>> English translation below <<
Los programas de protección social hay que manejarlos con sumo cuidado pues en ellos se filtran una serie de elementos e incluso familias completas que reciben la protección, aun estando fuera del país de origen, esto a la larga crea una carga económica al presupuesto del estado y deja fuera muchos que realmente lo necesitan. Si analizamos con detenimiento vemos que ayudas sociales destinadas a la niñez van a manos política partidarias. Y otras ayudas sociales destinadas a ancianos y convalecientes no llegan a los estratos realmente necesitados. Monitorear esas ayudas de parte de organizaciones no gubernamentales responsables debe ser tarea del estado.
Social protection programs must be managed very carefully, as several individuals -and even entire families- who are away from the home country, manage to have access to the coverage. Eventually this is a financial burden on the state budget, excluding many people who really need these programs. A detailed analysis shows that social assistance intended for children is subject to biased policies. And other social aid targeting the elderly and the sick does not reach the deprived recipients. Monitoring the assistance provided by responsible non-governmental organizations should be a state duty.
Dr. Demetrio Miguel Castillo Castillo Espinosa