>> РУССКАЯ ВЕРСИЯ НИЖЕ << >> 中文版见下文 <<
Dear Botir,
Thank you for provided Roadmap for the enhancing RAS systems in the region. There were highlighted all key steps for enhancing RAS/extension systems in the Central Asia &Caucasus and China.
The capacity building must be done based on farmer situation and need button up approaches, supporting ideas coming from the households, small commercial farmers, which will to shape RAS services, and also implement needed new agricultural technology for improving the welfare and food security and nutrition.
In some countries of Central Asia is the only income of rural people is agricultural products from their back yard gardens. Household farmers consume a large part of what make and sell the surplus to purchase additional food. Traditionally each family in rural has more than 5-10 members, who has income only from household farm. Thus, the main objective of improving food security in Central Asia is to help household farmers produce more and better-for-sale and self-consumption. RAS should in future support Household farmers to obtain skills and information, and to address challenges to improve their livelihoods and well-being.
Best regards, Lola
Уважаемый Ботир!
Спасибо Вам за представленную Дорожную карту по улучшению систем СКС в регионе. В ней обозначены все ключевые шаги, необходимые для усовершенствования СКС / систем распространения знаний в Центральной Азии и Кавказе и в Китае.
Создание потенциала должно основываться на ситуации, в которой находятся фермеры, а также на подходах по принципу «снизу-вверх», которые поддерживают идеи, высказываемые домохозяйствами, мелкими коммерческими фермерскими хозяйствами, с целью формирования услуг СКС и внедрения необходимых сельскохозяйственных технологий для повышения благосостояния, продовольственной безопасности и питания.
В некоторых странах Центральной Азии единственным источником дохода для сельских жителей являются продукты, выращенные на их огородах. Фермерские домохозяйства потребляют большую часть того, что производят, и продают остаток, чтобы купить еще продукты питания. Традиционная семья в сельских районах состоит из 5-10 человек, которые получают свой доход исключительно от фермерских хозяйств. Таким образом, основной целью для улучшения продовольственной безопасности в Центральной Азии является оказание помощи фермерам в производстве большего количества продуктов, которые лучше подходят для продажи и собственного потребления. СКС следует в будущем поддерживать фермерские хозяйства для получения навыков и информации, а также для решения проблем по повышению средств к существованию и благосостояния. С уважением, Лола
劳拉·嘎帕洛娃，塔吉克斯坦农民咨询服务办，塔吉克斯坦
波迪尔，
感谢您设计的加强农村咨询服务体系建设指导方针。其中，中亚和高加索地区与中国农村咨询服务建设重点均有详细说明。
农村咨询服务能力建设要始终站在农民的立场，提出新方法，多听取农民、小农户经营者的意见，才能规范农村咨询服务，及时采用农业新技术，提高农民福利水平，保障粮食安全与营养摄取。
中亚有些国家农民唯一收入来源就是务农。他们生产的粮食除多数维持家用之外，剩余粮食用于交换其他食物。按照这里的传统，农村每户至少有5-10口人，收入全靠务农。因而，中亚地区提高粮食安全水平的主要目标是支农生产、促农增收以及引导消费。未来农村咨询服务重点要放在农民职业技能与信息获取上，最终富民利民。
祝好
Г-жа Lola Gaparova