AgroNoticias Latin America & The Caribbean
 

Central America

Costa Rica

Agricultura

Costa Rica produces more milk than the local market consumes. National producers therefore end up exporting surplus product to other countries.
Fecha de publicación 
31/05/2017
Fuente 
Colombia   

Costa Rica produce más leche que la que se consume en el mercado local. La producción obliga a los nacionales a colocar el excedente del líquido en el extranjero.
Fecha de publicación 
30/05/2017
Fuente 
Colombia   

Recursos naturales y cambio climático

La FAO y el Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza (CATIE) en Costa Rica han reafirmado su empeño en colaborar por y para la sostenibilidad.
Fecha de publicación 
24/05/2017
Fuente 
FAO   

FAO and the Tropical Agricultural Research and Higher Education Center (CATIE) in Costa Rica have reaffirmed their commitment to collaborate by signing an agreement to renew their partnership.
Fecha de publicación 
24/05/2017
Fuente 
FAO   

Herramienta de evaluación, diseñada por la Asociación Internacional de Hidroelectricidad (IHA), sirve para evaluar la sostenibilidad para el desarrollo y la operación de la hidroelectricidad.
Fecha de publicación 
20/05/2017
Fuente 
America Economia   

El Salvador

Emergencias y reconstrucción

Los Gobiernos de ambos países no han informado hasta el momento de los daños ocasionados
Fecha de publicación 
22/06/2017
Fuente 
El País   

Recursos naturales y cambio climático

Un municipio realiza una consulta para decidir si declaraba el agua como derecho humano, algo que podría extenderse al resto del país.
Fecha de publicación 
02/06/2017
Fuente 
IPS News   

A municipality in El Salvador passes a referendum to declare water as a human right, an initiative that could be extended to the rest of the country.
Fecha de publicación 
02/06/2017
Fuente 
IPS Noticias   

Guatemala

Agricultura

La expectativa es que para este año se produzcan unos 42 millones de quintales de maíz y seis millones de quintales de frijol, que son los cultivos más importantes de consumo para los guatemaltecos.
Fecha de publicación 
16/05/2017
Fuente 
El Economista   

It is anticipated that 42 million hundredweights of corn and 6 million hundredweights of beans will be produced this year, which are the most important crops for Guatemalan consumption.
Fecha de publicación 
16/05/2017
Fuente 
El Economista   

Desarrollo Territorial

1.2 millones de guatemaltecos verán mejoradas sus condiciones de vida gracias al Programa de Agricultura Familiar para el Fortalecimiento de la Economía Campesina.
Fecha de publicación 
22/06/2017
Fuente 
Diario de CentroAmérica   

Honduras

Agricultura

Unos 4,000 habitantes se han quedado sin una fuente de ingresos en la comunidad de Valle Nuevo. Las Fuerzas Armadas instalan destacamento militar
Fecha de publicación 
06/06/2017
Fuente 
El heraldo   

Approximately 4,000 inhabitants in the community of Valle Nuevo are left without a source of income. The Armed Forces have set up a military detachment.
Fecha de publicación 
06/06/2017
Fuente 
El Heraldo   

The goal of this strategic alliance is to support producers in order to revitalize their businesses.
Fecha de publicación 
24/05/2017
Fuente 
Radio Honduras   

El objetivo de esta alianza estratégica es apoyar a los productores para que dinamicen sus negocios.
Fecha de publicación 
24/05/2017
Fuente 
Radio honduras   

Economía y políticas

The current economic growth does not reduce major gaps in unemployment or in the existing poverty rates.
Fecha de publicación 
08/06/2017
Fuente 
Estrategia y Negocios   

El crecimiento económico actual todavía no reduce las grandes brechas de desempleo, ni reduce los índices de pobreza existentes.
Fecha de publicación 
08/06/2017
Fuente 
Estrategia y Negocios   

Inversiones para el desarrollo

Este programa actualmente se está implementando en seis departamentos, siendo estos: Ocotepeque, Copán, Intibucá, Lempira, Comayagua, Santa Bárbara, La Paz.
Fecha de publicación 
19/05/2017
Fuente 
Tiempo Honduras   

Recursos naturales y cambio climático

The sea is encroaching fast in the coastal area of Balfate, along Honduras’ Caribbean Coast, where natural barriers are disappearing and the sea is advancing many metres inland.
Fecha de publicación 
12/05/2017
Fuente 
IPS News   

Ocurre en la costa caribeña, al este del país, donde los efectos adversos del cambio climárico
Fecha de publicación 
12/05/2017
Fuente 
IPS Noticias   

México

Agricultura

Los cultivos producidos bajo mallas o invernaderos casi se han duplicado desde el año 2010.
Fecha de publicación 
22/06/2017
Fuente 
NTR   

The Beekeeping Product System of the Lagunera Region continues to request support and a solution for the lack of resources in order to face the problems associated with low honey production.
Fecha de publicación 
06/06/2017
Fuente 
El Siglo de Torreón   

El Sistema Producto Apícola de la Región Lagunera continúan solicitando apoyo y la solución a la falta de recursos para enfrentar ahora la problemática que implica la baja producción de miel
Fecha de publicación 
06/06/2017
Fuente 
El Siglo de Torreón   

Más de $800 mil de multa por sacar caracol y langosta
Fecha de publicación 
06/06/2017
Fuente 
Yucatán   

Over 800,000 pesos in fines for poaching snails and lobsters
Fecha de publicación 
06/06/2017
Fuente 
Yucatán   

Approximately 190,000 Mexican sugar cane producers generate 2.4 million jobs
Fecha de publicación 
01/06/2017
Fuente 
Segundo Enfoque   

Unos 190.000 productores de caña generan 2.4 millones de empleos en el país
Fecha de publicación 
31/05/2017
Fuente 
Segundo Enfoque   

Meat producers in Mexico, the United States and Canada urged leaders of the three countries to exercise caution when renegotiating the North American Free Trade Agreement (NAFTA) so as not to jeopardize the agreement.
Fecha de publicación 
23/05/2017
Fuente 
Radio formula   

Productores de carne de México, Estados Unidos y Canadá urgieron hoy a los líderes de los tres países a ser cuidadosos en la renegociación del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) para no poner en peligro el acuerdo comercial....
Fecha de publicación 
23/05/2017
Fuente 
Radio formula   

Although organic insecticides exist, farmers in Jamay refuse to use them.
Fecha de publicación 
19/05/2017
Fuente 
Decisiones   

Aunque existen insecticidas orgánicos, los agricultores de Jamay se niegan a usarlos.
Fecha de publicación 
19/05/2017
Fuente 
Decisiones   

The initiative consists of planting various types of grasses with high protein value and yield on plots of land to use as fodder for animals.
Fecha de publicación 
16/05/2017
Fuente 
Prensa Latina   

La iniciativa consiste en sembrar parcelas con diferentes hierbas de alto valor proteico y rendimiento para ofrecer a los animales como forraje.
Fecha de publicación 
16/05/2017
Fuente 
Prensa Latina   

Comercio y mercados

Los secretarios de México, José Calzada Rovirosa; de Canadá, Lawrence MacAulay, y de Estados Unidos, Sonny Perdue, señalaron que el Tratado ha sido "muy beneficioso" para los sectores agrícolas y los consumidores de los tres países
Fecha de publicación 
22/06/2017
Fuente 
Crónica México   

"Se nos puede venir un problema social fuerte porque de la caña de azúcar dependen muchísimas familias"
Fecha de publicación 
05/06/2017
Fuente 
Notimerica   

"We could have a strong social problem on our hands because many families' livelihoods depend on sugar cane."
Fecha de publicación 
05/06/2017
Fuente 
Notimerica   

Private delegations and officials visited operators, producers and exporters in Argentina and Brazil.
Fecha de publicación 
02/06/2017
Fuente 
Observador   

El país es el noveno productor a nivel mundial y el quinto importador de lácteos. Lala, Alpura y Nestlé son los principales jugadores de la industria nacional.
Fecha de publicación 
02/06/2017
Fuente 
Expansión México   

Delegaciones privadas y oficiales visitaron a operadores, productores y exportadores en Argentina y en Brasil
Fecha de publicación 
02/06/2017
Fuente 
El Observador   

The country is the ninth largest producer in the world and the fifth in terms of importing dairy products. Lala, Alpura and Nestlé are the main players in this national industry.
Fecha de publicación 
02/06/2017
Fuente 
Expansión México   

Estados Unidos solicitaba cuotas de azúcar por tipología, limitando el volumen de azúcar refinado al 15%.
Fecha de publicación 
10/05/2017
Fuente 
Economía Hoy   

A lo largo del año pasado el campo mexicano produjo 134.181 toneladas más
Fecha de publicación 
10/05/2017
Fuente 
El Independiente de Hidalgo   

134,181 more tons were produced last year than in 2015
Fecha de publicación 
10/05/2017
Fuente 
Independiente de Hidalgo   

The United States requested sugar quotas by type, limiting the volume of refined sugar to 15%
Fecha de publicación 
10/05/2017
Fuente 
Economía Hoy   

Seguridad Alimentaria

In order to strengthen the country's food safety systems, the Mexican Secretariat of Agriculture will establish an alliance with the Global Food Security Initiative (GFSI), which would therefore become the first nation to form an agreement of this ty...
Fecha de publicación 
03/05/2017
Fuente 
20 Minutos    

Con el objetivo de fortalecer los sistemas de inocuidad de los alimentos que se producen en el país, la Secretaría de Agricultura establecerá una alianza con la Iniciativa Mundial de Seguridad Alimentaria.
Fecha de publicación 
03/05/2017
Fuente 
20 Minutos   

Economía y políticas

El organismo señaló que si bien la inflación ha repuntado a un nivel cercano a 6.0 por ciento en el país, esta tasa es “relativamente baja” y empezará a revertirse.
Fecha de publicación 
24/05/2017
Fuente 
Milenio   

The organization pointed out that although the country's inflation rate has increased to nearly 6%, it's a "relatively low rate" that is expected to go back down.
Fecha de publicación 
24/05/2017
Fuente 
Milenio   

Desarrollo Territorial

La Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural y Pesca (Sagarpa) adelantó que se fortalecerá la estrategia sanitaria en el Estado de México, Michoacán y Guerrero.
Fecha de publicación 
05/06/2017
Fuente 
20 minutos   

The Secretariat of Agriculture, Livestock, Rural Development and Fisheries declared that it will reinforce the sanitary strategy in the State of Mexico, Michoacán and Guerrero.
Fecha de publicación 
05/06/2017
Fuente 
20 minutos   

Nicaragua

Seguridad Alimentaria

Un estudio de la FAO demuestra con datos específicos que Nicaragua es el país centroamericano con mayor cantidad de cereales y legumbres disponibles per cápita.
Fecha de publicación 
06/06/2017
Fuente 
El nuevo diario   

A FAO study shows specific data that Nicaragua is the Central American country with the greatest quantity of grains and legumes available per capita.
Fecha de publicación 
06/06/2017
Fuente 
El nuevo diario   

Desarrollo Territorial

Cerca de 800,000 personas en Nicaragua recibirán mejores servicios de regularización, titulación y registro de propiedades.
Fecha de publicación 
15/06/2017
Fuente 
Banco Mundial   

800,000 Nicaraguans will benefit from improved legalization, titling and property registration services.
Fecha de publicación 
15/06/2017
Fuente 
World Bank   

Panamá

Agricultura

Experts claim that production can be improved while minimizing risks in this kind of facility.
Fecha de publicación 
22/05/2017
Fuente 
La Opinión Panamá    

En este tipo de instalaciones se puede potenciar la producción minimizando los riesgos, aseguran los expertos.
Fecha de publicación 
22/05/2017
Fuente 
La Opinión panamá   

Los funcionarios de Panamá y Chile suscribieron este martes, acuerdos de cooperación mutua en materia de seguridad y agricultura.
Fecha de publicación 
10/05/2017
Fuente 
Telemetro   

On Tuesday, officials from Panama and Chile signed mutual cooperation agreements on security and agriculture.
Fecha de publicación 
10/05/2017
Fuente 
Telemetro    

Seguridad Alimentaria

This means that rice will now pertain to a special system in order to maintain its production flow, improve quality and ensure a stable market price.
Fecha de publicación 
16/05/2017
Fuente 
Prensa Latina   

Eso supondrá que el arroz pase a tener un régimen especial para mantener su flujo productivo, incrementar la calidad y asegurar un precio de mercado estable.
Fecha de publicación 
16/05/2017
Fuente 
Prensa Latina   

Economía y políticas

Según el ministro, este nuevo mapa de pobreza contribuirá a la ejecución eficiente del Presupuesto General de la Nación
Fecha de publicación 
24/05/2017
Fuente 
La Estrella   

According to the Minister, this new poverty map will contribute to the efficient execution of the Nation's General Budget.
Fecha de publicación 
24/05/2017
Fuente 
La Estrella   

Imports reached $2,914,952,000 in the first quarter of this year, while exports only accounted for $154,057,000, with a deficit of over $2 billion.
Fecha de publicación 
23/05/2017
Fuente 
Panama America   

En el primer trimestre del año, las importaciones alcanzaron los $2,914 millones 952 mil, mientras que las exportaciones sumaron $154 millones 57 mil, con un déficit de más de dos mil millones.
Fecha de publicación 
23/05/2017
Fuente 
Panama America   

Emergencias y reconstrucción

Panama develops a technological platform called the National Intelligent System for Monitoring Alerts in order to facilitate preventive decision-making.
Fecha de publicación 
02/06/2017
Fuente 
Panama ON   

Panamá desarrolla una plataforma tecnológica denominada Sistema Inteligente Nacional de Monitoreo de Alertas (SINMA), con el objetivo de facilitar la toma de decisiones preventivas
Fecha de publicación 
02/06/2017
Fuente 
Panama ON   

Recursos naturales y cambio climático

The country could reduce its energy demand with rational, efficient use of energy, and diversifying the energy matrix
Fecha de publicación 
12/06/2017
Fuente 
La Estrella   

El país podría reducir la demanda energética, con el uso racional y eficiente de la energía, la diversificación de la matriz energética
Fecha de publicación 
11/06/2017
Fuente 
La Estrella   

Desarrollo Territorial

En los primeros cinco meses del año la entidad prestó a los productores 10 millones 724 mil dólares menos que el monto registrado el año pasado en el mismo periodo.
Fecha de publicación 
05/06/2017
Fuente 
Panama America   

In the first five months of 2017, the Agricultural Development Bank loaned $10,724,000 less to producers than during the same period last year.
Fecha de publicación 
05/06/2017
Fuente 
Panama America