172-я сессия Совета Заключительное слово
Генерального директора ФАО д-ра Цюй Дунъюя
28/04/2023
172-я сессия Совета
Заключительное слово
Генерального директора ФАО
д-ра Цюй Дунъюя
28 апреля 2023 года
Независимый председатель Совета, дорогой Ханс!
Ваши Превосходительства!
Уважаемые делегаты!
Дамы и господа!
Уважаемые коллеги!
1. Я хочу поблагодарить Совет за конструктивную и профессиональную работу на этой неделе. Я участвовал в работе одиннадцати сессий Совета, и в этот раз я отметил сильное чувство солидарности.
2. Мы всегда находим способ достичь согласия и компромисса, даже несмотря на некоторые разногласия по определенным вопросам, ведь нас объединяют наше коллективное понимание ЦУР и общая цель по их достижению.
3. Международное сообщество сталкивается с серьезнейшими проблемами, которые требуют скоординированных и совместных ответных мер. Главным механизмом таких коллективных ответных мер является Повестка дня на период до 2030 года, и нам необходимо вместе стремиться осуществить ее цели.
4. Мы должны действовать на глобальном уровне. Никто не должен остаться без внимания.
5. Являясь специализированным учреждением ООН по вопросам продовольствия и сельского хозяйства, мы должны продолжать стремиться к консенсусу, открытости и инклюзивности, руководствуясь ими в процессе принятия решений. С момента моего вступления в должность Генерального директора ФАО в 2019 году это всегда было моей приоритетной задачей.
6. Давайте сохраним доверие, которое мы вместе заслужили в последние четыре года, и продолжим уделять основное внимание профессиональным аспектам нашей общей повестки дня, направленной на борьбу с нищетой, голодом и всеми формами неполноценного питания, а также на поддержку преобразования глобальных агропродовольственных систем, чтобы они стали более эффективными, более инклюзивными, более невосприимчивыми ко внешним факторам и более устойчивыми в интересах достижения четырех направлений улучшений.
Уважаемые коллеги!
7. В ходе обсуждений на этой неделе была признана роль ФАО как глобального центра передового технического опыта и необходимость ее соответствующего ресурсного обеспечения.
8. Было признано, что более 12 лет бюджет ФАО в номинальном выражении не увеличивался, что привело к существенной потере покупательной способности, в то время как добровольные взносы стабильно увеличивались, что предъявляло повышенные требования к потенциалу оказания услуг.
9. Я благодарен Совету за то, что он внимательно рассмотрел предлагаемые ПРБ на следующий двухгодичный период 2024–2025 годов, и за конструктивное обсуждение, подтвердившее необходимость утверждения бюджета на более высоком номинальном уровне.
10. Обсуждение в Совете также показало, что члены признают вывод Консультативного комитета по надзору о том, что бюджетные ограничения в течение длительного периода могут негативно отразиться на эффективности и результативности.
11. Я также услышал ваш призыв о необходимости усиления поддержки, наращивания потенциала и мобилизации дополнительных финансовых ресурсов для развивающихся стран.
12. Мы хотим продолжать удовлетворять ваши потребности и просьбы об оказании помощи в следующем двухгодичном периоде, и я уверен, что благодаря позитивному настрою, который я наблюдал в ходе обсуждения бюджета на этой неделе, мы сможем добиться этого вместе.
13. Как я говорил в начале недели, утверждение уровня предлагаемого бюджета на основе консенсуса пошлет четкий сигнал: мы – Единая ФАО.
Уважаемые коллеги!
14. Нам необходимо продолжать уделять первоочередное внимание осуществлению невыполненных рекомендаций, содержащихся в заключениях аудитора, и скорейшему завершению определенных согласованных мероприятий.
15. На этой неделе вы отмечали важность Стратегии в отношении изменения климата и ее Плана действий, дав рекомендации по ее осуществлению, а также отмечали важность синергических связей со стратегиями, касающимися науки и инноваций и вовлечения частного сектора.
16. Я рад видеть консенсус по столь важным областям технической работы ФАО.
17. Я также отметил рекомендацию, касающуюся удовлетворения как региональных, так и страновых потребностей и содействия межрегиональным обменам. Это полностью соответствует инициированной мною структурной реформе региональных и субрегиональных представительств ФАО и моей концепции дальнейших действий по повышению скоординированности работы на страновом уровне, включая повышение слаженности и эффективности работы расположенных в Риме учреждений для достижения коллективных результатов на местах, и по применению целостного совместного подхода к улучшению производства и развитию сельских районов на страновом уровне.
18. Я рад, что мы понимаем друг друга и что у нас есть общая отправная точка для продвижения вперед.
Уважаемые коллеги!
19. Мы также приветствуем внимание, уделяемое интегрированному управлению водными ресурсами, и вместе с партнерами мы будем и впредь содействовать разработке и осуществлению национальных планов действий в области водопользования.
20. Мы продолжим активизировать работу по осуществлению подхода "Единое здоровье" на основе Совместного плана действий, реализация которого началась под председательством ФАО в прошлом году, а также борьбу с УПП, за которую я решительно выступаю на глобальном уровне при поддержке премьер-министра Барбадоса, отстаивающего важность борьбы с УПП.
21. Я также был рад отметить, что Совет высоко оценил постоянную работу ФАО и ведущую роль Организации в области предоставления своевременных данных и информации о мировых продовольственных рынках, в том числе путем предоставления членами обновленных данных на форумах "Группы семи" и "Группы двадцати", а также через главные органы ООН в Нью-Йорке.
22. Большинство членов "Группы двадцати" с удвоенной силой поддерживают Систему информационного обеспечения рынков сельскохозяйственной продукции (АМИС), чтобы помочь нам укрепить эту важную инициативу.
23. Я рассчитываю на вашу неизменную поддержку инициативы "Рука об руку", включая подготовку к следующему Инвестиционному форуму инициативы "Рука об руку", который пройдет во время Всемирного продовольственного форума в октябре. Мы уже получили много положительных откликов от глав государств и правительств со всего мира, которые готовы внести свой вклад в работу этого важного форума, который будет и далее играть важную роль, и я рассчитываю на вашу дальнейшую поддержку.
24. Я также высоко оцениваю поддержку Советом цифровой трансформации ФАО, в особенности направлений "Цифровизация в интересах повышения эффективности" и "Цифровое рабочее место".
25. Хочу поблагодарить НПС за его профессиональное и объективное руководство обсуждениями на этой неделе и за то единство взглядов, которое я почувствовал впервые за четыре года; я также хочу поблагодарить председателей комитетов Совета за их неоценимую поддержку.
26. Я всегда говорю, что ФАО – большая, но бедная организация. Но есть у нее и богатство: это ее величайшее достояние, ее сотрудники, пользующиеся международной репутацией профессионалы.
27. Сегодня я хотел бы попросить вас вместе со мной отдать дань уважения одному из сотрудников ФАО, который посвятил службе в Организации более 30 лет и занимается обеспечением эффективного функционирования руководящих органов ФАО: Серджио Ферраро, заместителю директора Отдела обслуживания руководящих органов, который в конце мая этого года выйдет на пенсию.
28. Сегодня официально последний день работы этого Совета – это также последний Совет для Серджио. За свою карьеру Серджио обеспечил работу более 70 сессий Совета, а также 15 сессий Конференции и тысяч других мероприятий. Как и многие другие сотрудники ФАО, я высоко ценю профессионализм Серджио, его энтузиазм и преданность долгу. Мы знаем, что есть много скрытых героев, таких как Серджио – сотрудников, которые долго и верно служат Организации, не привлекая всеобщего внимания к своей работе.
Дорогие друзья!
29. Нам всем повезло, что мы работаем в ФАО, вместе выполняя ее мандат.
30. Сегодня утром я приветствовал в ФАО заместителя премьер-министра Италии по случаю торжественного открытия нового фасада комплекса зданий ФАО и воспользовался этой возможностью, чтобы еще раз выразить признательность правительству Италии за его поддержку.
31. Мы уже многого добились сообща, так давайте вместе продолжать работать, добиваться еще большего, повышая качество работы, чтобы защитить людей и планету.
Благодарю за внимание.