English translation below
Chers participants,
En Afrique surtout en Afrique de l'Ouest, la pauvreté et l'insécurité alimentaires sont deux maux qui frappent la population de ces pays. L'agriculture occupe une place importante dans l'économie de ces pays dont les populations sont pour la plupart analphabète. Dans le but d'opiner sur les questions importantes qui entrent dans le cadre de cette discussion du fsnforum, mon point de vue se résume comme suit :
1- les ménages qui ont un accès réduit aux ressources productives peuvent sortir de l'extrême pauvreté grâce à l'agriculture en se mettant ensemble dans des associations ou des coopératives afin de pouvoir non seulement s'aider mutuellement (Faire des tontines, d’échanges de produits agricoles) ou pour solliciter des crédits auprès des institutions de micro finances (IMF) agricoles. Par ailleurs l'Etat doit jouer sa partition en rendant ces institutions (IMF ou banques) plus proches de ces populations agricoles à travers des politiques dynamiques et un accompagnement de ces acteurs. Ces IMF doivent aussi réduire les procédures administratives afin de faciliter l’accès à l’heure service.
2- Une gestion plus durable des ressources naturelles dans le but de soutenir l'éradication de l'extrême pauvreté permettrait une pérennisation de ces ressources au profit de la génération future mais aussi un renouvellement adéquat de ces ressources dans le temps. En effet, en prenant l'exemple de la pêche certaines pratiques traditionnelles de pêche empêchent les petits poissons d'atteindre la maturité et de se reproduire, ce qui pourrait entrainer la disparition de ces ressources aquatiques dans certains cours d’eau, certaines lagunes etc. Ainsi une meilleure utilisation de ces ressources assurerait leur croissance dans le temps au profit de la génération présente et de la génération future.
3- La production agricole, les ressources telles que le poisson, les forêts et le bétail constituent à divers niveaux des chaînes de valeurs. Si les plus pauvres n'arrivent pas à produire ces ressources pour faute de moyens, ils peuvent se greffer à d'autres étapes de ces activités pour gagner un peu de sous, puisque qui dit chaîne de valeur dit plusieurs étapes (production, commercialisation, transformation primaire, transformation secondaire, conditionnement, vente etc). Certaines femmes des pays africains tels que le Bénin deviennent des mareyeuses de poisson au niveau des ports de pêche par ex afin de gagner leur vie.
4- Les politiques nécessaires pour aborder les questions liées à la sécurité alimentaire et à l'éradication de l'extrême pauvreté dans les zones rurales sont d’ordre institutionnel, agricole. En effet il faudra trouver un système facilitant l’accès aux crédits agricoles, informer et former les petits producteurs sur l’importance de se mettre ensemble, les politiques agricoles axées sur l’accès à de nouveaux marchés agricoles et une garantie des ventes de produits agricoles même avant leur production. En outre les politiques qui visent l’autonomisation de la femme participeraient davantage à l’éradication de la pauvreté dans les zones rurales au vu de l’importance du rôle que jouent les femmes dans ces zones.
***
Dear Participants
In Africa and in particular in West Africa, poverty and food insecurity are two evils that afflict the population of these countries. Agriculture occupies an important place in the economy of these countries whose population is mainly illiterate. With the aim of giving an opinion on the important questions that fall within the framework of the discussion of the FSN Forum, my point of view can be summarized as:
1- Households that have limited access to productive resources can emerge from extreme poverty thanks to agriculture by getting together in associations or cooperatives so they can help each other (setting up tontines, exchanges of agricultural products) or in order to request credit from agricultural micro finance institutions (MFI). Moreover, the Estate must play its part by bringing these institutions (MFI or banks) closer to the farming population through dynamic policies and by maintaining contacts with these actors. These MFI must also reduce the administrative procedures in order to facilitate access to their service.
2- A more sustainable management of natural resources in pursuit of the eradication of extreme poverty would allow for these resources to become perennial for the benefit of future generations but also for a sufficient renewal of these resources over time. Actually, taking the example of fishing, certain traditional practices do not allow the baby fish to reach maturity and reproduce, which can result in the disappearance of these aquatic resources from some water systems and lagoons, etc. It follows that a better use of these resources would ensure their growth over time to the benefit of present and future generations.
3- Agricultural production, resources such as fish, forests and livestock, are at various levels part of the value chains. If the poorest of the poor cannot produce these resources for lack of means, they could get involved in other stages of these activities to earn some cash, because talking about a value chain implies talking of different stages (production, marketing, primary transformation, secondary transformation, conditioning, sales, etc.). Some women in African countries, such as Benin, become the wholesale fish merchants par excellence at fishing ports in order to earn their living.
4- The necessary policies to approach the questions related to food security and eradication of extreme poverty in rural areas are institutional and agricultural in nature. Indeed, it is necessary to find a system that facilitates access to agricultural credit, informs and trains small producers on how important it is to work together, designs agricultural policies based on access to new agricultural markets and provides a guarantee of sales of farming products even before their production. Furthermore, policies which envisage women´s autonomy will contribute favorably to the eradication of poverty in rural zones given the importance of the role that women play in these areas
Mr. Herbert Iko Afe