VERBATIM RECORDS OF PLENARY MEETINGS OF THE CONFERENCE
|
|
conference |
|
FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS |
|
conférence |
C |
|
ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE |
C 81/PV |
|
conferencia |
|
ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION |
|
|
Twenty-first Session
PLENARY |
Vingt et unième session
PLENIERE |
21° período de sesiones
PLENARIA |
Rome, 7 - 26 November 1981
VERBATIM RECORDS OF PLENARY MEETINGS OF THE CONFERENCE
PROCES-VERBAUX DES SEANCES PLENIERES DE LA CONFERENCE
ACTAS TAQUIGRAFICAS DE LAS SESIONES PLENARIAS DE LA CONFERENCIA
|
| TABLE OF CONTENTS |
TABLE DES MATIERES |
INDICE |
FIRST PLENARY MEETING
PREMIERE SEANCE PLENTERE
PRIMERA SESIÓN PLENARIA
(7 November 1981)
OPENING OF THE TWENTY-FIRST CONFERENCE SESSION
OUVERTURE DE LA VINGT ET UNIEME SESSION DE LA CONFERENCE
INAUGURACIÓN DEL 21" PERIODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA
Opening Statement by the Director-General
Discours d'ouverture du Directeur general
Dliscurso d apertura del Director General
INTRODUC ION - PROCEDURE OF THE SESSION
INTRODUCTION ET QUESTIONS DE PROCEDURE
INTRODUCCION Y CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO
1. Election of Chairman and Vice-Chairmen (C 81/12; C 81/LIM/5; C 81/LIM/9)
1. Election du Président et des Vice-Présidents (C 81/12; C 81/LIM/5;C 81/LIM/9)
1. Elección del Presidente y de los Vicepresidentes (C 81/12; C 81/LIM/5; C 81/LIM/9)
Address by the Chairman of the Conference
Discours du Présient de la Conférence
Discurso del Presidente de la Conferencia
2. Appointment of General Committee and Credentials Committee (C 81/12; C 81/LIM/9)
2. Constitution du Bureau et de la Commission de vérification des pouvoirs (C 81/12: C 81/LIM/9)
2. Nombramiento del Comité General y del Comité de Credenciales (C 81/12; C 81/LIM/9)
SECOND PLENARY MEETING
DEUXIEME SEANCE PLENIERE
SEGUNDA SESIÓN PLENARIA
(7 November 1981)
INTRODUCTION - PROCEDRE OF THE SESSION (continued)
INTRODUCTION ET QUESTIONS DE PROCEDURE (suite)
INTRODUCCIÓN Y CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO (continuación)
3. Adoption of Agenda (C 81/1)
3. Adoption de l'ordre du iour (C 81/1)
3. Aprobación del programa (C 81/1)
4. Arrangements for the Session and Allocation of Aeenda Items (C 81/121
4. Organisation de la session et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (C 81/12)
4. Organización del período de sesiones y asignación de los temas del programa (C 81/12)
5. Admission of Observers (C 81/13. C 81/13-tSud. 1)
5. Admission d'observateurs (C 81/13. C 81/13-Sun. 1)
5. Admisión de observadores (C 81/13, C 81/13-Sup. 1)
First Report of the General Committee (C 81/LIM/6)
Premier rapport du Bureau (C 81/LIM/6)
Premier informe del Comité General (C 81/LIM/6)
First Report of the Credentials Committee (C 81/LIM/7)
Premier rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (C 81/LIM/7)
Primer informe del Comité de Credenciales (C 81/LIM/7)
PARTIV - APPOINTMENTS AND ELECTIONS
QUATRIEME PARTIE - NOMINATION ET ELECTION
PARTE IV - NOMBRAMIENTOS Y ELECCIONES
21. Applications for Membership in the Organization: Bhutan, Equatorial Guinea, Saint Vincent and the Granadines, Tonga, Zimbabwe (Ç 81/14; C 81/14 Corr.1 (Arabic only)
21. Demande d'admission à la qualité de membre de l'Organisation; Bhoutan, Guinée equatoriale, Saint-Vincent-et-Grenadines, Tonga, Zimbabwe (C 81/14; C 81/14 Corr.1 (Arabe seulement)
21. Solicitudes de ingreso en la Organización: Bhutan, Guinea Ecuatorial? San Vicente y las Granadinas, Tonga, Zimbabwe (C 81/14; C 81/14 Corr.1 (solo en árabe)
THIRD PLENARY MEETING
ROISIEME SEANCE PLENIERE
TERCERA SESIÓN PLENARIA
(9 November 1981)
INTRODUCTION - PROCEDURE OF THE SESSION (continue)
INTRODUCTION ET QUESTIONS DE PROCEDURE (suite)
INTRODUCCION Y CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO (continuación)
Second Report of the Credentials Committee (C 81/LIM/8)
Deuxième rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (C 81/LIM/8)
Segundo informe del Comité de Credenciales (C Sl/LIM/S)
PART IV - APPOINTMENTS AND ELECTIONS (continued)
QUATREME PARTIE - NOMINATION ET ELECTION (suite)
PARTE IV - NOMBRAMIENTOS Y ELECCIONES (continuación)
23. Appoinments
23. Nominations
23. Nombramientos
23.1 Appointment of the Director-General
23.1 Nomination du Directeur général
23.1 Nombramiento del Director General
PRESENTAT ION OF B.R, SEN AWARDS FOR 1980 AND 1981 (C 81/INF/6)
PRIX B.R. SEN POUR 1980 ET 1981 (C 81/INF/6)
ENTREGA DE LOS PREMIOS B.R. SEN PARA 1980 Y 1981 (C 81/INF/6)
PRESENTATION OF A.H. BOERMA AWARD FOR 1980-81 (C 81/INF/7)
PRIXA.H. BOERMA POUR 1980-81 (C 81/INF/7)
ENTREGA DEL PREMIO A.H. BOERMA PARA 1980-81 (C 81/INF/7)
FOURTH PLENARY MEETING
QUATRIEME SÉANCE PLENIER
CUARTA SESIÓN PLENARIA
(9 November 1981)
TWELFTH MCDOUGALL MEMORIAL LECTURE
DOUZIEME CONFERENCE MCDOUGALL
DUODECIMA DISERTACIÓN EN MEMORIA DE MCDOUGALL
DIRECTOR-GENERAL'S STATEMENT TO THE CONFERENCE
DECLARATION DU DIRECTEUR GENERAL A LA CONFERENCE
DECLARACIÓN DEL DIRECTOR GENERAL A LA CONFERENCIA
FIFTH PLENARY MEETING
INQUIEME SEANCE PLENIER
QUINTA SESIÓN PLENARIA
(10 November 1981)
STATEMENT BY THE INDEPENDENT CHAIRMAN OF THE COUNCIL
DECLARATION DU PRESIDENT INDEPENDANT DU CONSEIL
DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE INDEPENDIENTE DEL CONSEJO
GENERAL DISCUSSION
DEBAT GENERAL
DEBATE GENERAL
-STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATION
-DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATION
-MANIFESTACIONES POR LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES
China, France, Sudan, United States of América, Communauté économique européenne, Democratic People's Republic of Korea, Zambia, Venezuela, Group of 77, Federal Republic of Germany, Pakistan
SIXTH PLENARY MEETING
IXIEME SEANCE PLENIE
E SEXTA SESIÓN PLENARIA
(10 November 1981)
GENERAL DISCUSSION (continued)
DEBAT GENERAL (suite)
DEBATE GENERAL (continuación)
-STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATION (continued)
-DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATION (suite)
-MANIFESTACIONES POR LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES (continuation)
Japan, Austria, Kenya, India, España, Tunisie, Republic of Korea, Ghana, Hungary, Peru, Cyprus, Guinée
SEVENTH PLENARY MEETING
SEPTIME SÉANCE PLENIERE
SEPTIMA SESION PLENARIA
(11 November 1981)
CENERAL DISCUSSION (continued)
DEBAT GENERAL (suite)
DEBATE GENERAL (continuación)
-STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATIONS (continued)
-DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATION (suite)
-MANIFESTACIONES POR LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES (continuación)
United Kingdom, Senegal, World Food Council, Lebanon, Colombia, Ethiopia, Argentina, Holy See, Egypt, Dominican Republic, Portugal, Cameroon
EIGHTH PLENARY MEETING
HUITIEME SEANCE PLENIER
OCTAVA SESIÓN PLENARIA
(11 November 1981)
GENERAL DISCUSSION (continued)
DEBAT GENERAL (suite)
DEBATE GENERAL (continuación)
-STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATION (continued)
-DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATIONS (suite)
-MANIFESTACIONES POR LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES (continuacion)
NINTH PLENARY MEETING
EUVIEME SEANCE PLENIER
NOVENA SESIÓN PLENARIA
(12 November 1981)
GENERAL DISCUSSION (continued)
DEBAT GENERAL (suite)
DEBATE GENERAL.(continuación)
-STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATION (continued)
-DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATIONS (suite)
-MANIFESTACIONES POR LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES (continuación)
Iceland, Mexico
INTRODUCTION - PROCEDURE OF THE SESSION (continuation)
INTRODUCTION ET QUESTIONS DE PROCEDURE (suite)
INTRODUCCIÓN Y CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO (continuación)
-Adoption of the Second Report of the General Committee (C 81/LIM/24)
-Adoption du deuxième rapport du Bureau (C 81/LIM/24)
-Aprobación del Segundo Informe del Comité General (C 81/LIM/24)
-Adoption of the Third Report of the Credentials Committee (C 81/LIM/25)
-Adoptioin du troisième rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (C 81/LIM /25)
-Aprobación del Tercer informe de la Comité de Credenciales (C 81/LIM/25)
GENERAL DISCUSSION (continued)
DEBAT GENERAL (suite)
DEBATE GENERAL (continuación)
-STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATION (continued)
-DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATIONS (suite)
-MANIFESTACIONES POR LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES (continuación)
Gambia, Saudi Arabia, Norway, Chile, Djibouti, Philippines, Roumanie, Italia, Togo, Algérie, Brazil
TENTH PLENARY MEETING
IXIEME SEANCE PLENIER
DECIMA SESIÓN PLENARIA
(12 November 1981)
GENERAL DISCUSSION (continued)
DRAFT GENERAL (suite)
DEBATE GENERAL (continuación)
-STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATION (continued)
-DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATIONS (suite)
-MANIFESTACIONES POR LOS JEFES PE LAS DELEGACIONES (continuación)
Belgique, Indonesia, Bulgaria, Australia, Greece, Nigeria, Poland, Niger, Barbados, Nepal, Lesotho, Israel, Benin, Suisse, Afghanistan
ELEVENTH PLENARY MEETING
ONZIEME SEANCE PLENERE
11a SESIÓN PLENARIA
(13 November 1981)
GENERAL DISCUSSION (continued)
DEBAT GENERAL (suite)
DEBATE GENERAL (continuación)
-STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATION (continued)
-DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATIONS (suite)
-MANIFESTACIONES POR LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES (continuación)
Netherlands, Turkey, Bahrain, Kuwait, Mauritius, Panama
TWELFTH PLENARY MEETING
DOUZIEME SEANCE PLENERE
12a SESIÓN PLENARIA
(13 November 1981)
GENERAL DISCUSSION (continued)
DEBAT GENERAL (suite)
DEBATE GENERAL (continuación)
-STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATION (continued)
-DECLARATIONS.DES CHEFS DE DELEGATIONS (suite)
-MANIFESTACIONES POR LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES (continuación)
New Zealand, Rwanda, Suriname, Zaire, Ecuador, Sierra Leone, Denmark, Cap-Vert, Sri Lanka, Syria, Mozambique, Yugoslavia, Thailand, Grenada, UNEP, Botswana, Mongolia, Malawi, Mauritanie, Burundi
THIRTEENTH PLENARY MEETING
TREIZIEME SEANCE PLENERE
13a SESIÓN PLENARIA
(16 November 1981)
GENERAL DISCUSSION (continued)
DEBAT GENERAL (suite)
DEBATE GENERAL (continuación)
-STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATIONS (continued)
-DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATIONS (suite)
-MANIFESTACIONES POR LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES (continuación)
Ireland, Bolivia, Bhutan, Congo, Jamaica, Angola, Iraq, International Federation of Agricultural Producers, Palestine Liberation Organization, Somalia, Jordan, Organization of African Unity, Uganda.
FOURTEENTH PLENARY MEETING
QUATONZIEME SEANCE PLENERE
14a SESIÓN PLENARIA
(16 November 1981)
GENERAL DISCUSSION (continued)
DEBAT GENERAL (suite)
DEBATE GENERAL (continuación)
-STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATIONS (continued)
-DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATIONS (suite)
-MANIFESTACIONES POR LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES (continuación)
Bangladesh, Viet Nam, El Salvador, Yemen Arab Republic, Tchad South West African People's Organization
-RIGHT OF REPLY
-DROIT DE REPONSE
-DERECHO DE REPLICA
Israel
FIFTEENTH PLENARY MEETING
QUINZIEME SEANCE PLENERE
15a SESIÓN PLENARIA
(17 November 1981)
GENERAL DISCUSSION (continued)
DEBAT GENERAL (suite)
DEBATE GENERAL (continuación)
-STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATIONS (continued)
-DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATIONS (suite)
-MANIFESTACIONES POR LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES (continuación)
Madagascar, Fiji, Morocco, République Centrafricaine, Burma
INTRODUCTION - PROCEDURE OF THE SESSION (continued)
INTRODUCTION ET QUESTIONS DE PROCEDURE (suite)
INTRODUCCIÓN Y CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO (continuación)
-Adoption of the Fourth Report of the Credentials Committee (C 81/LIM/26)
-Adoption du quatrième rapport de la Commission dé Vérification des Pouvoirs (C 81/LIM/26)
-Aprobación del Cuarto informe del Comité de Credenciales (C 81/LIM/26)
GENERAL DISCUSSION (continued)
DEBAT GENERAL (suite)
DEBATE GENERAL (continuación)
--STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATIONS (continued)
-DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATIONS (suite)
-INTRODUCCIÓN Y CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO (continuación)
Guyana, Iran, Sao Tome and Principe, Democratic Kampuchea, Costa Rica
SIXTEENTH PLENARY MEETING
SEIZIEME SEANCE PLENERE
16a SESIÓN PLENARIA
(17 November 1981)
GENERAL DISCUSSION (continued)
DEBAT GENERAL (suite)
DEBATE GENERAL (continuación)
-STATEMENTS OF HEADS OF DELEGATION (continued)
-DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATIONS (suite)
-MANIFESTACIONES POR LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES (continuación)
Papua New Guinea, Tanzania, Liberia, International Fund for Agricultural Development, African National Congress of South Africa, International Confederation of Free Trade Unions, Côte-d'voire.
SEVENTEENTH PLENARY MEETING
DIX-SEPTIEME SEANCE PLENIRE
17a SESIÓN PLENARIA
(17 November 1981)
INTRODUCTION - PROCEDURE OF THE SESSION (continued)
INTRODUCTION ET QUESTIONS DE PROCEDURE (suite)
INTRODUCCIÓN Y CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO (continuación)
-Adoption of the Third Report of the General Committee (C 81/LIM/27; C 81/LIM/27-Corr.1 French only)
-Adoption du troisième rapport du Bureau (C 81/LIM/27; C 81/LIM/27-Corr.1 français seulement)
-Aprobación del Tercer Informe del Comité General (C 81/LIM/27; C 81/LIM/27-Corr.1 sólo en francés)
-Adoption of the Fourth Report of the General Committee (C 81/LIM/28)
-Adoption du quatrième rapport du Bureau (C 81/LIM/28)
-Aprobación del Cuarto Informe del Comité General (C 81/LIM/28)
GENERAL DISCUSSION (continued)
DEBAT GENERAL (suite)
DEBATE GENERAL (continuación)
-STATEMENTS OF HEADS OF DELEGATIONS (continued)
-DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATIONS (suite)
-MANIFESTACIONES POR LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES (continuación)
- PART IV - APPOINTMENTS AND ELECTIONS (continued)
- QUATRIEME PARTIE - NOMINATION ET ELECTION (suite)
- PARTE IV - NOMBRAMIENTOS Y ELECCIONES (continuación)
22. Election of Council Members - first period (November 1981 to 31 December 1984), first ballot (C 81/LIM/19; C 81/LIM/27; C 81/LIM/27-Corr.1 French only)
22. Election des Membres du Conseil - première période (novembre 1981 -31 décembre 1984), premier tour (C 81/LIM/19; C 81/LIM/27; C 81/LIM/27- Corr.1. français seulement)
22. Elección de miembros del Consejo: primer período (Noviembre de 1981 al 31 de diciembre de 1984) primera votación (C 81/LIM/19; C 81/LIM/27; C 81/LIM/27-Corr.1 sólo en francés)
FAREWELL TO DR. RALPH PHILLIPS
DEPART DU DR RALPH PHILLIPS
DESPEDIDA DEL DR. RALPH PHILLIPS
ADOPTION OF REPORT
ADOPTION DU RAPPORT
APROBACIÓN DEL INFORME
- DRAFT REPORT OF PLENARY - PART I (C 81/REP/I)
- PROJET DE RAPPORT DE LA PLENIERE - PREMIERE PARTIE (C 81/REP/I)
- PROYECTO DE INFORME DE LA PLENARIAPARTE I (C 81/REP/I)
- Twelfth McDougall. Memorial Lecture (para.l)
- Douzième Conférence McDougall (par.l)
- Duodécima disertación en Memoria de McDougall (Párr.l)
- Presentation of B.R. Sen Awards for 1980 and 1981 (paras. 2-3)
- Remise des prix B.R. Sen pour 1980 et 1981 (par. 2 - 3)
- Entrega de los premios B.R. Sen de 1980 y 1981 (párrs. 2-3)
- Presentation of the A.H. Boerma Awards for 1980-1981 (para.4)
- Remise du prix A.H. Boerma pour 1980 et 1981 (par.4)
- Entrega del premio A.H. Boerma de 1980 -81 (párr.4)
- Tribute to Dr. Bukar Shaib as Independent Chairman of the Council (Res. /81) (para. 5)
- Hommage à M. Bukar Shaib, Président indépendant du Conseil (Res. /81) (par. 5)
- Homenaje al Dr. Bukar Shaib, Presidente independiente del Consejo (Resolución /81) (párr. 5)
1. Election of the Chairman and Vice-Chairman of the Conference (paras.7 - ft)
1. Election du Président et des Vice-Présidents de la Conférence (par. 7-8)
1. Elección del Presidente y de los Vicepresidentes de la Conferencia (párrs. 7-8)
2. Appointment of the General Committee and the Credentials Committee (para.9)
2. Constitution du Bureau et de la Commission de vérification des pouvoirs (par.9)
2. Nombramiento del Comité General v del Comité de Credenciales (párr.9)
3. Adoption of the Agenda (para.10)
3. Adoption de l'ordre du jour (par.10)
3. Aprobación del orograma (párr.10)
4. Arrangements for the Session and Allocation of Agenda Items (paras. 11 - 25)
4. Organisation de la session et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (par. 11 - 25)
4. Organización del período de sesiones y asignación de los temas del programa (párrs. 11 - 25)
- Establishment of Commissions and Appointment of their Chairmen and Vice-Chairmen (paras. 12 - 14)
- Constitution des commissions et designation de leurs presidents et vice-présidents (par. 12 - 14)
- Establecimiento de las Comisiones y nombramiento de sus Presidentes y Vicepresidentes (párrs. 12 - 14)
- Attendance during General Discussion (para.15)
- Participation au débat général (oar.15)
- Asistencia durante el debate general (párr.15)
- Resolutions Committee of the Conference (paras. 16 - 18)
- Comité des résolutions de la Conférence (pars. 16 - 18)
- Comité de Resoluciones de la Conferancia (párrs. 16 - 18)
- Right of Reply (para. 19)
- Droit de réponse (par. 19)
- Derecho de réplica (párr. 19)
- Verbatim Records (para. 20)
- Comptes rendus sténographiques (par. 20)
- Actas taquigráficas (párr. 20)
- Verification of Credentials (paras. 21 - 23)
- Vérification des pouvoirs (pars. 21 - 23)
- Certificación de credenciales (párrs. 21 - 23)
- Voting Rights (para. 24)
- Droit de vote (par. 24)
- Derecho de voto (párr. 24)
- Informal Meeting of International Non-governmental Organizations (para. 25)
- Réunion officieuse d'organisations internationales non gouvernementales (par, 25)
- Reunion oficiosa de organizaciones internacionales no gubernamentales (Párr. 25)
5. Admission of Observers (paras. 26 - 29)
5. Admission d'observateurs (pars. 26 - 29)
5. Admisión de Observadores (párrs. 26 - 29)
- Applicants for Membership (para. 26)
- Pays avant demandé de devenir Membres de l'Organisation (par. 26)
- Países que han solicitado el ingreso en la Organización (párr,26)
- Liberation Movements (para. 27)
- Mouvement de libération (par. 27)
- Movimientos de liberación (párr. 27)
- Intergovernmental and International Non-governmental Organizations (paras. 28 - 29)
- Organisations intergouvernementales et organisation internationales non gouvernementales (pars. 28 - 29)
- Organizaciones intergubernamentales y organizaciones internacionales no gubernamentales (párrs. 28 - 29)
- Statements by Heads of Delegations in the General Discussion (para.30)
- Déclarations des chefs de délégation au cours du débat général (par. 30)
- Intervenciones de los Jefes de delegación en el debate general (párr. 30)
21. Applications for Membership in the Organization (paras. 31 - 33)
21. Demandes d'admission à la dualité de membre de l'Organisation (par, 31 - 33)
21. Solicitudes de ingreso en la Organización (párrs. 31 - 33)
23.1 Appointment of the Director-General (Res. /81)(paras 34 - 36)
23.1 Nomination du Directeur général (Res. /81) (par. 34 - 36)
23.1 Nombramiento del Director General (Res. /81)Párrs. 34 - 36)
EIGHTEENTH PLENARY MEETING
DIX-HUITIEME SEANCE PLENERE
18a SESIÓN PLENARIA
(23 November 1981)
PART IV - APPOINTMENTS AND ELECTIONS (continued)
QUATRÍEME PARTIE - NOMINATION ET EJECTION (suite)
PARTE IV - NOMBRAMIENTOS Y ELECCIONES (continuación)
22. Election of Council Members - first period (November 1981 - 31 December 1984), second ballot - European Region (C 81/LIM/19; C 81/LIM/27; C 81/LIM/27 - Corr. 1 French only)
22. Election des membres du conseil - première période (novembre 1981 - 31,decembre 1984), deuxième tour - Région Europe (C 81/LIM/19; C 81/LIM 27; C 81/LIM/27 - Corr. 1 français seulement)
22. Elección de miembros del Conseio: primer período (Noviembre de 1981 al 31 de diciembre de 1984), segunda votación - la Region Europa (C 81/LIM/19; C 81/LIM/27; C 81/LIM/27 - Corr. 1 sólo en francés)
22. Election of Council Members - second period (1 January 1983 - November 1985) (C 31/LIM/19; C 81/LIM/27; C 81/LIM/27 - Corr. 1 French only)
22. Election des Membres du Conseil - deuxième période (1er Janvier 1983 - novembre 1985) (C 81/LIM/19; C 81/LIM/27; C 81/LIM/27 - Corr. 1 français seulement)
22. Elección de miembros del Consejo: segundo perìodo (1° de enero de 1983 - noviembre de 1985) (C 81/LIM/19; C 81/LIM/27; C 81/LIM/27 Corr. 1 sólo en francés)
NINETEENTH PLENARY MEETING
DIX-NEUVIEME SEANCE PLENERE
19a SESIÓN PLENARIA
(24 November 1981)
PART IV - APPOINTMENTS AND ELECTIONS (continued)
QUATRIEME PARTIE - NOMINATIONS ET ELECTIONS (suite)
PARTE IV - NOMBRAMIENTOS Y ELECCIONES (continuación)
23.2 Appoitment of the Independent Chairman of the Council (C 81/15; C 81/LIM/24)
23.2 Nomination du Président indépendant du Conseil (C 81/15, C 81/LIM/24)
23.2 Nombramiento del Presidente Independiente del Consejo (C 81/15, C 81/LIM/24)
23.3 Appointment of Member Governments' Representatives; to the Staff Pension Committee (C 81/16)
23.3 Nomination des représentants des Etats Membres au Comité de la Caisse des pensions (C 81/16)
23.3 Nombramiento del Representante de los Estados Miembros en el Comité de Pensiones del Personal (C 81/16)
PART V - OTHER MATTERS
CINQUIEME PARTIE - AUTRES QUESTIONS
PARTE V - OTROS ASUNTOS
24.Date and Place of the Twenty-second Conference Session
24.Daté et lieu de la vingt-deuxième session de la Conference
24.Fecha y lugar del 22° período de sesiones de la Conferencia
25.Any Other Business
25.Autres questions
25.Otros asuntos
ADOPTION OF REPORT (continued)
ADOPTION DU RAPPORT (suite)
APROBACION DEL INFORME (continuación)
- DRAFT REPORT OF PLENARY - PART 2 (from COMMISSION I) (C 81/REP/2)
- PROJET DE RAPPORT DE LA CONFERENCE - PARTIE 2 (de la COMMISSION I) (C 81/REP/2)
- PROYECTO DE INFORME DE LA PLENARIA - PARTE 2 (de la COMISIÓN I) (C 81/REP/2)
6.1 State of Food and Agriculture (paras. 1-34)
6.1 Situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture (par. 1-34)
6.1 El estado de la agricultura y la alimentación (párrs. 1-34)
- DRAFT REPORT OF PLENARY - PART 3 (from COMMISSION I) (C 81/REP/3)
- PROJET DE RAPPORT DE LA CONFERENCE - PARTIE 3 (de la COMMISSION I) (C 81/REP/3)
- PROYECTO DE INFORME DE LA SESIÓN PLENARIA - PARTE 3 (de la COMISIÓN I) (C 81/REP/3)
6.2 Progress in Implementation of the Plan of Action to Strengthen World Food Security (paras. 1 - 11)
6.2 Mise en oeuvre du Plan d'action visant à renforcer la securite alimentaire mondaile (par. 1 - 11)
6.2 Progresos en la aplicación del Plan de Acción para reforzar la Seguridad Alimentaria Mundial (párrs. 1 - 11)
7. World Food and Agricultural Development Strategy (par. 12)
7. Stratégie mondiale de développement de l'alimentation et de l'agriculture (par. 12)
7. Estrategia mundial para el desarrollo de la agricultura y la alimentación (párr. 12)
-International Agricultural Adjustment (paras. 13 - 21)
-Ajustement agricole international (par. 13 - 21)
-Reajuste Agrícola Internacional (párrs. 13 - 21)
-international Development Strategy for the Third UN Development Decade and Regional and National Development Strategies (paras. 22 - 45)
-Stratégie internationale de développement de la troisième Décennie des Nations Unies et stratégies régionales nationales de développement (par. 22 - 45)
-Estrategia internacional de desarrollo para el Tercer Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo y estrategias regionales y nacionales de desarrollo (párrs. 22 - 45)
8.Energy in Agriculture and Rural Development (paras. 46 - 60)
8.Energie en agriculture et développement rural (par. 46 - 60)
8.La energía en la agricultura y el desarrollo rural (párrs. 46 - 60)
TWENTIETH PLENARY MEETING
VINGTIEME SEANCE PLENIERE
20a SESIÓN PLENARIA
(25 November 1981)
INTRODUCTION - PROCEDURE OF THE SESSION (continued)
INTRODUCTION ET QUESTIONS DE PROCEDURE (suite)
INTRODUCCIÓN Y CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO (continuación)
Fifth Report of the General Committee (C 81/LIM/33)
Cinquième Rapport du Bureau (C 81/LIM/33)
Quinto Informe del Comité General (C 81/LIM/33)
ADOPTION OF REPORT (continued)
ADOPTION DU RAPPORT (suite)
APROBACIÓN DEL INFORME (continuación)
DRAFT REPORT OF PLENARY - PART 4 (from COMMISSION III) (C 81/REP/4)
PROJET DE RAPPORT DE LA PLENIERE - QUATRIEME PARTIE (de la COMMISSION III) (C 81/REP/4)
PROYECTO DE INFORME DE LA PLENARIA - PARTE 4 (de la COMISIÓN III) (C 81/REP/4)
16.Statutory Report on Status of Conventions and Agreements and on Amendments thereto (paras. 1-4)
16.Rapport statutaire sur l'état des conventions et accords et sur les amendements y relatifs (par. 1-4)
16.Informe reglamentario sobre el estado de las convenciones y acuerdos, y de las enmiendas a los mismos (párrs. 1-4)
18.Audited Accounts (Res /81) (paras. 5-7)
18.Comptesvérifiés(Rés…./81) (par. 5-7)
18.Cuentas comprobadas (Res…/81) (párrs. 5-7)
19.Scale of Contributions 1982-83 (Res…./81) (paras. 8-11)
19.Barème des contributions 1982-83 (Rés…/81) (par. 8-11)
19.Escala de cuotas para 1982-83 (Res…/81) (párrs. 8-11)
20.Other Financial and Administrative Questions:
20.Autres questions administratives et financières:
20.Otras cuestiones financieras y administrativas:
20.2Headquarters Accommodation (Res…./81) (paras. 12-13)
20.2Locaux du Siège (Rés…/81) (par. 12-13)
20.2Locales de oficina en la Sede (Res /81) (párrs. 12-13)
20.4 Abolition of Audited Interim Accounts (Res…./81) (paras. 14-16)
20.4 Suppression des comptes provisoires vérifiés (Rés …/81) (par, 14-16)
20.4 Supresión de cuentas provisionales comprobadas (Res…./81) (párrs. 14-16)
20.5 Status of Contributions (paras. 17-20)
20.5 Situation des contributions (par. 17-20)
20.5 Estado de las cuotas (párrs. 17-20)
20.8 Remuneration of the Director-General (Res…./81) (paras. 21-22)
20.8 Rémunération du Directeur Général (Rés…./81) (par. 21-22)
20.8 Remuneración del Director General (Res…/81) (párrs. 21-22)
DRAFT REPORT OF PLENARY - PART 5 (from COMMISSION III) (C 81/REP/5)
PROJETST DE RAPPORT DE LA PLENIERE - CINQUIEME PARTIE (de la COMMISSION III) (C 81/REP/5)
PROYECTO DE INFORME DE LA SESIÓN PLENARIA - PARTE 5 (de la COMISIÓN III) (C 81/REP/5)
20.Other Financial and Administrative Questions:
20.Autres questions administratives et financières:
20.Otras cuestiones financieras y administratives:
20.1 Amendments to the Provisions of the Special Reserve Account (Res..,/81) (Paras. 1-5)
20.1 Amendements aux dispositions régissant le Compte de réserve special (Rés…/81) (par. 1-5)
20.1 Enmiendas a las disposiciones de la Cuenta Especial de Reserva (Res…/81) (párrs. 1-5)
20.3 Regional Office for the Near East (RNEA) (para. 6)
20.3 Buerau régional pour le Proche-Orient (RNEA) (par. 6)
20.3 Oficina Regional para eí Cercano Oriente (RNEA) (párr. 6)
20.6 Replenishment of the Working Capital Fund (Res…./81) (paras. 7-10)
20.6 Reconstitution du Fonds de roulement (Rés…./81) (par. 7-10)
20.6 Reposición del Fondo de Operaciones (Res…./81) (parrs. 7-10)
20.7 Increase in the Level of the Working Capital Fund (paras. 11-14)
20.7 Relèvement du niveau du fonds de roulement (par. 11-14)
20.7 Aumento del nivel del Fondo de Operaciones (párrs. 11-14)
DRAFT REPORT OF PLENARY - PART 6 (C 81/REP/6)
PROJETDE RAPPORT DE LA PLENIERE - PARTIE 6 (C 81/REP/6)
PROYECTO DE INFORME DE LA PLENARIA - PARTE 6 (C 81/REP/6)
Retirement of Dr. Ralph W. Phillips (Res. …/81) (para. 1)
Depart en retraite de M. Ralph W. Phillips (Res…./81) (par. 1)
Jubilacion del Dr. Ralph W. Phillips (Res. …/81) (párr. 1)
20. Other Financial and Administrative Questions: (part of) - Payment of Contributions - Central African Republic (Res…./81) (paras. 2-3)
20. Autres questions administratives et financièresB (partiel)- Paiement des contributions - République centrafricaine (Res…/81) (par. 2-3)
20. Otras cuestiones financieras y administrativas (parte de) - Pago de cuotas - República Centroafricana (Res…/81) (párrs. 2-3)
22. Election of Council Members (para. 4)
22. Election des membres du Conseil (par. 4)
22. Elección de miembros del Consejo (párr. 4)
23. Appointments:
23. Nominations:
23. Nombramientos:
23.2 Appointment of the Independent Chairman of the Council (Res…/81) (para. 5)
23.2 Nomination du President indépendant du Conseil (Rés…/81) (par. 5)
23.2 Nombramiento del Presidente Independiente del Consejo (Res…/81) (párr. 5)
23.3 Appointment of Member Governments' Representatives to the Staff Pension Committee (para. 6)
23.3 Nomination des représentants des Etats Members au Comité de la Caisse des pensions (par. 6)
23.3 Nombramiento de Representantes de los Estados Miembros en el Comité de Pensiones del Personal (párr. 6)
24. Date and Place of the Twenty-second Conference Session (para. 7)
24. Date et lieu de la vingt-deuxième session de la Conférence (par. 7)
24. Fecha y lugar del 22 período de sesiones de la Conferencia (párr. 7)
DRAFT REPORT OF PLENARY - PART 7 (from COMMISSION II) (C 81/REP/7)
PROJET DE RAPPORT DE LA PLENIERE - SEPTIEME PARTIE (de la COMMISSION II) (C 81/REP/7)
PROYECTO DE INFORME DE LA PLENARIA - PARTE 7 (de la COMISIÓN II) (C 81/REP/7)
11. Review of the Regular Programme (paras. 1-20)
11. Examen du Programme ordinaire (par. 1-20)
11. Examen del Programa Ordinario (párrs. 1-20)
12. Review of Field Programmes, including:
12. Examen des programmes de terrain, notamment:
12. Examen de los programas de campo, en particular:
12.1 Agricultural Investment and Development Assistance for Food Production and Rural Development (paras. 21-40)
12.1 Aide au développement pour la production vivrière et le développement rural (par. 21-40)
12.1 Inversiones agrícolas y ayuda al desarrollo para la producción de alimentos y el desarrollo rural (párrs. 21-40)
12.2 Support Costs (paras. 41-43)
12.2 Frais de soutien (par. 41-43)
12.2 Costos de apoyo (párrs. 41-43)
14. United Nations/FAO World Food Programme (Res.../81) (paras. 44-47)
14. Programme alimentaire mondial ONU/FAO (Rés..../81) (par. 44-47)
14. Programa Mundial de Alimentos Naciones Unidas/FAO (Res..../81) (párrs. 44-47)
15. Relations and Consultations with International Organizations, including:
15. Relations et consultations avec les organisations internationales, notamment:
15. Relaciones y consultas con organizaciones internacionales, en particular:
15.1 Recent Developments in the United Nations System of Interest to FAO (paras. 48-59)
15.1 Faits nouveaux survenus dans le système des Nations Unies qui intéressent la FAO (par. 48-59)
15.1 Novedades de interés para la FAO registradas en el sistema de las Naciones Unidas (párrs. 48-59)
15.2 Relations with Intergovernmental and International Non-Governmental Organizations (paras. 60-63)
15.2 Relations avec les organisations intergouvernementales et les organisations internationales non gouvernementales (par. 60-63)
15.2 Relaciones con organizaciones intergubernamentales y organizaciones internacionales no gubernamentales (párrs. 60-63)
13. Follow-up to WCARRD (paras. 64-79)
13. Suite donnée à la CMRADR (par. 64-79)
13. Actividades complementarias de la CMRADR (párrs. 64-79)
DRAFT REPORT OF PLENARY - PART 8 (from COMMISSION II) (C 81/REP/8)
PROJET DE RAPPORT DE LA PLENIEREHUITIEME PARTIE (de la COMMISSION II) (C 81/REP/8)
PROYECTO DE INFORME DE LA PLENARIA - PARTE 8 (de la COMISIÓN II) (C 81/REP/8)
9 and 10 Programme of Work and Budget, 1982-83, and Medium-Term Objectives (including National Agricultural Research in Developing Countries and World Soil Charter) (paras. I-III)
9 et 10 Programme de travail et budget 1982-83 et objectifs à moyen terme (y compris la recherche agricole nationale dans les pays en voie de développement et la carte mondiale des sols) (par. I-III)
9 y 10 Programa de Labores y Presupuesto para 1982-83 y Objetivos a plazo medio (incluidas la investigación agrícola nacional en países en desarrollo y la Carta Mundial de los Suelos) (párrs. I-III)
DRAFT REPORT OF PLENARY - PART 8 (from COMMISSION II) (C 81/REP/8-Sup.1)
PROJET DE RAPPORT DE LA PLENIERE - HUITIEME PARTIE (de la COMMISSION II) (C 81/REP/8-Sup.1)
PROYECTO DE INFORME DE LA PLENARIA - PARTE 8 (de la COMISIÓN II) (C 81/REP/8-Sup.1)
9 (part of)
Resolution on Budgetary Appropriations 1982-83
9 (partie)
Resolution sur les ouvertures de crgdits pour 1982-83
9 (parte de)
Resolution sobre consignaciones presupuestarias para 1982-83.
DRAFT REPORT OF PLENARY - PART 8 (from COMMISSION II) (C 81/REP/8-Sup.2)
PROJET DE RAPPORT DE LA PLENIERE - HUITIEME PARTIE (de la COMMISSION II) (C 81/REP/8-Sup.2)
PROYECTO DE INFORME DE LA PLENARIA - PARTE 8 (de la COMISIÓN II) (C 81/REP/8-Sup.2)
9 (part of)
Programme of Work and Budget 1982-83
9 (partie)
Programme de travail et budget 1982-83
9 (parte de)
Programa de Labores y Presupuesto para 1982-83
Appendix Statement showing the Computation of Contributions for 1982 and 1983
Apéndice Relación de las cuotas correspondientes a 1982 y 1983
Annexe Calcul des contributions dues pour 1982 et 1983