>> ENGLISH VERSION BELOW << >> 中文版见下文 <<
Уважаемые коллеги, Огромное спасибо, за ваше активное участие в нашей онлайн-дискуссии, которая день ото дня становится все более интересной.
Учитывая ваши комментарии и видения, а также цели и задачи онлайн-дискуссии, я попробовал изобразить, какова же может быть модель эффективных Аграрных Инновационных Систем в странах Центральной Азии и Кавказа, а также в Китае в обеспечении продовольственной безопасности и питания и повышения уровня жизни. У меня получилась весьма многосоставная картина, схему которой вы можете найти в приложенном файле. Чтобы придать этой схеме более дружелюбный вид, я решил добавить немного креативности.
Тучи, или угрозы, такие как изменение климата и ожидаемый рост населения, представляют вызовы для будущего сельского и сельскохозяйственного населения, включая домохозяйства с малообеспеченным и уязвимым населением. Под сельским хозяйством, я подразумеваю все его отрасли, например, растениеводство, животноводство, рыбоводство и т.д.
Основными компонентами инновационных системы являются:
- сельские консультационные службы,
- система сельскохозяйственных исследований
- система сельскохозяйственного образования
- агро-информационные системы.
Необходимы так же и ресурсы: финансовые, производственные, технологические, природные и человеческие, а также государственная поддержка, которая может быть сравнима с важной ролью солнца для жизни на земле. В нашем случае, гос.поддержка является важной составляющей для эффективных АИС, включая системы сельскохозяйственных исследований, консультативных услуг и образования. Государственный и частный сектора, а также доноры, вместе играют решающую роль в развитии инфраструктур.
Вы также можете увидеть на схеме человека - как главную движущую силу, которая необходима для эффективного функционирования системы, обеспечивая сотрудничество и координацию.
По мере повышения производительности сельскохозяйственного производства по всей цепочки добавленной стоимости, будет повышаться доходность и прибыльность системы, в результате чего будет генерироваться дополнительный капитал, который может быть реинвестирован в сельское хозяйство. Этот процесс будет сопровождаться «технологизацией» агропромышленного комплекса, поддерживаемый развитием инноваций.
Dear colleagues,
Thank you very much for the active participation in our online discussion that day by day is becoming more interesting.
Taking into account your comments and views, as well as the goals and objectives of this online discussion, I have tried to portray what could be a model of efficient Agricultural Innovation Systems in the Central Asia and the Caucasus countries, as well as China in ensuring food security and nutrition and improving livelihoods. I have gotten a very multi-compound scheme, which you can find in the attached file. To make this scheme friendlier I decided to add a bit of creativity.
The clouds, or threats, such as climate change and the population growth, represent the challenges for future of rural and agricultural population, including households with low income and vulnerable populations. By agriculture, I mean all sectors, for example, crops, livestock, fisheries, etc.
The main components of an innovation system are:
- rural advisory services,
- agricultural research system
- agricultural education system
- agro-information system.
It is also necessary to have available resources: financial, operational, technological, natural and human, as well as the state support, which could be compared with the importance of the sun in life on earth. In our case, the government support is an important component for effective AIS, including agricultural research, advisory services and education. The public and private sector as well as donors, together play a crucial role in the development of infrastructure.
You can also see a man on the draw as the main driving force, which is necessary for the efficient functioning of the system that ensures cooperation and coordination.
With an agricultural productivity growth across value chains, yields and profitability of the overall system will increase and result in generation of additional capital that can be reinvested in agriculture. This process will be accompanied by agricultural "technologization" with back up of innovation development.
各位同事：
我们的在线讨论受到的关注与日俱增，感谢各位的积极参与。
考虑到各位的意见和观点以及本次在线讨论的宗旨和目的，我尝试对中亚和高加索各国及中国在确保粮食安全与营养和改善生计方面的高效农业创新体系模式加以描摹。我所得出的是一个极富多面性的方案，具体内容请参阅附件。为使这一方案更为简明易懂，我决定为其添加一些创造性说明。
各位同事：
我们的在线讨论受到的关注与日俱增，感谢各位的积极参与。
考虑到各位的意见和观点以及本次在线讨论的宗旨和目的，我尝试对中亚和高加索各国及中国在确保粮食安全与营养和改善生计方面的高效农业创新体系模式加以描摹。我所得出的是一个极富多面性的方案，具体内容请参阅附件。为使这一方案更为简明易懂，我决定为其添加一些创造性说明。
气候变化与人口增长的阴云（或曰威胁）是对农村和农业人口未来的挑战，包括低收入家庭和脆弱群体。谈及农业，我指的是农业的所有产业，例如种植业、畜牧业和渔业等等。
创新体系的主要组成部分有：
- 农业咨询服务
- 农业科研体系
- 农业教育体系
- 农业信息系统。
但这还不够。农业创新体系还需要有可用的资源：财政资源、运行资源、技术资源、自然资源和人力资源，以及国家扶持，这种扶持一如作为地球生命要素之一的太阳。在我们论及的主题方面，政府支持是行之有效的农业创新体系的重要组成部分，包括农业科研、咨询服务和教育。公共部门、私营部门以及捐助者共同在基础设施建设中发挥着关键作用。
在示意图中人被视为主要推动力，是体系高效运转的必要要素，确保了合作和协调的开展。
随着各价值链中农业生产率的提升，整体系统的产量和收益将得到提高并创造出更多的资本，可以用于对农业的再投资。伴随这一进程的将是建立在创新发展基础上的农业“技术化”。
Д-р. Botir Dosov