С ноября 2023 года коллекция IFADTERM перенесена в Терминологическую базу данных Организации Объединенных Наций (https://unterm.un.org/unterm2/ru/). Начиная с указанной даты данная коллекция более не поддерживается Терминологическим порталом ФАО и будет полностью удалена.  Для получения более подробной информации просьба обращаться по адресу [email protected]

Мы рады сообщить о выходе руководства для пользователей терминологического портала ФАО. Загрузить версию на английском языке можно в разделе “Помощь” или перейдя по ссылке.

В этой тематической коллекции содержатся названия подразделений ФАО и названия должностей сотрудников Организации на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках, а некоторые названия также на итальянском языке. Кроме того, сюда включена специальная терминология, используемая в объявлениях о вакансиях ФАО (тематика «iRecruitment»). В справочных целях в базе данных также...

В этом многоязычном глоссарии содержатся согласованные на международном уровне термины и их определения, связанные с применением Международной конвенции по карантину и защите растений и международных стандартов по фитосанитарным мерам.

В связи с необходимостью соответствовать новому стилю оформления веб-сайтов ФАО мы переходим на новую версию терминологического портала. Теперь на главной странице портала вы можете одновременно искать терминологию в нашей основной базе данных ФАОТЕРМ и в тематических глоссариях (коллекциях), созданных совместно с техническими подразделениями ФАО. Здесь же вы найдете ссылку для перехода к Системе...

The idea of the new Term Portal is to offer a container or one-stop system for searching all terminology databases and glossaries. We include here the first terminology database (FAOTERM), the Names of Countries and Territories database  (NOCS), as well as the thematic glossaries jointly developed by the Meeting Programming...

База данных NOCS содержит наименования стран и территорий, производные имена прилагательные, названия столиц и денежных единиц на английском, арабском, испанском, китайском, русском, французском и итальянском языках. Наименования приводятся в соответствии с практикой, принятой в Организации Объединенных Наций.