questions - Nomination d'un deuxième président suppléant au Comité de recours de la FAO (par. 9)
15. Otros Asuntos - Nombramiento de un Segundo Presidente Suplente del Comité de Apelaciones de la FAO (párr. 9)

16. Date and Place of the Hundred and Tenth Session of the Council (para. 10)
16. Date et lieu de la cent dixième session du Conseil (par. 10)
16. Fecha y lugar del 110° período de sesiones del Consejo (párr. 10)

DRAFT REPORT - PART VI (CL 109/REP/6)
PROJET DE RAPPORT - SIXIEME PARTIE (CL 109/REP/6)
PROYECTO DE INFORME - PARTE VI (CL 109/REP/6)

4. The State of Food and Agriculture 1995: Summary (para. 1)
4. La situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture 1995: Résumé (par. 1)
4. El Estado Mundial de la Agricultura y la Alimentación 1995: Resumen (párr. 1)

5. World Food Summit (para. 2)
5. Sommet mondial de l'alimentation (par. 2)
5. Cumbre Mundial sobre la Alimentación (párr. 2)

14. (part of) Constitutional and Legal Matters (para. 3)
14. (partiel) Questions constitutionnelles et juridiques (par. 3)
14. (parte) Asuntos constitucionales y jurídicos (párr. 3)

14.3 Invitations to International Non-Governmental Organizations which do not have Status with FAO (para. 3)
14.3 Invitation d'organisations internationales non gouvernementales n'ayant pas de statut officiel auprès de la FAO (par. 3)
14.3 Invitaciones a organizaciones internacionales no gubernamentales que no mantienen relaciones oficiales con la FAO (párr. 3)

DRAFT REPORT - PART VII (CL 109/REP/7)
PROJET DE RAPPORT - SEPTIEME PARTIE (CL 109/REP/7)
PROYECTO DE INFORME - PARTE VII (CL 109/REP/7)

13. Reports of the 73rd Session of the Programme Committee and the 82nd Session of the Finance Committee (Rome, 4-15 September 1995) (paras 1-5)
13. Rapports de la soixante-treizième session du Comité du Programme et de la quatre-vingt-deuxième session du Comité financier (Rome, 4-15 septembre 1995) (par. 1-5)
13. Informes del 73° período de sesiones del Comité del Programa y del 82° período de sesiones del Comité de Finanzas (Roma, 4-15 de septiembre de 1995) (párrs. 1-5)

13.1 Financial Position of the Organization: - Collection of Assessed Contributions (Outstanding and in Arrears) - Status of Contributions to the Budget (paras 6-8)
13.1 Situation financière de l'Organisation: - Recouvrement des contributions courantes et arriérés de contributions - Situation des contributions au budget (par. 6-8)
13.1 Situación financiera de la Organización: recaudación de las cuotas asignadas (pendientes y atrasadas) - Estado de las contribuciones al presupuesto (párrs. 6-8)

14.3 Invitations to International Non-Governmental Organizations which do not have Status with FAO (CL 109/INF/5)
14.3 Invitation d'organisations internationales non gouvernementales n'ayant pas de statut officiel auprès de la FAO (CL 109/INF/5)
14.3 Invitaciones a organizaciones internacionales no gubernamentales que no mantienen relaciones oficiales con la FAO (CL 109/INF/5)

OTHER MATTERS
QUESTIONS DIVERSES
OTROS ASUNTOS

15. Any other Business
15. Questions diverses
15. Otros asuntos

- Appointment of a Second Alternate Chairman of the FAO Appeals Committee (CL 109/LIM 2)
- Nomination d'un second Président suppléant du Comité de recours de la FAO (CL 109/LIM/2)
- Nombramiento de un segundo presidente suplente del Comité de Apelaciones de la FAO (CL 109/LIM/2)

16. Date and Place of the 110th Session of the Council
16. Date et lieu de la cent dixième session du Conseil
16. Fecha y lugar del 110° período de sesiones del Consejo

The designations employed and the presentation of material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Food and Agriculture Organization of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.

Les appellations employées dans cette publication et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.

Las denominaciones empleadas en esta publicación y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, de parte de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, juicio alguno sobre la condición jurídica de países, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites.

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying or otherwise, without the prior permission of the copyright owner. Applications for such permission, with a statement of the purpose and extent of the reproduction, should be addressed to the Director, Publications Division, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italy.

Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, mise en mémoire dans un système de recherche documentaire ni transmise sous quelque forme ou par quelque procédé que ce soit: électronique, mécanique, par photocopie ou autre, sans autorisation préalable du détenteur des droits d'auteur. Toute demande d'autorisation devra être adressée au Directeur de la Division des publications, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italie, et comporter des indications précises relatives à l'objet et à l'étendue de la reproduction.

Reservados todos los derechos. No se podrá reproducir ninguna parte de esta publicación, ni almacenarla en un sistema de recuperación de datos o transmitirla en cualquier forma o por cualquier procedimiento (electrónico, mecánico, fotocopia, etc.), sin autorización previa del titular de los derechos de autor. Las peticiones para obtener tal autorización, especificando la extensión de lo que se desea reproducir y el propósito que con ello se persigue, deberán enviarse al Director de Publicaciones, Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Roma, Italia.

© FAO 1996