land reform
land settlement and cooperatives

réforme agraire
colonisation et coopératives agricoles

reforma agraria
colonizacion y cooperativas

1999/1-2


ISSN 0251-1894

Editor/Rédacteur/Redactor en Jefe
P. Groppo

Editing, design, graphics and desktop publishing/Rédaction, mise en page, graphiques et édition électronique/Redacción, compaginación, elaboración gráfica y composición electrónica:
Editorial Group, FAO Information Division/Groupe de l'édition, Division de l'information de la FAO/Grupo Editorial, Dirección de Información de la FAO

Editorial Board/Comité de rédaction/Comité de Redacción
S. Funes, J. Riddell, J. Dey-Abbas, J. Rouse, S. Baas

This bulletin is issued by FAO as a medium for the dissemination of information and views on land reform and related subjects to the United Nations, FAO Member Governments and national and international experts and institutions. Articles are published in the original language (English, French or Spanish). Readers requiring more detailed information concerning this bulletin or articles therein should write to the Editor, Land Reform, Land Settlement and Cooperatives , Rural Development Division, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italy. The opinions expressed in this document are the personal views of the individual authors and do not necessarily reflect those of FAO.

Le présent bulletin a pour but de fournir des renseignements et de faire connaître des opinions sur la réforme agraire et les questions connexes à l'Organisation des Nations Unies, aux États Membres de la FAO ainsi qu'aux experts et institutions nationaux et internationaux. Les articles paraissent dans la langue originale (français, anglais ou espagnol). Les lecteurs désireux d'obtenir des renseignements complémentaires sur ce bulletin sont priés de s'adresser au rédacteur, Réforme agraire, colonisation et coopératives agricoles , Division du développement rural, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italie. Les opinions exprimées dans le présent bulletin n'engagent que leurs auteurs et ne sont pas nécessairement celles de la FAO.

La presente publicación es editada por la FAO como medio difusor de información y opiniones sobre la reforma agraria y temas conexos entre las Naciones Unidas, los Estados Miembros y expertos e instituciones nacionales e internacionales. Se publican artículos originales en español, francés e inglés. Los lectores que deseen obtener más detalles sobre este boletín o sobre los artículos que figuran en él deberán escribir a: Redactor en Jefe, Reforma agraria, colonización y cooperativas , Dirección de Desarrollo Rural, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Roma, Italia. Los artículos expresan las opiniones personales de sus autores y no representan necesariamente los puntos de vista de la FAO.

Tel.: (39) 06 5705 4741
Fax: (39) 06 5705 3152
E-mail: Paolo.Groppo@fao.org

TABLE OF CONTENT


Preface/Préface/Prefacio


M. Riad El-Ghonemy

Évolution récente des stratégies de réforme agraire et de développement rural au Proche-Orient

Cambios recientes en las estrategias de reforma agraria y desarrollo rural en el Cercano Oriente

Recent changes in agrarian reform and rural development strategies in the Near East


S. Nichols, J. Riddell and P. Toselli

Réforme agraire et administration des terres dans le cadre de partenariats secteur public/secteur privé: l'expérience de la région de la mer Noire

Reforma y administración agrarias con la colaboración de los sectores público y privado: enseñanzas extraídas de la región del mar Negro

Land reform and administration with private-public sector partnerships: lessons from the Black Sea region


D. Palmer

Améliorer l'efficacité des systèmes de registre

Aumentar la eficacia del registro predial

Making land registration more effective


N. Ravenscroft and S. Lastarria-Cornhiel

Énoncer des principes de bonne pratique pour les accords de location applicables au secteur privé dans le domaine agricole

Formulación de directrices prácticas para el arrendamiento agrícola en el sector privado

The promulgation of good practice guidelines for private sector agricultural leasing arrangements


H. Meliczek

Problèmes liés à l'évaluation de l'impact des programmes de réforme agraire: l'expérience des Philippines

La evaluación del impacto de los programas de reforma agraria: el caso de Filipinas

Issues and problems related to impact assessment of agrarian reform programmes: the Philippines case


M. T. Nadir

Chambers of agriculture: a model of farmer representation and participation

Las cámaras agrarias, un modelo de representación y un instrumento de participación
de los agricultores

Les Chambres d'agriculture - modèle de représentation et outil de participation des agriculteurs


Z. Xiaoshan

Coopératives, communautés et État - l'évolution récente des coopératives rurales chinoises dans une période de transition

Las cooperativas, las comunidades y el Estado: el desarrollo reciente de las cooperativas rurales chinas en transición

Cooperatives, communities and the state: the recent development of Chinese rural cooperatives in transition


Jean-Paul Danagoro, Dominique Malo Marcel Serekoisse Samba, Sous la coordination de Alphonse Blague

The duality between judicial norms and traditional practices in the Central African Republic

Normas jurídicas y prácticas consuetudinarias en la República Centroafricana

La dualité vive entre les normes juridiques et les pratiques coutumières en République centrafricaine


Djibril Traoré

The state, collective tenure and community participation in Burkina Faso

El Estado, la tenencia de tierras comunitarias y la participación popular en Burkina Faso

L'état, la tenure communautaire et la participation populaire au Burkina Faso


Véronique de La Brosse

Irrigation and sustainable development: the need for research

Riego y desarrollo: la necesidad de la investigación

Irrigation et développement durable - le besoin de recherche