بوابة المصطلحات
 

مصطلحات منظمة الأغذية والزراعة

نبذة

يشكل العمل المصطلحي أداة قيّمة لدعم دور المنظمة في الاتصالات والإعلام العام وبلورة ثقافة مؤسسية لجميع وحدات المنظمة.

ويتجسد هذا الدور في الطلب المتزايد على أدوات المصطلحات من جميع قطاعات المنظمة ودائرة هيئاتها المكوِّنة (المترجمون والمحررون والخبراء القطريون وصانعو القرارات والباحثون والأكاديميون ووسائل الإعلام والمنظمات الدولية، وما إلى ذلك)، إلى جانب إرادة الأجهزة الرئاسية المتمثلة في تعزيز القدرات المتعددة اللغات للمنظمة.

تستلزم الزيادة في حجم المعلومات المتعددة اللغات وجود قاعدة مصطلحات سليمة، لا يقتصر نفعها على الإطلاع على المرادفات الصحيحة باللغة المختارة فحسب، بل تساعد بالأخصّ على توحيد المصطلحات داخل المنظمة وداخل منظومة الأمم المتحدة ككلّ.

ومن هذا المنطلق أعدّت المنظمة قاعدة مصطلحات المنظمة (FAOTERM) من أجل توحيد وتنسيق الكمّ الهائل من المصطلحات المستخدمة في وثائق المنظمة والمطبوعات الصادرة عنها.

كما تسعى قاعدة بيانات أسماء البلدان في المنظمة إلى تيسير التشاور بشأن أسماء البلدان وتوحيدها على مستوى المنظمة ككلّ.

وكذلك يتيح هذا الموقع مراجع لغوية أخرى للمستخدمين تتضمّن وصلات بقواعد مصطلحات دولية ومراجع ومواقع لغوية نوعية.