词汇门户网站
 

常见问题

 


问:我们怎样帮助编制专业术语表或在线数据库?

答:会议规划及文件处(CPAM)词汇组对大型语料库分析,利用现代化的词汇提取方法并整合编制术语表所需的候选列表。这种方法包含术语编制的10个步骤。之后,词汇组还可帮助准备对应的其他语言版本。

 

问:如何保存和管理术语和定义?

答:选定的术语和定义,包括来源备注、相关词等其他属性,被保存在联网数据库中。该数据库拥有处理整个工作流程的功能,对词条的所有语言版本进行核准。这些数据能为其他系统共同使用,并且可以输出符合ISO标准的TBX格式。
 

问:怎样才能参与协作编制术语的过程(印刷版或网上术语表、在线词汇库等)?

答:开发术语的过程可以从任何地方着手,因为作为在线应用程序,其工作流程涉及不同步骤(编辑、核准等),其目的是使该系统能够被任何人在任何地方使用。但是只有一名验证或管理人员有权决定是否公布词条。词条可被公布在一个“公共”在线系统,也可以/或者输出为“术语产品” - 术语列表、词汇表,可以是双语或多语种,还可根据需要选择任何输出格式(WORD、PDF、RTF、TBX / XML等等)。
 

请将问题发至: faoterm@fao.org