AgroNoticias Latin America & The Caribbean
 

Southern Cone

MERCOSUR

Agricultura

La organización representa cerca del 80% del PIB y del 70% del comercio mundiales
Fecha de publicación 
02/06/2017
Fuente 
El Observador Uruguay   
Autor 
Carlos Loaiza

The organization accounts for nearly 80% of global GDP and 70% of global trade.
Fecha de publicación 
02/06/2017
Fuente 
El Observador Uruguay   
Autor 
Carlos Loaiza

Comercio y mercados

Tras casi 18 años, firmarían un tratado antes de Navidad.
Fecha de publicación 
05/07/2017
Fuente 
La Nación   

After nearly 18 years, an agreement is anticipated to be signed by Christmastime.
Fecha de publicación 
05/07/2017
Fuente 
La Nación   

Argentina

Agricultura

Israeli entrepreneurs and company representatives presented their technologies and projects in Argentina, in agreement that the business environment has improved.
Fecha de publicación 
14/07/2017
Fuente 
Cronista   

Empresarios y representantes de compañías de aquel país presentaron sus tecnologías y proyectos en la Argentina. Coinciden en que mejoró el clima de negocios
Fecha de publicación 
13/07/2017
Fuente 
https://www.cronista.com/negocios/Empresas-israelies-apuestan-a-crecer-en-el-agro-argentino-20170615-0036.html   

Comercio y mercados

Oranges, mandarins, grapefruit, and lemons can now be exported.
Fecha de publicación 
10/07/2017
Fuente 
El intransigente   

Se habilitó las exportaciones de naranjas, mandarinas, pomelos y limones
Fecha de publicación 
06/07/2017
Fuente 
El intransigente   

Seguridad Alimentaria

El desafío de alimentar a más de 7000 millones de personas en el mundo llevó a buscar soluciones en la optimización de recursos. Las tecnologías que parecían del futuro ya están en el suelo y las semillas de hoy.
Fecha de publicación 
13/07/2017
Fuente 
Apertura.com   
Autor 
Alberto Ortiz

The challenge of feeding over 7 billion people in the world has led to searching for solutions that optimize resources. Technologies that once seemed a thing of the future are already on the ground.
Fecha de publicación 
13/07/2017
Fuente 
Apertura.com    
Autor 
Alberto Ortiz

El titular de la Secretaría de Agregado de Valor, Néstor Roulet, aseguró que buscan reducir la cantidad, cuyo mayor porcentaje está dado por las pérdidas ocasionadas en las etapas de producción, procesamiento y logística.
Fecha de publicación 
05/06/2017
Fuente 
TELAM   

Néstor Roulet, the Secretary of Value Added in Argentina, stated that they aim to reduce the amount of losses, and that the higher percentage is due to losses incurred in the production, processing and logistics phases.
Fecha de publicación 
05/06/2017
Fuente 
TELAM   

Inversiones para el desarrollo

El Gobierno de Argentina manifestó su interés de ayudar a país frente a los recientes focos de fiebre de aftosa.
Fecha de publicación 
13/07/2017
Fuente 
CMI   

The Argentinian Government expressed interest in helping Colombia handle recent outbreaks of the disease.
Fecha de publicación 
13/07/2017
Fuente 
CMI   

Key strategies permit the optimization of nutrient consumption, which is essential to maximizing production and conserving natural resources.
Fecha de publicación 
10/07/2017
Fuente 
Clarín Rural   
Autor 
Federico Bert

Estrategias clave que permitan optimizar el consumo de nutrientes, algo clave para maximizar la producción y la conservación de los recursos naturales.
Fecha de publicación 
06/07/2017
Fuente 
Clarín Rural   
Autor 
Federico Bert

Recursos naturales y cambio climático

En Tucumán, el INTI realizó un ensayo en el que utiliza los residuos del cultivo, convertidos en pellets, como combustible.
Fecha de publicación 
05/06/2017
Fuente 
Clarin   

The National Institute of Industrial Technology of Argentina conducted a trial in Tucumán to covert sugar cane waste into fuel in the form of pellets.
Fecha de publicación 
05/06/2017
Fuente 
Clarin   

The National Institute of Industrial Technology of Argentina in Tucumán conducted a trial using sugar cane waste converted into pellet fuel.
Fecha de publicación 
05/06/2017
Fuente 
Clarin   

Brasil

Agricultura

El estado de Espíritu Santo, al oeste del país, es el más afectado por la falta de lluvias.
Fecha de publicación 
22/06/2017
Fuente 
Siglo 21   

Espíritu Santo in Western Brazil is the state that has been most severely affected by the lack of rainfall.
Fecha de publicación 
22/06/2017
Fuente 
Siglo 21   

Comercio y mercados

El PBI agroalimentario ha aumentado este año 13%, y se ha convertido en el principal factor de recuperación de la economía brasileña.
Fecha de publicación 
17/07/2017
Fuente 
Clarín   

Introducing Ecuadorian shrimp in Brazil could be dangerous, even if they are frozen, declared the judge responsible for the ruling.
Fecha de publicación 
06/07/2017
Fuente 
FIS   

Introducir camarón ecuatoriano en Brasil puede ser peligroso incluso estando congelado, ha dicho la juez responsable del dictamen.
Fecha de publicación 
06/07/2017
Fuente 
FIS   

Así lo aseguró el ministro de Agroindustria bonaerense, Leonardo Sarquís, luego de una misión comercial realizada en el país vecino.
Fecha de publicación 
02/06/2017
Fuente 
Infocampo   

Leonardo Sarquís, the Minister of Agro-industry of Buenos Aires, ensured that Brazil will acquire more wheat from Argentina after a trade mission to the neighboring country.
Fecha de publicación 
02/06/2017
Fuente 
Infocampo   

Paraguay

Agricultura

The third harvest of experimental soy plots in Chaco obtained the best results to date, which means that the Western Region may have much more extensive plantations in a few years, similar to the Eastern region.
Fecha de publicación 
06/07/2017
Fuente 
Última Hora   

La tercera cosecha de las parcelas experimentales de soja en el Chaco tuvo el mejor resultado hasta ahora. Con esto, se puede decir que se está avanzando significativamente para que en pocos años la Región Occidental tenga enormes plantaciones, co...
Fecha de publicación 
06/07/2017
Fuente 
Última Hora   

Comercio y mercados

Paraguay registró en 2016 una inflación acumulada del 3,9 %, por encima del 3,1 % del año anterior y por debajo del 4,5 % previsto por el Gobierno, informó el Banco Central del Paraguay (BCP).
Fecha de publicación 
05/06/2017
Fuente 
Hoy Paraguay   

Banco Central del Paraguay (BCP) announced yesterday that the country registered an accumulated inflation of 3.9% in 2016, an increase over the previous year's 3.1% rate and below the 4.5% anticipated by the government.
Fecha de publicación 
05/06/2017
Fuente 
Hoy Paraguay   

Inversiones para el desarrollo

According to authorities of the National Government, Paraguay has received two important animal health certifications, which will benefit the international meat trade and strengthen the country's brand. The country now has six of the seven existing c...
Fecha de publicación 
08/06/2017
Fuente 
Última Hora   

Según autoridades del Gobierno Nacional, Paraguay recibió dos importantes certificaciones en materia de sanidad animal, lo que beneficia al comercio internacional de la carne y potencia la marca país. De las siete certificaciones existentes, la na...
Fecha de publicación 
08/06/2017
Fuente 
Última Hora   

Recursos naturales y cambio climático

This measure has been implemented in order to adequately protect fish species, especially those that are under increased pressure due to fishing activities.
Fecha de publicación 
06/06/2017
Fuente 
Aguara   

Esta medida se logra a los efectos de continuar con una adecuada protección de las especies ícticas, y con especial atención en aquellas sobre las que recae una mayor presión de pesca.
Fecha de publicación 
06/06/2017
Fuente 
Aguara   

Uruguay

Agricultura

Según Eduardo Blasina, o se generan mecanismos de agregar más valor a los productos finales, o se avanza en un cambio de sofisticación tecnológica que baje costos productivos
Fecha de publicación 
17/07/2017
Fuente 
El Observador   

Comercio y mercados

Uruguay's Foreign Minister declares that after a long period of negotiations, the country is finally getting closer to finding an opening to the Japanese meat market.
Fecha de publicación 
06/07/2017
Fuente 
Agencia EFE   

El ministro de Relaciones Exteriores, Rodolfo Nin Novoa, declaró que el país, tras un largo periodo de negociaciones, está "muy cerca de conseguir la apertura del mercado japonés de carne".
Fecha de publicación 
06/07/2017
Fuente 
El Espectador   

Economía y políticas

The text specifies that, from the perspective of Montevideo, the agreement has a universal scope "with a special emphasis on African countries."
Fecha de publicación 
06/07/2017
Fuente 
Prensa Latina   

El texto puntualizó que, desde la perspectiva de Montevideo, el acuerdo tiene un alcance universal, 'con especial énfasis en los países africanos'.
Fecha de publicación 
06/07/2017
Fuente 
Prensa Latina   

Inversiones para el desarrollo

El Banco Mundial otorgó un préstamo de 70 millones de dólares a Uruguay para el programa de rehabilitación y mantenimiento de rutas, caminos y puentes.
Fecha de publicación 
13/06/2017
Fuente 
La Red 21   

The World Bank granted a $70 million loan to Uruguay for a restoration and maintenance program for roads and bridges.
Fecha de publicación 
13/06/2017
Fuente 
La Red 21   

Recursos naturales y cambio climático

Making efforts to reduce greenhouse gas emissions by product units
Fecha de publicación 
06/07/2017
Fuente 
El observador   

Esfuerzos para reducir emisiones de gases de efecto invernadero por unidad de producto
Fecha de publicación 
06/07/2017
Fuente 
El observador