>> РУССКАЯ ВЕРСИЯ НИЖЕ <<
Dear Chris,
Thanks for sharing your thoughts.
When we refer to the importance of improving “water use efficiency” we are of course aware of our AQUASTAT definition and we mean indeed improving productivity. Independent studies in the region show that productivity (kg/m3) in the region are very low when compared to similar agro-ecosystems worldwide. Therefore, the call for improved productivity or water use efficiency is not new in the region, it was just captured it through the participatory process described in the introduction to this on-line discussion.
Secondly, irrigation efficiency is also very low in Central Asia. The large irrigation schemes developed mostly during the 1960’s with the main objective of growing cotton, have changed substantially since then. Nowadays there are millions of small farmers instead of few large state and collective farms and crop diversification has increased significantly. The economic crisis brought about after the demise of the Soviet Union meant that, the old systems have not received the necessary investments to accommodate the new reality and irrigation efficiency has dropped due to dilapidating irrigation infrastructure and poor on-farm practices. All of this is exacerbated by the tensions among the new independent Republics of Central Asia over the allocation of the shared water resources with its intrinsic link to hydro-energy production. The Aral Sea Basin is what is known as a “closed” basin, where water does not flow for a number of months to the Aral Sea anymore given the over extractions during the peak of the irrigation season.
For this complex reality there are no silver bullets. If you see our methodology for preparing irrigation modernization plans (MASSCOTEwww.fao.org/nr/water/topics_irrig_masscote.html) you will know that we do not take the concept of modernization lightly.
There are several sources of information we have made available for those willing to go beyond the surface and willing to give some serious thoughts and suggestions.
Your further ideas will be most welcome.
Best regards, Giovanni Munoz
Уважаемый Крис!
Спасибо, что поделились своими мыслями.
Ссылаясь на важность улучшения «эффективности водопользования», мы, конечно же, полностью в курсе нашего определения согласно AQUASTAT, и, действительно, подразумеваем повышение производительности. Независимые исследования в регионе показывают, что производительность (кг/м3) в регионе очень низкая по сравнению с аналогичными агроэкосистемами в мире. Таким образом, призыв к повышению производительности или эффективности водопользования не является новым для региона, его просто учли в процессе участия, описанном во введении к этой онлайн-дискуссии.
Во-вторых, эффективность орошения также очень низка в Центральной Азии. Крупные ирригационные системы, разработанные в основном в 1960-х и имевшие основной задачей выращивание хлопка, с тех пор существенно изменились. В настоящее время на месте крупных совхозов и колхозов существуют миллионы мелких фермерских хозяйств, в связи с чем значительно повысилась диверсификация сельскохозяйственных культур. Экономический кризис, начавшийся примерно после распада Советского Союза, означал, что старые системы не получили необходимых инвестиций для того, чтобы приспособиться к новым реалиям, таким образом, эффективность орошения снизилась, ввиду ветхости ирригационной инфраструктуры и использования неэффективных методов ведения сельского хозяйства. Вся эта ситуация усугубилась в связи с напряженностью отношений между новыми независимыми республиками Центральной Азии по вопросу распределения общих водных ресурсов, ввиду свойственной ему привязки к гидроэнергетике. Бассейн Аральского моря известен как «закрытый» бассейн, в который вода не поступает в течение многих месяцев, учитывая большие объёмы забора воды во время пика сезона полива.
От этой сложной действительности не существует панацеи. Если Вы ознакомитесь с нашей методологией для подготовки планов ирригационной модернизации (MASSCOTEwww.fao.org / № / вода / topics_irrig_masscote.html), Вы узнаете, что мы принимаем концепцию модернизации всерьёз.
Существует несколько источников информации, которые мы предоставили для готовых выйти за пределы лежащих на поверхности вопросов, а также серьёзно задуматься и высказать предложения.
Ваши дальнейшие идеи будут очень кстати.
С уважением,
Джованни Муньос
Mr. Giovanni Munoz