>> ENGLISH VERSION BELOW << >> 中文版见下文 <<
Уважаемые коллеги,
Hа сегодняшний день вопросы об обеспечении продовольственной безопасности, представляющие собой важную социально-экономическую задачу в странах региона Центральной Азии, Южного Кавказа и Китае во многом зависят от инновационной инфраструктуры как посредника и инструмента, обеспечивающего взаимодействие между научным сообществом и товаропроизводителями. При создании инновационной экономики в регионе на первый план объективно выходит регулирующая роль государства по инновационному развитию, что обеспечит положительные результаты лишь при наличии сбалансированной стратегии развития на длительную перспективу. Роль научно-технических достижений в аграрной сфере - это максимальное содействие решению вопросов по улучшению продуктивности сельскохозяйственного производства, повышению качества и объемов обеспечения продовольствием посредством интенсификации и диверсификации сельского хозяйства.
Национальным аграрным инновационным системам в каждой стране требуется определить приоритеты для внесения активного вклада в повышение сельскохозяйственного производства, повышение качества и количества продовольствия.
АИС призваны способствовать усилению сельскохозяйственных исследований посредством укрепления связей с фермерами и другими субъектами сельскохозяйственного сектора.
Инновационное развитие сельского хозяйства требует решения целого комплекса задач:
- обеспечить научную и научно-техническую сферу финансовыми и материальными ресурсами.
- создать институциональную среду для осуществления и внедрения инноваций. В состав институциональной среды должны также войти информационная система и система методологического обеспечения
- усилить роль субъектов аграрного предпринимательства в инновационном процессе, стимулировать внедрение разработок в производство и сформировать систему подготовки, переподготовки и повышение квалификации кадров, необходимых для реализации конкретных инновационных программ и проектов, а также госслужащих, занимающихся регулированием инновационного процесса;
- разработать методы учета влияния инноваций на социально-экономические параметры аграрной системы.
Важным условием решения этих задач является дальнейшее развитие систем оказания сельских консультативных услуг, создание устойчивой институциональной структуры для проведения сельскохозяйственных консультаций и передачи информации в таких областях, как растениеводство, производство сельхозяйственной продукции, приобретение ресурсов, реализация продукции, привлечение кредитных средств, исследование и внедрение новых технологий и др.
Dear colleagues,
Today food security issues that are an important socio-economic challenge in Central Asia, Southern Caucasus and China, are largely dependent on innovative infrastructure as an intermediary or a tool that enables interaction between academia and producers. When developing innovative economy in the region, regulatory role of the government in innovative development objectively comes to the forefront; it will ensure positive results only in case of a balanced long-term development strategy.
The role of technological solutions in agriculture is maximum assistance in addressing the issues of improvement of agricultural productivity, and increasing the quality and quantity of food security through intensification and diversification of agriculture.
National agricultural innovation systems in each country need to identify priorities for making an active contribution in improvement of agricultural production, and increasing quality and quantity of food.
AIS are aimed at strengthening agricultural research through strengthening linkages with farmers and other actors of agricultural sector.
Innovative development of agriculture requires solution of a group of problems:
· To provide scientific and research-and-technology field with financial and material resources;
· To establish an institutional framework for implementation and promotion of innovations. This institutional framework shall include an information system and a system of methodological support.
· To strengthen the role of actors of agrarian business in innovation process, to encourage introduction of developments into production, to establish a system of training, retraining and skills development needed for the implementation of specific innovation programs and projects, to include civil servants involved in the innovation process management into this process;
· To develop methods of taking into account the impact of innovations on socio-economic parameters of agricultural system.
An important condition for solving these problems is further development of extension systems, establishment of a stable institutional framework for agricultural advisory services and information transfer in such fields, as crop production, production of agricultural products, acquisition of resources, marketing of products, attracting credit funds, research and introduction of new technologies, etc.
Irina Tseretely，亚美尼亚农业部
各位同事：
粮食安全目前是中亚、南高加索各国和中国面临的一项严峻社会经济挑战，它在很大程度上有赖于创新基础设施，因为创新基础设施是促进学术界与生产者之间互动的中介或工具。在推动本区域创新型经济发展的过程中，政府在创新发展方面的管理作用就不可避免地走到前台；它只有在均衡的长期发展战略的基础上才能确保发挥积极效果。
技术解决方案在农业中的作用是解决提高农业生产率并通过农业集约化和多元化提高粮食安全质量和数量问题的最有效手段。
各国的农业创新系统需要确定优先重点，使之积极贡献于农业生产力的提高以及粮食质量和数量的提升。
农业创新系统的目的是通过加强农民与农业领域其他主体之间联系的方式增强农业科研。
农业创新发展要求解决一系列问题：
· 向科学、研究与技术领域提供财政和物质资源；
· 为实施和促进创新构建制度框架。这一制度框架应包含一个信息系统和一个方法论支持系统；
· 增强农业企业主体在创新过程中的作用，鼓励研发成果在生产当中的应用，建立实施具体创新计划和项目所需的培训、再培训和技能开发系统，在这一过程中囊括参与创新进程管理的公务人员；
· 开发适当方法，把创新对农业系统社会经济参数的影响考虑在内。
解决这些问题的一个重要条件是进一步培育推广系统、建立稳定的农业咨询服务和信息交流制度框架，领域包括作物生产、农产品生产、资源获取、产品销售、吸引信贷资金、科研以及新技术引进等等。
Ирина Церетели