VERBATIM RECORDS OF PLENARY MEETINGS OF THE COUNCIL
|
|
council |
|
FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS |
|
conseil |
CL |
|
ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE |
CL 107/PV |
|
consejo |
|
ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION |
|
|
Hundred and Seventh Session
PLENARY |
Cent septième session
PLÉNIÈRE |
107° período de sesiones
PLENARIA |
Rome, 15-24 November 1994
VERBATIM RECORDS OF PLENARY MEETINGS OF THE COUNCIL
PROCÈS-VERBAUX DES SÉANCES PLÉNIÈRES DU CONSEIL
ACTAS TAQUIGRAFICAS DE LAS SESIONES PLENARIAS DEL CONSEJO
|
| TABLE OF CONTENTS |
TABLE DES MATIERES |
INDICE |
FIRST MEETING
PREMIERE SESSION
PRIMERA SESION
(15 November 1994)
INTRODUCTION - PROCEDURE OF THE SESSION
INTRODUCTION - QUESTIONS DE PROCEDURE
INTRODUCCION - CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO
1. Adoption of the Agenda and Timetable (CL 107/Rev.2; CL 107/INF/1-Rev.l; CL 107/INF/20)
1. Adoption de l'ordre du jour et du calendrier: (CL 107/Rev.2 CL 107/INF/1-Rev.l CL 107/INF/20)
1. Aprobación del programa y del calendario (CL 107/Rev. 2 CL 107/INF/1-Rev.l CL 107/INF/20)
2. Election of Three Vice-Chairmen, and Designation of the Chairman and Members of the Drafting Committee (CL 107/INF/9)
2. Election de trois Vice-Présidents et nomination du Président et des membres du Comité de redaction (CL 107/INF/9)
2. Elección de tres Vicepresidentes y designación del Presidente y los miembros del Comité de Redacción (CL 107/INF/9)
CONSTITUTIONAL AND LEGAL MATTERS
QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET JURIDIQUES
ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y JURIDICOS
20. Other constitutional and legal matters, including
20. Autres questions constitutionnelles et juridiques, notamment
20. Otros asuntos constitucionales y jurídicos, en particular
20.2 Invitations to Non-Member Nations to attend FAO Sessions (CL 107/INF/8)
20.2 Invitations d'Etats non membres à des réunions de la FAO (CL 107/INF/8)
20.2 Invitaciones a Estados no miembros para asistir a reuniones de la FAO (CL 107/INF/8)
20.4 Applications for Membership in the Organization (CL 107/19: CL 107/19-Sup. 1)
20.4 Demandes d'admission à la qualité de membre de l'Organisation (CL 107/19; CL 107/19/Sup.1)
20.4 Solicitudes de ingreso en la Organización (CL 107/19; CL 107/19-Sup. 1)
INTRODUCTION - PROCEDURE OF THE SESSION (continued)
INTRODUCTION - QUESTIONS DE PROCEDURE (suite)
INTRODUCCION - CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO (continuación)
3. Statement of the Director-General (CL 107/INF/5)
3. Déclaration du Directeur général (CL 107/INF/5)
3. Declaración del Director General (CL 107/INF/5)
OTHER MATTERS
QUESTIONS DIVERSES
OTROS ASUNTOS
23.1 Progress Report on FAO Fiftieth Anniversary Celebrations
23.1 Rapport intérimaire sur les cérémonies des commémorations du cinquantième anniversaire de la FAO
23.1 Informe sobre los preparativos para la celebración del quincuagésimo aniversario de la FAO
WORLD FOOD AND AGRICULTURE SITUATION
SITUATION MONDIALE DE L'ALIMENTATION ET DE L'AGRICULTURE
SITUACION DE LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION EN EL MUNDO
4. State of Food and Agriculture 1994(CL 107/2 CL 107/2-Sup.1)
4. Situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture 1994 (CL 107/2 CL 107/2-Sup.1)
4. El Estado Mundial de la Agricultura y la Alimentación, 1994 (CL 107/2 CL 107/2-Sup.1)
5. Report of the Nineteenth Session of the Committee on World Food Security (Rome, 22-25 March 1994) (CL 107/10)
5. Rapport de la dix-neuvième session du Comité de la sécurité alimentaire mondiale (Rome, 22-25 mars 1994) (CL 107/10)
5. Informe del 19° período de sesiones del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial (Roma, 22-25 de marzo de 1994) (CL 107/10)
SECOND MEETING
DEUXIEME SESSION
SEGUNDA SESION
(15 November 1994)
WORLD FOOD AND AGRICULTURE SITUATION (continued)
SITUATION MONDIALE DE L'ALIMENTATION ET DE L'AGRICULTURE (suite)
SITUACION MUNDIAL DE LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION (continuación)
4. State of Food and Agriculture 1994 (CL 107/2; CL 107/2-Sup.1) (continued)
4. Situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture 1994 (CL 107/2; CL 107/2-Sup.1) (suite)
4. El estado mundial de la agricultura y la alimentación 1994 (CL 107/2 CL 107/2-Sup.1) (continuación)
5. Report of the Nineteenth Session of the Committee on World Food Security (Rome, 22-25 March 1994) (CL 107/10) (continued)
5. Rapport de la dix-neuvième session du Comité de la sécurité alimentaire mondiale (Rome, 22-25 mars 1994) (CL 107/10) (suite)
5. Informe del 19° período de sesiones del Comité de seguridad alimentaría mundial (Roma, 22-25 de marzo de 1994) (CL 107/10) (continuación)
THIRD MEETING
TROISIEME SESSION
TERCERA SESION
(16 November 1994)
WORLD FOOD AND AGRICULTURE SITUATION (continued)
SITUATION MONDIALE DE L'ALIMENTATION ET DE L'AGRICULTURE (suite)
SITUACION MUNDIAL DE LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION (continuación)
4. State of Food and Agriculture 1994 (CL 107/2 CL 107/2-Sup.1) (continued)
4. Situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture 1994 (CL 107/2 CL 107/2-Sup.1) (suite)
4. El Estado Mundial de la Agricultura y la Alimentación 1994 (CL 107/2 CL 107/2-Sup.1) (continuación)
5. Report of the Nineteenth Session of the Committee on World Food Security (Rome, 22-25 March 1994) (CL 107/10) (continued)
5. Rapport de la dix-neuvième session du Comité de la sécurité alimentaire mondiale (Rome, 22-25 mars 1994) (CL 107/10) (suite)
5. Informe del 19° período de sesiones del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial (Roma, 22-25 de marzo de 1994) (CL 107/10) (continuación)
FOURTH MEETING
QUATRIEME SESSION
CUARTA SESION
(16 November 1994)
WORLD FOOD AND AGRICULTURE SITUATION (continued)
SITUATION MONDIALE DE L'ALIMENTATION ET DE L'AGRICULTURE (suite)
SITUACION MUNDIAL DE LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION (continuación)
4. State of Food and Agriculture 1994 (CL 107/2; CL 107/2-Sup.1) (continued)
4. Situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture 1994 (CL 107/2; CL 107/2-Sup.1) (suite)
4. El estado mundial de la agricultura y la alimentación 1994 (CL 107/2; CL 107/2-Sup. 1) (continuación)
5. Report of the Nineteenth Session of the Committee on World Food Security (Rome, 22-25 March 1994) (CL 107/10) (continued)
5. Rapport de la dix-neuvième session du Comité de la sécurité alimentaire mondiale (Rome, 22-25 mars 1994) (CL 107/10) (suite)
5. Informe del 19° período de sesiones del Comité de seguridad alimentaría mundial (Roma, 22-25 de marzo de 1994) (CL 107/10) (continuación)
ACTIVITIES OF FAO AND WFP
ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM
ACTIVIDADES DE LA FAO Y EL PMA
6. Sustainable Development
6. Développement durable
6. Desarrollo sostenible
6.1 FAO Cooperation with the Commission on Sustainable Development (CSD) (CL 107/13; CL 107/13-Sup.1)
6.1 Coopération de la FAO avec la Commission du développement durable (CDD) (CL 107/13; CL 107/13-Sup.1)
6.1 Cooperación de la FAO con la Comisión de Desarrollo Sostenible (CDS) (CL 107/13; CL 107/13-Sup.1)
6.2 The Role of FAO in Forest Sustainable Management and in the UNCED Follow-up (CL 107/6-Sup.1)
6.2 Le rôle de la FAO dans l'aménagement durable des forêts et dans le suivi de la CNUED (CL 107/6-Sup. 1)
6.2 La función de la FAO en la ordenación forestal sostenible y en las actividades complementarias de la CNUMAD (CL 107/6-Sup.1)
FIFTH MEETING
CINQUIEME SESSION
QUINTA SESION
(17 November 1994)
ACTIVITIES OF FAO AND WFP (continued)
ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM (suite)
ACTIVIDADES DE LA FAO Y EL PMA (continuación)
6. Sustainable Development (continued)
6. Développement durable (suite)
6. Desarrollo sostenible (continuación)
6.2 The Role of FAO in Forest Sustainable Management and in the UNCED Follow-up (CL 107/6-Sup.1) (continued)
6.2 Le rôle de la FAO dans l'aménagement durable des forêts et dans le suivi de la CNUED (CL 107/6-Sup.1) (suite)
6.2 La función de la FAO en la ordenación forestal sostenible y en las actividades complementarías de la CNUMAD (CL 107/6-Sup.1) (continuación)
6.3 Progress Towards the Development of Legally Binding Instruments concerning the Prior Informed Consent Procedure (CL 107/11)
6.3 Procédure de l'information et du consentement préalables: progrès accomplis dans la réalisation d'instruments juridiquement contraignants (CL 107/11)
6.3 Progresos hacia el desarrollo de instrumentos jurídicamente vinculantes en relación con el procedimiento de información y consentimiento previos (CL 107/11)
SIXTH MEETING
SIXIEME SESSION
SEXTA SESION
(17 November 1994)
ACTIVITIES OF FAO AND WFP (continued)
ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM (suite)
ACTIVIDADES DE LA FAO Y EL PMA (continuación)
6. Sustainable Development (continued)
6. Développement durable (suite)
6. Desarrollo sostenible (continuación)
6.3 Progress Towards the Development of Legally Binding Instruments concerning the Prior Informed Consent Procedure (CL 107/11) (continued)
6.3 Procédure de l'information et du consentement préalables: progrès accomplis dans la réalisation d'instruments juridiquement contraignants (CL 107/11) (suite)
6.3 Progresos hacia el desarrollo de instrumentos jurídicamente vinculantes en relación con el procedimiento de información y consentimiento previos (CL 107/11) (continuación)
7. Collaboration within the UN System and with other Organizations (CL 107/12; CL 107/INF/23)
7. Collaboration au sein du Système des Nations Unies et avec les autres organizations (CL 107/12; CL 107/INF/23)
7. Colaboración dentro del sistema de las Naciones Unidas y con otras organizaciones (CL 107/12; CL 107/INF/23)
8. World Food Programme
8. Programme alimentaire mondial
8. Programa Mundial de Alimentos
8.1 Nineteenth Annual Report of the WPF Committee on Food Aid Policies and Programmes (CL 107/9)
8.1 Dix-neuvième rapport du Comité des politiques et programmes d'aide alimentaire du PAM (CL 107/9)
8.1 19° informe anual del Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria del PMA (CL 107/9)
8.3 Implementation of General Assembly Resolution 48/162 on the Transformation of the CFA into an Executive Board (CL 107/7)
8.3 Exécution de la Résolution 48/162 de l'Assemblée générale sur la transformation du CPA en Conseil d'administration (CL 107/7)
8.3 Aplicación de la Resolución 48/162 de la Asamblea General sobre la transformación del CPA en una Junta Ejecutiva (CL 107/7)
10. Progress Report on the Preparation of the Code of Conduct for Responsible Fishing (CL 107/INF/21)
10. Rapport intérimaire sur la préparation du Code de conduite pour la pêche responsable (CL 107/INF/21)
10. Informe sobre la preparación del Código de Conducta para la Pesca Responsable (CL 107/INF/21)
SEVENTH MEETING
SEPTIEME SESSION
SEPTIMA SESION
(18 November 1994)
PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS
QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION
ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS
11. Director-General's Progress Report on Implementation of Decisions taken by the Council at its 106th Session (CL 107/14)
11. Rapport intérimaire du Directeur général sur l'application des décisions prises par le Conseil à sa cent sixième session (CL 107/14)
11. Informe del Director General sobre la aplicación de las decisiones adoptadas por el Consejo en su 106° período de sesiones (CL 107/14)
EIGHTH MEETING
HUITIEME SESSION
OCTAVA SESION
(18 November 1994)
PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS
QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L’ADMINISTRATION
ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS
11. Director-General’s Progress Report on Implementation of Decisions taken by the Council at its 106th Session (CL 107/14) (continued)
11. Rapport intérimaire du Directeur général sur l’application des décisions prises par le Conseil à sa cent sixième session (CL 107/14) (suite)
11. Informe del Director General sobre la aplicación de las decisiones adoptadas por el Consejo en su 106° período de sesiones (CL 107/14) (continuación)
17. Personnel Matters (CL 107/INF/22; CL 107/INF/22-Sup.1)
17. Questions de personnel (CL 107/INF/22; CL 107/INF/22-Sup.1)
17. Asuntos de personal (CL 107/INF/22; CL 107/INF/22-Sup.1)
12. Reports of the Sixty-ninth and Seventieth Sessions of the Programme Committee (CL 106/4; CL 107/4)
12. Rapports des soixante-neuvième et soixante-dixième sessions du Comité du Programme (CL 106/4; CL 107/4)
12. Informes de los 69° y 70° períodos de sesiones del Comité del Programa (CL 106/4; CL 107/4)
13. Reports of the Seventy-eighth and Seventy-ninth Sessions of the Finance Committee (CL 106/4, paras 2.1-2.100; CL 107/4, paras 3.1-3.116)
13. Rapport des soixante-dix-huitième et soixante-dix-neuvième sessions du Comité financier (CL 106/4, par.2.1-2.100; CL 107/4, par.3.1-3.116)
13. Informes de los 78° y 79° períodos de sesiones del Comité de Finanzas (CL 106/4, párr.2.1-2.100; CL 107/4, párr.3.1-3.116)
13.1 Study by the External Auditor on the Application of the Lapse Factor (CL 107/4, paras 3.5-3.16)
13.1 Etude du Commissaire aux comptes sur l’application de l’abattement pour mouvements de personnel (CL 107/4, par. 3.5-3.16)
13.1 Estudio del Auditor Externo sobre la aplicación del coeficiente de descuento por vacantes (CL 107/4, párr. 3.5-3.16)
NINTH PLENARY MEETING
NEUVIEME SEANCE PLENIERE
NOVENA SESION PLENARIA
(21 November 1994)
PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS
QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L’ADMINISTRATION
ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS
13. Reports of the Seventy-eighth and Seventy-ninth Sessions of the Finance Committee (CL 106/4, paras 2.1-2.100; CL 107/4, paras 3.1-3.116) (continued)
13. Rapport des soixante-dix-huitième et soixante-dix-neuvième sessions du Comité financier (CL 106/4, par.2.1-2.100; CL 107/4, par.3.1-3.116) (suite)
13. Informes de los 78° y 79° período de sesiones del Comité de Finanzas (CL 106/4, párrs. 2.1-2.100; CL 107/4, párrs. 3.1-3.116) (continuación)
13.1 Study by the External Auditor on the Application of the Lapse Factor (CL 107/4, paras 3.5-3.16)
13.1 Etude du Commissaire aux comptes sur l’application de l’abattement pour mouvements de personnel (CL 107/4, par. 3.5-3.16)
13.1 Estudio del Auditor Externo sobre la aplicación del coeficiente de descuento por vacantes (CL 107/4, párrs. 3.5-3.16)
14. Financial Position of the Organization
14. Situation financière de l’Organisation
14. Situación financiera de la Organización
14.1 Status of Contributions (CL 107/4, paras 3.17-3.38; CL 107/LIM/1)
14.1 Etat des contributions (CL 107/4, par. 3.17-3.38; CL 107/LIM/1)
14.1 Estado de las cuotas (CL 107/4, párrs. 3.17-3.38; CL 107/LIM/1)
15. Audited Accounts
15. Comptes vérifiés
15. Cuentas comprobadas
15.1 Regular Programme 1992-93 (C 95/5; CL 107/4, paras 3.39-3.46)
15.1 Programme ordinaire 1992-93 (C 95/5; CL 107/4, par. 3.39-3.46)
15.1 Programa Ordinario 1992-93 (C 95/5; CL 107/4, párrs. 3.39-3.46)
15.2 UNDP 1992-93 (C 95/6; CL 107/4, paras 3.39-3.46)
15.2 PNUD 1992-93 (C 95/6; CL 107/4, par. 3.39-3.46)
15.2 PNUD 1992-93 (C 95/6; CL 107/4, párrs. 3.39-3.46)
CONSTITUTIONAL AND LEGAL MATTERS (continued)
QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET JURIDIQUES (suite)
ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y JURIDICOS (continuación)
18. Reports of the Sixty-second and Sixty-third Sessions of the Committee on Constitutional and Legal Matters (CL 107/5; CL 107/15)
18. Rapports des soissante-deuxième et soissante-troisième sessions du Comité des questions constitutionnelles et juridiques (CL 107/5; CL 107/15)
18. Informes de los 62° y 63° períodos de sesiones del Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos (CL 107/5; CL 107/15)
18.1 Review of Provisions for Acceptance Procedures under Article XIV of the FAO Constitution (CL 107/5, paras 5-10)
18.1 Examen des dispositions de l’Article XIV de l’Acte constitutif concernant l’acceptation des accords par les Etats (CL 107/5, par. 5-10)
18.1 Examen de las disposiciones para la aceptación de procedimientos con arreglo al Artículo XIV de la Constitución de la FAO (CL 107/5, parrs. 5-10)
18.2 Participation of EC and EC Member States representing their Overseas Territories outside the Geographical Scope of the Treaty of Rome, in FAO Meetings and Intergovernmental Agreements under FAO Auspices (CL 107/5, para 11; CL 107/15, paras 10-13)
18.2 Participation de la CE et des Etats Membres de la CE agissant au nom de leurs territoires d’outre-mer situés en dehors de la zone géographique définie par le Traité de Rome dans les réunions de la FAO et dans le cadre d’accords intergouvernementaux conclus sous l’égide de la FAO (CL 107/5, par. 11; CL 107/15, par. 10-13)
18.2 Participación de la CE y los estados miembros de la CE, en representación de sus territorios de ultramar situados fuera del ámbito geográfico del Tratado de Roma, en reuniones de la FAO y en acuerdos intergubernamentales celebrados bajo los auspicios de la FAO (CL 107/5, párr. 11; CL 107/15, párrs. 10-13)
18.3 The Compatibility with Article XVIII.6 of the Constitution of the Methodology proposed by the Finance Committee for the Calculation of the Sum to be paid by Member Organizations of FAO to cover Administrative Expenses arising out of their Membership (CL 107/5, paras 12-19)
18.3 La compatibilité avec l’Article XVIII.6 de l’Acte constitutif de la méthodologie proposée par le Comité financier pour le calcul de la contribution des Organisations Membres de la FAO destinées à compenser les frais administratifs afférents à leur statuts de members (CL 107/5, par. 12-19)
18.3 Compatibilidad con el Artículo ΧVIΠ.6 de la Constitución de la metodología propuesta por el Comité de Finanzas para calcular la suma que deben pagar las organizaciones miembro de la FAO para sufragar gastos administrativos derivados de su condición de miembros (CL 107/5, párrs. 12-19)
18.4 Italian Tax (6 per mille) on the Contents of Bank Accounts belonging to FAO Staff Members (CL 107/5, paras 20-26)
18.4 Taxe “6 per mille” du Gouvernement italien sur les comptes bancaires des fonctionnaires de la FAO (CL 107/5, par. 20-26)
18.4 Impuesto italiano (6 por mil) sobre los fondos de las cuentas bancarias pertenecientes a los miembros del personal de la FAO (CL 107/5, párrs. 20-26)
18.5 Other matters (CL 107/5, para. 27)
18.5 Autres questions (CL 107/5, par. 27)
18.5 Otros asuntos (CL 107/5, párr. 27)
20. Other Constitutional and Legal Matters, including: (continued)
20. Autres questions constitutionnelles et juridiques, notamment: (suite)
20. Otros asuntos constitucionales y jurídicos, en particular: (continuación)
20.5 Proposed Amendment to Staff Regulation 301.136 (National Professional Officers) (CL 107/4, paras 3.85-3.94; CL 107/15, paras 14-26)
20.5 Projet d’amendement à l’article 301.136 du Statut du personnel (Fonctionnaires recrutés sur le plan national) (CL 107/4, par. 3.85-3.94; CL 107/15, par. 14-26)
20.5 Enmienda propuesta del artículo 301.136 del Estatuto del Personal (Profesionales de contratación nacional) (CL 107/4, párrs. 3.85-3.94; CL 107/15, párrs. 14-26)
TENTH MEETING
DIXIEME SEANCE
DECIMA SESION
(21 November 1994)
ACTIVITIES OF FAO AND WFP (continued)
ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM (suite)
ACTIVIDADES DE LA FAO Y EL PMA (continuación)
8. World Food Programme (continued)
8. Programme alimentaire mondial (suite)
8. Programa Mundial de Alimentos (continuación)
8.2 Election of Seven Members of the WFP Committee on Food Aid Policies and Programmes (CL 107/17)
8.2 Election de sept membres du Comité des politiques et programmes d'aide alimentaire du PAM (CL 107/17)
8.2 Elección de siete miembros del Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaría del PMA (CL 107/17)
PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION (suite)
ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS (continuación)
20. Other Constitutional and Legal Matters, including: (continued)
20. Autres questions constitutionnelles et juridiques, notamment: (suite)
20. Otros asuntos constitucionales y jurídicos, en particular: (continuación)
20.1 Voting Rights, Procedures and Practices (CL 107/4)
20.1 Droits, procédures et pratiques de vote (CL 107/4)
20.1 Derechos de voto (CL 107/4)
ELEVENTH MEETING
ONZIEME SEANCE
11a SESION
(22 November 1994)
CONSTITUTIONAL AND LEGAL MATTERS (continued)
QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET JURIDIQUES (suite)
ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y JURIDICOS (continuación)
19. Review of the Working Methods of the Conference (CL 107/3; CL 107/3-Sup.1; CL 107/3-Sup.1-Rev.l)
19. Examen des méthodes de travail de la Conférence (CL 107/3; CL 107/3-Sup.1; CL 107/3-Sup.1-Rev.l)
19. Examen de los métodos de trabajo de la Conferencia (CL 107/3; CL 107/3-Sup.1; CL 107/3-Sup.1-Rev.l)
ACTIVITIES OF FAO AND WFP (continued)
ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM (suite)
ACTIVIDADES DE LA FAO Y EL PMA (continuación)
9. Commission on Plant Genetic Resources
9. Commission des ressources phytogénétiques
9. Comisión de Recursos Fitogenéticos
9.1 Report of the Extraordinary Session of the Commission on Plant Genetic Resources (Rome, 7-11 November 1994) (CL 107/8)
9.1 Rapport de la session extraordinaire de la Commission des ressources phytogénétiques (Rome, 7-11 novembre 1994) (CL 107/8)
9.1 Informe de la reunión extraordinaria de la Comisión de Recursos Fitogenéticos (7-11 de noviembre de 1994) (CL 107/8)
TWELFTH PLENARY MEETING
DOUZIEME SEANCE PLENIERE
12a SESION PLENARIA
(22 November 1994)
ACTIVITIES OF FAO AND WFP (continued)
ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM (suite)
ACTIVIDADES DE LA FAO Y EL PMA (continuación)
9. Commission on Plant Genetic Resources (continued)
9. Commission des ressources phytogénétiques (suite)
9. Comisión de Recursos Fitogenéticos (continuación)
9.1 Report of the Extraordinary Session of the Commission on Plant Genetic Resources (Rome, 7-11 November 1994) (CL 107/8) (continued)
9.1 Rapport de la session extraordinaire de la Commission des ressources phytogénétiques (Rome, 7-11 novembre 1994) (CL 107/8) (suite)
9.1 Informe de la reunión extraordinaria de la Comisión de Recursos Fitogenéticos (7-11 de noviembre de 1994) (CL 107/8) (continuación)
9.2 Widening of the Mandate of the Commission on Plant Genetic Resources (CL 107/18) (continued)
9.2 Elargissement du mandat de la Commission des ressources phytogénétiques (CL 107/18) (suite)
9.2 Ampliación del mandato de la Comisión de Recursos Fitogenéticos (CL 107/18) (continuación)
OTHER MATTERS (continued)
QUESTIONS DIVERSES (suite)
OTROS ASUNTOS (continuación)
21. Appointment of Representatives of the FAO Conference to the Staff Pension Committee (CL 107/16)
21. Nomination du Représentant de la Conférence de la FAO au Comité des pensions du personnel (CL 107/16)
21. Nombramiento del Representante de la Conferencia de la FAO en el Comité de Pensiones del Personal (CL 107/16)
CONSTITUTIONAL AND LEGAL MATTERS (continued)
QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET JURIDIQUES (suite)
ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y JURIDICOS (continuación)
20. Other Constitutional and Legal Matters, including:
20. Autres questions constitutionnelles et juridiques, notamment:
20. Otros asuntos constitucionales y jurídicos, en particular:
20.3 Changes in Representation of Member Nations on the Programme and Finance Committees (CL 107/INF/10)
20.3 Changements dans la représentation d'Etats Membres au Comité du Programme et au Comité financier (CL 107/INF/10)
20.3 Cambios en la representación de los Estados Miembros en los Comités del Programa y de Finanzas (CL 107/INF/10)
PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION (suite)
ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS (continuación)
16. Revised Calendar of FAO Governing Bodies and other Main Sessions 1994-95 (CL 107/INF/16)
16. Calendrier révisé des sessions des organes directeurs de la FAO et des autres principales réunions 1994-95 (CL 107/INF/16-Rev.l)
16. Calendario revisado para 1994-95 de los períodos de sesiones de los Organos Rectores y otras reuniones importantes de la FAO (CL 107/INF/16-Rev.l)
OTHER MATTERS (continued)
QUESTIONS DIVERSES (suite)
OTROS ASUNTOS (continuación)
22. Date and Place of the Hundred and Eighth Session of the Council (CL 107/INF/16-Rev.l)
22. Date et lieu de la cent huitième session du Conseil (CL 107/INF/16-Rev.l)
22. Fecha y lugar del 108° período de sesiones del Consejo (CL 107/INF/16-Rev.l)
23. Any Other Business
23. Toutes autres questions
23. Otros asuntos
THIRTEENTH MEETING
TREIZIEME SEANCE
13a SESION
(24 November 1994)
ADOPTION OF REPORT
ADOPTION DU RAPPORT
APROBACION DEL INFORME
DRAFT REPORT - PART I (CL 107/REP/1)
PROJET DE RAPPORT - PREMIERE PARTIE (CL 107/REP/1)
PROYECTO DE INFORME - PARTE I (CL 107/REP/1)
- Introduction (para 1)
- Introduction (par. 1)
- Introducción (párr. 1)
1. Adoption of the Agenda and Timetable (paras 2-3)
1. Adoption de l'ordre du jour et du calendrier (par. 2-3)
1. Aprobación del programa y el calendario (párrs. 2-3)
2. Election of Three Vice-Chairmen and Designation of the Chairman and Members of the Drafting Committee (paras 4-5)
2. Election de trois Vice-Présidents et nomination du Président et des membres du Comité de rédaction (par. 4-5)
2. Elección de tres Vicepresidentes y nombramiento del Presidente y los miembros del Comité de Redacción (párrs. 4-5)
3. Statement by the Director-General (para. 6)
3. Déclaration du Directeur général (par. 6)
3. Declaración del Director General (párr. 6)
20. (part of) Other Constitutional and Legal Matters (paras 7-10)
20. (partiel) Autres questions constitutionnelles et juridiques (par. 7-10)
20. (parte) Otros asuntos constitucionales y jurídicos (párrs. 7-10)
20.2 Invitations to Non-Member Nations to attend FAO Sessions (paras 7-8)
20.2 Invitations d'Etats non membres à des réunions de la FAO (par. 7-8)
20.2 Invitaciones a Estados no miembros para asistir a reuniones de la FAO (párrs. 7-8)
20.4 Applications for Membership in the Organization (paras 9-10)
20.4 Demandes d'admission à la qualité de membre de l'Organisation (par. 9-10)
20.4 Solicitudes de ingreso en la Organización (párrs. 9-10)
23. Any Other Business (paras 11-16)
23. Questions diverses (par. 11-16)
23. Otros asuntos (párrs. 11-16)
23.1 Progress Report on FAO Fiftieth Anniversary Celebrations (paras 11-16)
23.1 Rapport intérimaire sur la célébration du cinquantième anniversaire de la FAO (par. 11-16)
23.1 Informe sobre los preparativos para la celebración del 50° aniversario de la FAO (párrs. 11-16)
DRAFT REPORT - PART II (CL 107/REP/2)
PROJET DE RAPPORT - DEUXIEME PARTIE (CL 107/REP/2)
PROYECTO DE INFORME - PARTE Π (CL 107/REP/2)
4. State of Food and Agriculture 1994 (paras 1-16)
4. Situation de l'alimentation et de l'agriculture 1994 (par. 1-16)
4. El Estado Mundial de la Agricultura y la Alimentación 1994 (párrs. 1-16)
5. Report of the 19th Session of the Committee on World Food Security (Rome. 22-25 March 1994) (paras 1-16)
5. Rapport de la dix-neuvième session du Comité de la sécurité alimentaire mondiale (Rome, 22-25 mars 1994) (par. 1-16)
5. Informe del 19° período de sesiones del Comité de Seguridad Alimentaría Mundial (Roma, 22-25 de marzo de 1994) (párrs. 1-16)
6. (part of) Sustainable Development (paras 17-23)
6. (partiel) Développement durable (par. 17-23)
6. (parte) Desarrollo sostenible (párrs. 17-23)
6.1 FAO Cooperation with the Commission on Sustainable Development (CSD) (paras 17-23)
6.1 Coopération de la FAO avec la Commission du développement durable (CDD) (par. 17-23)
6.1 Cooperación de la FAO con la Comisión de Desarrollo Sostenible (CDS) (párrs. 17-23)
DRAFT REPORT - PART III (CL 107/REP/3)
PROJET DE RAPPORT - TROISIEME PARTIE (CL 107/REP/3)
PROYECTO DE INFORME - PARTE ΙII (CL 107/REP/3)
6. (part of) Sustainable Development (paras 1-29)
6. (partiel) Développement durable (par. 1-29)
6. (parte) Desarrollo sostenible (párrs. 1-29)
6.2 The Role of FAO in Forest Sustainable Management (paras 1-12)
6.2 Le rôle de la FAO dans l'aménagement durable des forêts (par. 1-12)
6.2 La función de la FAO en la ordenación forestal sostenible (párrs. 1-12)
6.3 Progress Towards the Development of Legally Binding Instruments concerning the Prior Informed Consent Procedure (paras 13-19)
6.3 Procédure de l'information et du consentement prélalables: progrès accomplis dans la réalisation d'instruments juridiquement contraignants (par. 13-19)
6.3 Progresos hacia el desarrollo de instrumentos jurídicamente vinculantes en relación con el procedimiento de información y consentimiento previos (párrs. 13-19)
DRAFT REPORT - PART IV (CL 107/REP/4; CL 107/REP/4-Corr.1)
PROJET DE RAPPORT - QUATRIEME PARTIE (CL 107/REP/4; CL 107/REP/4-Corr.1)
PROYECTO DE INFORME - PARTE IV (CL 107/REP/4; CL 107/REP/4-Corr.1)
7. Collaboration within the UN System and with Other Organizations (paras 1-10)
7. Collaboration au sein du Système des Nations Unies et avec les autres organisations (par. 1-10)
7. Colaboración dentro del sistema de las Naciones Unidas y con otras organizaciones (párrs. 1-10)
8. (part of) World Food Programme (paras 11-19)
8. (partiel) Programme alimentaire mondial (par. 11-19)
8. (parte) Programa Mundial de Alimentos (párrs. 11-19)
8.1 Nineteenth Annual Report of the WFP Committee on Food Aid Policies and Programmes (paras 11-18)
8.1 Dix-neuvième rapport du Comité des politiques et programmes d'aide alimentaire du PAM (par. 11-18)
8.1 19° Informe Anual del Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaría del PMA (párrs. 11-18)
8.3 Implementation of General Assembly Resolution 48/162 on the Transformation of the CFA into an Executive Board (para. 19)
8.3 Application de la Résolution 48/162 de l'Assemblée générale sur la transformation du CPA en Conseil d'administration (par. 19)
8.3 Aplicación de la Resolución 48/162 de la Asamblea General sobre la transformación del CPA en una Junta Ejecutiva (párrs. 19)
DRAFT REPORT - PART V (CL 107/REP/5)
PROJET DE RAPPORT - CINQUIEME PARTIE (CL 107/REP/5)
PROYECTO DE INFORME - PARTE V (CL 107/REP/5)
10. Progress Report on the Preparation of the Code of Conduct for Responsible Fishing (paras 1-4)
10. Rapport intérimaire sur la préparation du Code de Conduite pour la pêche responsable (par. 1-4)
10. Informe sobre la preparación del Código de Conducta para la Pesca Responsable (párr. 1-4)
12. Reports of the Sixty-ninth and Seventieth Sessions of the Programme Committee (paras 5-7)
12. Rapports des soixante-neuvième et soixante-dixième sessions du Comité du Programme (par. 5-7)
12. Informes de los 69° y 70° períodos de sesiones del Comité del Programa (párr. 5-7)
DRAFT REPORT - PART VI (CL 107/REP/6)
PROJET DE RAPPORT - SIXIEME PARTIE (CL 107/REP/6)
PROYECTO DE INFORME - PARTE VI (CL 107/REP/6)
8. (part of) World Food Programme (paras 1-2)
8. (partiel) Programme alimentaire mondial (par. 1-2)
8. (parte) Programa Mundial de Alimentos (párr. 1-2)
8..2 Election of Seven Members of the WFP Committee on Food Aid Policies and Programmes (paras 1-2)
8.2 Election de sept membres du Comité des politiques et programmes d'aide alimentaire du PAM (par. 1-2)
8.2 Elección de siete miembros del Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria del PMA (párr. 1-2)
18. Reports of the Sixty-second and Sixty-third Sessions of the Committee on Constitutional and Legal Matters (paras 3-25)
18. Rapports des soixante-deuxième et soixante-troisième sessions du Comité des questions constitutionnelles et juridiques (par. 3-25)
18. Informes de los 62° y 63° períodos de sesiones del Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos (párr. 3-25)
18.1 Review of Provisions for Acceptance Procedures under Article XIV of the FAO Constitution (paras 3-6)
18.1 Examen des dispositions de Γ Article XIV de l'Acte constitutif concernant l'acceptation des accords par les Etats (par. 3-6)
18.1 Examen de las disposiciones para la aceptación de procedimientos con arreglo al Artículo XIV de la Constitución de la FAO (párr. 3-6)
18.2 Participation of EC and EC Member States representing their Overseas Territories outside the Geographical Scope of the Treaty of Rome, in FAO Meetings and Intergovernmental Agreements under FAO Auspices (paras 7-14)
18.2 Participation de la CE et des Etats Membres de la CE agissant au nom de leurs territoires d'outre-mer situés en dehors de la zone géographique définie par le Traité de Rome dans les réunions de la FAO et dans le cadre d'accords intergouvernementaux conclus sous l'égide de la FAO (par. 7-14)
18.2 Participación de la CE y los estados miembros de la CE, en representación de sus territorios de ultramar situados fuera del ámbito geográfico del Tratado de Roma, en reuniones de la FAO y en acuerdos intergubernamentales celebrados bajo los auspicios de la FAO (párr. 7-14)
18.3 The Compatibility with Article XVIII.6 of the Constitution of the Methodology Proposed by the Finance Committee for the Calculation of the Sum to be paid by Member Organizations of FAO to cover Administrative Expenses arising out of their Membership (paras 15-18)
18.3 La compatibilité avec l'Article XVIII.6 de l'Acte constitutif de la méthodologie proposée par le Comité financier pour le calcul de la contribution des Organisations Membres de la FAO destinée à compenser les frais administratifs afférents à leur statut de membre (par. 15-18)
18.3 Compatibilidad con el Artículo XVIII.6 de la Constitución de la metodología propuesta por el Comité de Finanzas para calcular la suma que deben pagar las organizaciones miembro de la FAO para sufragar gastos administrativos derivados de su condición de miembros (párr. 15-18)
18.4 Italian Tax (6 per mille) on the Contents of Bank Accounts belonging to FAO Staff Members (paras 19-21)
18.4 Taxe "6 per mille" du Gouvernement italien sur les comptes bancaires des fonctionnaires de la FAO (par. 19-21)
18.4 Impuesto italiano (6 por mil) sobre los fondos de las cuentas bancarias pertenecientes a los miembros del personal de la FAO (párr. 19-21)
18.5 Other matters (including Appendix...) (paras 22-25)
18.5 Autres questions (y compris annexe...) (par. 22-25)
18.5 Otros asuntos (incluido el apéndice...) (párr. 22-25)
20. (part of) Other Constitutional and Legal Matters (paras 26-30)
20. (partiel) Autres questions constitutionnelles et juridiques (par. 26-30)
20. (parte) Otros asuntos constitucionales y jurídicos (párr. 26-30)
20.1 Voting Rights, Procedures and Practices (paras 26-30)
20.1 Droits, procédures et pratiques de vote (par. 26-30)
20.1 Procedimientos y prácticas en relación con los derechos de voto (párr. 26-30)
DRAFT REPORT - PART VII (CL 107/REP/7)
PROJET DE RAPPORT - SEPTIEME PARTIE (CL 107/REP/7)
PROYECTO DE INFORME - PARTE VII (CL 107/REP/7)
13. Reports of the Seventy-eighth and Seventy-ninth Sessions of the Finance Committee (paras 1-3)
13. Rapports des soixante-dix-huitième et soixante-dix-neuvième sessions du Comité financier (par. 1-3)
13. Informes de los 78° y 79° períodos de sesiones del Comité de Finanzas (párr. 1-3)
13.1 Study by the External Auditor on the Application of the Lapse Factor (paras 4-11)
13.1 Etude du Commissaire aux comptes sur l'application de l'abattement pour mouvements de personnel (par. 4-11)
13.1 Estudio del Auditor Externo sobre la aplicación del coeficiente de descuento por vacantes (párr. 4-11)
14. Financial Position of the Organization (paras 12-21)
14. Situation financière de l'Organisation (par. 12-21)
14. Situación financiera de la Organización (párr. 12-21)
14.1 Status of Contributions (paras 12-21)
14.1 Etat des contributions (par. 12-21)
14.1 Estado de las cuotas (párr. 12-21)
15. Audited Accounts (paras 22-26)
15. Comptes vérifiés (par. 22-26)
15. Cuentas comprobadas (párr. 22-26)
15.1 Regular Programme 1992-93 (paras 22-26)
15.1 Programme ordinaire 1992-93 (par. 22-26)
15.1 Programa Ordinario 1992-93 (párr. 22-26)
15.2 UNDP 1992-93 (paras 22-26)
15.2 PNUD 1992-93 (par. 22-26)
15.2 PNUD 1992-93 (párr.22-26)
DRAFT REPORT - PART VIII (CL 107/REP/8)
PROJET DE RAPPORT - HUITIEME PARTIE (CL 107/REP/8)
PROYECTO DE INFORME - PARTE VIII (CL 107/REP/8)
17. Personnel Matters (paras 1-9)
17. Questions de personnel (par. 1-9)
17. Asuntos de personal (párr. 1-9)
20. (part of) Other Constitutional and Legal Matters (paras 10-15)
20. (partiel) Autres questions constitutionnelles et juridiques (par. 10-15)
20. (parte) Otros asuntos constitucionales y jurídicos (párr. 10-15)
20.5 Proposed Amendment to Staff Regulation 301.136 (National Professional Officers) (including Appendix A and Appendix B) (Paras 10-15)
20.5 Projet d'amendement à l'article 301.136 du Statut du personnel (Fonctionnaires recrutés sur le plan national) (y compris Annexe A et Annexe B) (par. 10-15)
20.5 Enmienda propuesta del artículo 301.136 del Estatudo del Personal (Profesionales de contratación nacional) (incluido Apéndice A y Apéndice B) (párr. 10-15)
DRAFT REPORT - PART IX (CL 107/REP/9)
PROJET DE RAPPORT - NEUVIEME PARTIE (CL 107/REP/9)
PROYECTO DE INFORME - PARTE IX (CL 107/REP/9)
11. Director-General's Progress Report on Implementation of Decisions taken by the Council at its Hundred and Sixth Session (paras 1-28)
11. Rapport intérimaire du Directeur général sur l'application des décisions prises par le Conseil à sa cent sixième session (par. 1-28)
11. Informe del Director General sobre la aplicación de las decisiones adoptadas por el Consejo en su 106° período de sesiones (párr. 1-28)
General (paras 1-4)
Généralités (par. 1-4)
Aspectos generales (párr. 1-4)
Special programmes (paras 5-10)
Programmes spéciaux (par. 5-10)
Programas especiales (párr. 5-10)
Headquarters restructuring (paras 11-12)
Restructuration du Siège (par. 11-12)
Reestructuración de la Sede (párr. 11-12)
Decentralization and field offices (paras 13-19)
Décentralisation et bureaux de terrain (par. 13-19)
Programas especiales (párr. 13-19)
Communications infrastructures (para. 20)
Infrastructures de communication (par. 20)
Descentralización y oficinas de campo (párr. 20)
New cooperation agreements (paras 21-23)
Nouveaux accords de coopération (par. 21-23)
Nuevos acuerdos de cooperación (párr. 21-23)
World Food Summit (paras 24-26)
Sommet mondial de l'alimentation (par. 24-26)
Cumbre Mundial sobre la Alimentación (párr. 24-26)
Conclusions (paras 27-28)
Conclusions (par. 27-28)
Conclusiones (párr. 27-28)
DRAFT REPORT - PART X (CL 107/REP/10)
PROJET DE RAPPORT - DIXIEME PARTIE (CL 107/REP/10)
PROYECTO DE INFORME - PARTE X (CL 107/REP/10)
16. Revised Calendar of FAO Governing Bodies and other Main Sessions 1994-95 (paras 1-3)
16. Calendrier révisé des sessions des organes directeurs de la FAO et des autres principales réunions 1994-95 (par. 1-3)
16. Calendario revisado para 1994-95 de los períodos de sesiones de los Organos Rectores y otras reuniones importantes de la FAO (párr. 1-3)
19. Review of the Working Methods of the Conference (paras 4-12)
19. Examen des méthodes de travail de la Conférence (par. 4-12)
19. Examen de los métodos de trabajo de la Conferencia (párr. 4-12)
20. (part of) Other Constitutional and Legal Matters (paras 13-16)
20. (partiel) Autres questions constitutionnelles et juridiques (par. 13-16)
20. (parte) Otros asuntos constitucionales y jurídicos (párr. 13-16)
20.3 Changes in Representation of Member Nations on the Programme and Finance Committee (paras 13-16)
20.3 Changements dans la représentation d'Etats Membres au Comité du Programme et au Comité financier (par. 13-16)
20.3 Cambios en la representación de los Estados Miembros en los Comités del Programa y de Finanzas (párr. 13-16)
21. Appointment of Representatives of the FAO Conference to the Staff Pension Committee (para. 17-19)
21. Nomination du Représentant de la Conférence de la FAO au Comité des pensions du personnel (par. 17-19)
21. Nombramiento del Representante de la Conferencia de la FAO en el Comité de Pensiones del Personal (párr. 17-19)
22. Date and Place of the Hundred and Eighth Session of the Council (para. 20)
22. Date et lieu de la cent huitième session du Conseil (par. 20)
22. Fecha y lugar del 108° período de sesiones del Consejo (párr. 20)
23. (part of) Any Other Business (para. 21)
23. (partiel) Toutes autres questions (par. 21)
23. (parte) Otros asuntos (párr. 21)
FOURTEENTH MEETING
QUATORZIEME SESSION
14a SESION
(24 November 1994)
ADOPTION OF REPORT (continued)
ADOPTION DU RAPPORT (suite)
APROBACION DEL INFORME (continuación)
DRAFT REPORT - PART XI (CL 107/REP/11)
PROJET DE RAPPORT - ONZIEME PARTIE (CL 107/REP/1 1)
PROYECTO DE INFORME - PARTE XI (CL 107/REP/11)
9. Commission on Plant Genetic Resources (paras 1-20)
9. Commission des ressources phytogénétiques (par. 1-20)
9. Comisión de Recursos Fitogenéticos (párr. 1-20)
9.1 Report of the Extraordinary Session of the Commission on Plant Genetic Resources (Rome, 7-11 November 1994) (paras 1-13)
9.1 Rapport de la session extraordinaire de la Commission des ressources phytogénétiques (Rome, 7-11 novembre 1994) (par. 1-13)
9.1 Informe de la reunión extraordinaria de la Comisión de Recursos Fitogenéticos (7-11 de noviembre de 1994) (párr. 1-13)
9.2 Widening of the Mandate of the Commission on Plant Genetic Resources (paras 14-20)
9.2 Elargissement du mandat de la Commission des ressources phytogénétiques (par. 14-20)
9.2 Ampliación del mandato de la Comisión de Recursos Fitogenéticos (párr. 14-20)
DRAFT REPORT - PART X (CL 107/REP/10) (continued)
PROJET DE RAPPORT - DIXIEME PARTIE (CL 107/REP/10) (suite)
PROYECTO DE INFORME - PARTE X (CL 107/REP/10) (continuación)
23. (part of) Any Other Business (para. 21) (continued)
23. (partiel) Toutes autres questions (par. 21) (suite)
23. (parte) Otros asuntos (párr. 21) (continuación)