FAO Fisheries Report No. 715 - Report of the Second Workshop on the Management of Caribbean Spiny Lobster Fisheries in the Wecafc Area Havana, Cuba, 30 September - 4 October 2002

FAO Fisheries Report No. 715
FAO
Informe de Pesca No. 715

Report of the
Second Workshop on the Management of Caribbean Spiny Lobster Fisheries in the Wecafc Area
Havana, Cuba, 30 September - 4 October 2002

Informe del
Segundo Taller sobre Manejo de las Pesquerías de la Langosta Espinosa del Área de la Copaco
La Habana, Cuba, 30 de Septiembre - 4 de Octubre de 2002

 

WESTERN CENTRAL ATLANTIC FISHERY COMMISSION
COMISIÓN DE PESCA PARA EL ATLÁNTICO CENTRO-OCCIDENTAL


FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS
ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACIÓN

Rome, Roma, 2003

Table of Contents


The designations employed and the presentation of material in this information product do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Food and Agriculture Organization of the United Nations concerning the legal or development status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.


Las denominaciones empleadas en esta publicación y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, de parte de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, juicio alguno sobre la condición jurídica o nivel de desarrollo de países, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites.

ISBN 92-5-004994-3
ISSN 1020-1475

All rights reserved. Reproduction and dissemination of material in this information product for educational or other non-commercial purposes are authorized without any prior written permission from the copyright holders provided the source is fully acknowledged. Reproduction of material in this information product for resale or other commercial purposes is prohibited without written permission of the copyright holders. Applications for such permission should be addressed to the Chief, Publishing Management Service, Information Division, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italy or by e-mail to copyright@fao.org

Todos los derechos reservados. Se autoriza la reproducción y difusión de material contenido en este producto informativo para fines educativos u otros fines no comerciales sin previa autorización escrita de los titulares de los derechos de autor, siempre que se especifique claramente la fuente. Se prohibe la reproducción de material contenido en este producto informativo para reventa u otros fines comerciales sin previa autorización escrita de los titulares de los derechos de autor. Las peticiones para obtener tal autorización deberán dirigirse al Jefe del Servicio de Gestión de las Publicaciones de la Dirección de Información de la FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Roma, Italia, o por correo electrónico a copyright@fao.org

© FAO 2003

FAO/Western Central Atlantic Fishery Commission/Comisión de Pesca para el Atlántico Centro-Occidental;

FAO Fisheries Department FishCode Programme/Programa FishCode del Departamento de Pesca.

Report of the second Workshop on the Management of Caribbean Spiny Lobster Fisheries in the WECAFC Area. Havana, Cuba, 30 September - 4 October 2002.

Informe del segundo Taller sobre Manejo de las Pesquerías de la Langosta Espinosa del Área de la COPACO. La Habana, Cuba, 30 de septiembre - 4 de octubre de 2002.

FAO Fisheries Report/FAO Informe de Pesca. No. 715. Rome, Roma, FAO. 2003. 273p.

ABSTRACT

This document presents the continuation of work carried out in the first management workshop, as reported in FAO Fisheries Report No. 643. The second workshop consisted of a Scientific Workshop (30 September - 3 October) and a Meeting of Decision Makers (4 October).

Part I contains the reports of the two meetings, including sections on "Improving the effectiveness of national lobster management and of the ad hoc Working Group" and "The future work of the WECAFC ad hoc Working Group on the Caribbean Spiny Lobster". The Decision Makers prepared a joint statement on "Research and management of the national and regional fisheries for Caribbean spiny lobster and the role of the WECAFC ad hoc Working Group".

Original language versions of national reports on the lobster fisheries and resources reviewed and completed during the Scientific Workshop are presented in Part II.

Appendixes A through I provide background and supplementary information related to the Workshop, including: a list of data requirements for management of the Caribbean spiny lobster; subregional reports on the status of lobster stocks, research and management; a presentation on "Some considerations for responsible management of spiny lobster fisheries in the WECAFC region"; original language statements made by Decision Makers; and a summary of Workshop recommendations.

RESUMEN

Este documento presenta la continuación del trabajo efectuado en el primer taller sobre manejo como fue reportado en el FAO Informe de Pesca No. 643. El segundo taller consistió de un Taller Científico (30 septiembre - 3 octubre) y una Reunión de Tomadores de Decisiones (4 octubre).

La parte I contiene los informes de las dos reuniones, incluyendo secciones sobre «Mejoramiento de la efectividad del manejo nacional de la langosta y del Grupo de Trabajo ad hoc» y «El trabajo futuro del Grupo de Trabajo ad hoc de la COPACO sobre la langosta espinosa del Caribe». Los Tomadores de Decisiones prepararon una declaración conjunta sobre «Investigación y manejo las pesquerías nacionales y regional para la langosta espinosa del Caribe y el rol del Grupo de Trabajo ad hoc de la COPACO».

Los informes nacionales en lenguaje original revisados y completados durante el Taller Científico están presentados en la Parte II.

Los Apéndices de A hasta I presentan más informaciones sobre el Taller, incluyendo la lista de requerimientos de datos sobre las consideraciones para el manejo responsable de las pesquerías de langosta espinosa; los informes subregionales sobre el estado actual de los recursos de langosta, investigación y manejo; una presentación de «Algunas consideraciones para la ordenación responsable de pesquerías de langosta espinosa en la región de la COPACO»; las declaraciones efectuadas por los Tomadores de Decisiones en el lenguaje original; y un resumen de las recomendaciones del taller.



Table of Contents


PREPARATION OF THIS DOCUMENT

PREPARACIÓN DE ESTE DOCUMENTO

LENGTH AND WEIGHT MEASUREMENTS OF LOBSTER, UNITS, APPROXIMATE EXCHANGE RATES, ACRONYMS, SYMBOLS/MEDIDAS DE LONGITUD Y PESO DE LA LANGOSTA, UNIDADES, TIPOS DE CAMBIO APROXIMADOS, ACRÓNIMOS Y SÍMBOLOS

PART I. REPORT OF THE SECOND WORKSHOP ON THE MANAGEMENT OF CARIBBEAN SPINY LOBSTER FISHERIES

BACKGROUND AND OBJECTIVES
SCIENTIFIC WORKSHOP, 30 SEPTEMBER - 3 OCTOBER 2002

Opening of the Scientific Workshop
Election of Chair
Adoption of the Agenda
Preparation of National Reports
Improving the Effectiveness of National Lobster Management and of the Ad Hoc Working Group
The Future Work of the WECAFC Ad Hoc Working Group on the Caribbean Spiny Lobster
Preparation of Reports

MEETING OF DECISION MAKERS, 4 OCTOBER 2002

Inauguration
Election of Chair
Adoption of Agenda
Regional Synthesis
National Statements
Joint Statement of the Ministers/Decision Makers
Date and Place of Next Meeting
Adoption of the Report

PARTE I. INFORME SOBRE EL SEGUNDO TALLER SOBRE EL MANEJO DE LAS PESQUERÍAS DE LA LANGOSTA ESPINOSA DEL CARIBE

ANTECEDENTES Y OBJETIVOS
TALLER CIENTÍFICO, 30 SEPTIEMBRE-3 OCTUBRE DE 2002

Apertura del Taller Científico
Elección del Presidente
Aprobación del Programa
Preparación de los Informes Nacionales
Mejoramiento de la Efectividad del Manejo Nacional de Langosta y del Grupo de Trabajo Ad Hoc
La Directriz Futura del Grupo de Trabajo Ad Hoc
Preparación de Informes

REUNIÓN DE TOMADORES DE DECISIONES, 4 OCTUBRE DE 2002

Inauguración
Elección del Presidente
Aprobación del Programa
Síntesis Regional
Declaraciones nacionales
Declaración Conjunta de Ministros/Tomadores de Decisiones
Fecha y lugar de la siguiente reunión
Aprobación del informe

PART II NATIONAL REPORTS/PARTE II INFORMES NACIONALES

1. REPORT ON THE SPINY LOBSTER FISHERIES OF THE BAHAMAS
2. REPORT ON THE SPINY LOBSTER FISHERIES OF BELIZE
3. REPORT ON THE SPINY LOBSTER FISHERY OF BERMUDA
4. REPORT ON THE SPINY LOBSTER FISHERY IN BRAZIL
5. AN ASSESSMENT OF THE BRAZILIAN SPINY LOBSTER, P. ARGUS, FISHERY
6. REPORTE SOBRE LA PESQUERÍA DE LA LANGOSTA ESPINOSA EN COLOMBIA
7. LA PESQUERíA DE LA LANGOSTA EN CUBA
8. LA PESQUERíA DE LA LANGOSTA EN LA REPúBLICA DOMINICANA
9. REPORT ON THE SPINY LOBSTER FISHERY IN JAMAICA
10. REPORTE SOBRE LA PESQUERÍA DE LANGOSTA EN HONDURAS
11. LA PESQUERÍA DE LANGOSTA EN YUCATÁN Y QUINTANA ROO, MÉXICO
12. LA PESQUERÍA DE LANGOSTA EN NICARAGUA
13. REPORT ON THE LOBSTER FISHERIES OF SAINT LUCIA
14. NATIONAL REPORT ON THE SPINY LOBSTER FISHERY OF THE TURKS AND CAICOS ISLANDS
15. LA PESQUERÍA DE LA LANGOSTA EN VENEZUELA

APPENDIX A: AGENDA/APÉNDICE A: PROGRAMA

APPENDIX B: LIST OF PARTICIPANTS/APÉNDICE B: LISTA DE PARTICIPANTES

APPENDIX C: DOCUMENTS PRESENTED AT THE WORKSHOP/APÉNDICE C: DOCUMENTOS PRESENTADOS AL TALLER

APPENDIX D: CARIBBEAN SPINY LOBSTER DATA REQUIREMENTS FOR MANAGEMENT

APÉNDICE D: REQUERIMIENTOS DE INFORMACIÓN PARA EL MANEJO DE LA LANGOSTA ESPINOSA DEL CARIBE

APPENDIX E: REPORT OF THE SCIENTIFIC MEETING OF THE SECOND WORKSHOP ON THE MANAGEMENT OF THE LOBSTER FISHERIES IN THE WECAFC AREA

APÉNDICE E: INFORME DE LA REUNIÓN CIENTÍFICA DEL SEGUNDO TALLER SOBRE MANEJO DE LAS PESQUERÍAS DE LANGOSTA EN EL ÁREA DE LA COPACO

APPENDIX F: SUBREGIONAL REPORTS

1. GROUP SOUTH: BRAZIL AND VENEZUELA*
2. GROUP SOUTH CENTRAL: COLOMBIA, DOMINICAN REPUBLIC, HONDURAS, JAMAICA AND NICARAGUA
3. GROUP NORTH CENTRAL: BELIZE, SOUTH CUBA AND MEXICO
4. GROUP NORTH: THE BAHAMAS, BERMUDA NORTH CUBA, ST. LUCIA AND THE TURKS AND CAICOS ISLANDS

APÉNDICE F: INFORMES SUBREGIONALES

1. GRUPO SUR: BRASIL Y VENEZUELA*
2. GRUPO SUR-CENTRO: COLOMBIA, REPúBLICA DOMINICANA, HONDURAS, JAMAICA Y NICARAGUA
3. GRUPO CENTRO-NORTE: BELICE, CUBA SUR Y MéXICO
4. GRUPO NORTE: LAS BAHAMAS, BERMUDA, CUBA NORTE, SANTA LUCíA Y LAS ISLAS TURCOS Y CAICOS

APPENDIX G: SOME CONSIDERATIONS FOR RESPONSIBLE MANAGEMENT OF SPINY LOBSTER (PANULIRUS ARGUS) FISHERIES IN THE WECAFC REGION

APÉNDICE G: ALGUNAS CONSIDERACIONES PARA LA ORDENACIóN RESPONSABLE DE PESQUERíAS DE LANGOSTA ESPINOSA (PANULIRUS ARGUS) EN LA REGIóN DE LA COPACO

APPENDIX H: STATEMENTS BY DECISION MAKERS/APÉNDICE H: DECLARACIONES POR TOMADORES DE DECISIONES

THE BAHAMAS*
BELIZE*
BERMUDA
BRAZIL
COLOMBIA*
CUBA
HONDURAS
JAMAICA
MÉXICO
NICARAGUA
SAINT LUCIA
TURKS AND CAICOS ISLANDS*
VENEZUELA

APPENDIX I: SUMMARY OF RECOMMENDATIONS

RECOMMENDATIONS REGARDING REGIONAL OR SUBREGIONAL ASPECTS
NATIONAL RECOMMENDATIONS

APÉNDICE I: RESUMEN DE LAS RECOMENDACIONES

RECOMENDACIONES SOBRE LOS ASPECTOS REGIONALES O SUBREGIONALES
RECOMENDACIONES NACIONALES

BACK COVER/CUBIERTA POSTERIOR




Copies of FAO publications can be requested from:
Sales and Marketing Group
Information Division
FAO
Viale delle Terme di Caracalla
00100 Rome, Italy
E-mail: publications-sales@fao.org
Fax: (+39) 06 57053360

Los pedidos de publicaciones de la FAO pueden ser dirigidos a:
Grupo de Ventas y Comercialización
Dirección de Información
FAO
Viale delle Terme di Caracalla
00100 Roma, Italia
Correo electrónico: publications-sales@fao.org
Fax: (+39) 06 57053360